Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем от обстоятелствата по настоящия случай е видно, че Комисията изцяло е взела предвид изтъкнатата от жалбоподателя неотложност и е организирала среща на предложената дата, за да получи неговото искане.
Czech[cs]
Z okolností případu mimoto vyplývá, že Komise plně zohlednila naléhavost, kterou žalobkyně uvedla, a zorganizovala schůzku k navrhnutému datu za účelem přijetí její žádosti.
Danish[da]
I øvrigt fremgår det af omstændighederne i den foreliggende sag, at Kommissionen fuldt ud tog hensyn til den hastende karakter som fremført af sagsøgeren og arrangerede et møde på den foreslåede dato for at modtage sagsøgerens anmodning.
German[de]
Ferner geht aus den Umständen des Falles hervor, dass die Kommission die Dringlichkeit, auf die die Klägerin hingewiesen hat, berücksichtigt und ein Treffen zu dem vorgeschlagenen Termin angesetzt hat, um ihren Antrag entgegenzunehmen.
Greek[el]
Περαιτέρω, από τις συγκεκριμένες περιστάσεις προκύπτει ότι η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη το επείγον που προέβαλε η προσφεύγουσα και διοργάνωσε μια σύσκεψη κατά την προταθείσα ημερομηνία για να παραλάβει την αίτησή της.
English[en]
Moreover, it is apparent from the circumstances of the present case that the Commission took full account of the urgency pleaded by the applicant and organised a meeting on the date proposed in order to receive its application.
Spanish[es]
Por otra parte, de las circunstancias del caso se desprende que la Comisión tuvo plenamente en cuenta la urgencia aducida por la demandante y organizó una reunión en la fecha propuesta para recibir su solicitud.
Estonian[et]
Pealegi ilmneb käesoleva juhtumi asjaoludest, et komisjon võttis täielikult arvesse hageja esile toodud kiireloomulisust ja korraldas taotluse vastuvõtmiseks koosoleku hageja väljapakutud kuupäeval.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian olosuhteista käy lisäksi ilmi, että komissio on ottanut täysimääräisesti huomioon kantajan mainitseman kiireellisyyden ja järjestänyt tapaamisen ehdotettuna päivänä kantajan suullisen lausuman vastaanottamiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, il ressort des circonstances de l’espèce que la Commission a pleinement pris en compte l’urgence mise en avant par la requérante et a organisé une réunion à la date proposée pour recevoir sa demande.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a jelen ügy körülményeiből kitűnik, hogy a Bizottság teljes mértékben figyelembe vette a felperes által hivatkozott sürgős jelleget, és a felperes által javasolt időpontra megszervezte a kérelme benyújtására vonatkozó találkozót.
Italian[it]
Dalle circostanze del caso in esame emerge peraltro che la Commissione ha pienamente tenuto conto dell’urgenza manifestata dalla ricorrente e ha organizzato un incontro alla data proposta per ricevere la sua richiesta.
Lithuanian[lt]
Beje, remiantis šios bylos aplinkybėmis darytina išvada, kad Komisija tinkamai atsižvelgė į ieškovės skubėjimą ir suorganizavo susitikimą siūlomą dieną, kad priimtų jos prašymą.
Latvian[lv]
Tāpat arī no šīs lietas apstākļiem ir redzams, ka Komisija ir pilnībā ņēmusi vērā prasītājas minēto steidzamību un ir noorganizējusi sanāksmi prasītājas piedāvātajā datumā, lai varētu pieņemt tās lūgumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, miċ-ċirkustanzi tal-kawża preżenti jirriżulta li l-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni b’mod sħiħ l-urġenza espressa mir-rikorrenti u organizzat laqgħa fid-data proposta sabiex tirċievi t-talba tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit de omstandigheden van het onderhavige geval dat de Commissie ten volle rekening heeft gehouden met de door verzoekster gestelde spoedeisendheid en op de voorgestelde datum een bijeenkomst heeft georganiseerd om haar verzoek in ontvangst te nemen.
Polish[pl]
Z okoliczności niniejszej sprawy wynika, że Komisja w pełni uwzględniła naglącą konieczność podkreślaną przez skarżącą i zorganizowała spotkanie w zaproponowanym terminie w celu przyjęcia jej wniosku.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta das circunstâncias do caso que a Comissão tomou inteiramente em consideração a urgência salientada pela recorrente e efectuou uma reunião na data proposta para receber o seu pedido.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reiese din circumstanțele speței că Comisia a luat pe deplin în considerare urgența invocată de reclamantă și a organizat o reuniune la data propusă pentru a primi cererea acesteia.
Slovak[sk]
Okrem toho z okolností prejednávanej veci vyplýva, že Komisia v plnej miere vzala do úvahy naliehavosť, na ktorú žalobkyňa poukázala, a zorganizovala stretnutie v navrhnutý deň na účely prijatia jej žiadosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz okoliščin obravnavane zadeve razvidno, da je Komisija popolnoma upoštevala nujnost, o kateri jo je obvestila tožeča stranka, in je na predlagani dan organizirala sestanek, da bi sprejela njeno prošnjo.
Swedish[sv]
Det följer dessutom av omständigheterna i förevarande fall att kommissionen till fullo beaktade att sökanden ansåg att ett möte var brådskande och arrangerade ett möte den föreslagna dagen för att motta dess ansökan.