Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разумен частен кредитор не би очаквал да продаде дълготрайните активи, стоковата наличност и краткосрочните вземания за сума над 63,3 милиона словашки крони и при това след като е приспаднал разходите за заплати, административните и правните разходи, както и частичното плащане на наличните кредитори, сред които бил Old Herold.
Czech[cs]
Rozumný soukromý věřitel by tak nedoufal v prodej neoběžného majetku, zásob a krátkodobých pohledávek za částku vyšší než 63,3 milionu SKK, a to po odečtu nákladů na mzdy, správních a právních výdajů, jakož i částečném vyplacení existujících věřitelů, mezi něž by patřila Old Herold.
Danish[da]
En fornuftig privat kreditor kunne derfor ikke regne med at sælge anlægsaktiver, lagerbeholdningen og kortfristede krav for et beløb over 63,3 mio. SKK, og det efter at have fratrukket lønomkostninger, administrative udgifter og advokatsalærer samt delvis betaling af de eksisterende kreditorer, som Old Herold udgjorde en del af.
German[de]
Ein vernünftiger privater Gläubiger hätte deshalb nicht damit gerechnet, die langfristigen Vermögenswerte, die Lagerbestände und die kurzfristigen Forderungen nach Abzug der Lohn‐ und Gehaltskosten, der Verwaltungs‐ und Gerichtskosten sowie der teilweisen Auszahlung der bestehenden Gläubiger, darunter Old Herold, zu einem höheren Betrag als 63,3 Mio.
Greek[el]
Ο επιμελής ιδιώτης δανειστής δεν θα ανέμενε ότι η αξία πωλήσεως των στοιχείων του μη κυκλοφορούντος ενεργητικού, των αποθεμάτων και των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων θα υπερέβαινε τα 63,3 εκατομμύρια SKK, μετά από αφαίρεση των δαπανών μισθοδοσίας, των διοικητικών και δικαστικών δαπανών, καθώς και μετά από τη μερική εξόφληση των υφιστάμενων δανειστών, περιλαμβανομένης της Old Herold.
English[en]
A reasonable private creditor would not therefore have expected to sell the non‐current assets, stock and short‐term receivables for an amount that exceeded SKK 63.3 million, and after having deducted wage, administrative and legal costs as well as the partial payment of the existing creditors, which would have included Old Herold.
Spanish[es]
Por tanto un acreedor privado razonable no habría previsto la realización de los activos no corrientes, las existencias y los créditos a corto plazo por importe superior a 63,3 millones de SKK, y ello tras haber deducido los costes salariales, administrativos y jurídicos así como el pago parcial a los acreedores existentes, entre ellos Old Herold.
Estonian[et]
Mõistlik eraõiguslik võlausaldaja ei oleks seega lootnud, et mittelikviidse vara, laoseisu ja lühiajaliste debitoorsete võlgade müügi hind ületaks 63,3 miljonit Slovakkia krooni, ja seda pärast töötasude, haldus- ja õiguskulude tasumist ning olemasolevate võlausaldajate – kelle hulka kuulus ka Old Herold – nõuete osalist rahuldamist.
Finnish[fi]
Järkevä yksityinen velkoja ei siis olisi luottanut siihen, että pitkäaikaisten varojen, varastojen ja lyhytaikaisten saatavien myynnistä saataisiin yli 63,3 miljoonaa SKK sen jälkeen, kun on vähennetty palkkakulut, hallinnolliset ja oikeudelliset kulut sekä osittaiset maksut olemassa oleville velkojille, joihin Old Herold olisi kuulunut.
French[fr]
Un créancier privé raisonnable n’aurait donc pas escompté vendre les biens non courants, les stocks et les créances à court terme pour un montant supérieur à 63,3 millions de SKK, et ce après avoir déduit les coûts salariaux, administratifs et juridiques ainsi que le paiement partiel des créanciers existants dont aurait fait partie Old Herold.
Hungarian[hu]
Az ésszerűen gondolkodó magánhitelező tehát nem számított volna arra, hogy az állóeszközöket, a készleteket és a rövid lejáratú követeléseket 63,3 millió SKK‐nál magasabb összegért sikerül értékesíteni, mindezt pedig a bérköltségek, az adminisztratív és bírósági kiadások, valamint az olyan meglévő hitelezőknek járó kifizetések levonása után, mint az Old Herold.
Italian[it]
Un creditore privato accorto non avrebbe pertanto fatto assegnamento sulla vendita dei beni non correnti, delle scorte, dei crediti a breve termine per un importo superiore a SKK 63,3 milioni, e ciò previa deduzione dei costi salariali, amministrativi e giudiziari nonché il pagamento parziale dei creditori esistenti, di cui avrebbe fatto parte la Old Herold.
Lithuanian[lt]
Protingas privatus kreditorius nebūtų tikėjęsis parduoti ilgalaikį turtą, atsargas ir trumpalaikius kreditus už didesnę kaip 63,3 mln. SKK sumą, atskaičius darbo užmokesčio, administracines ir teisines išlaidas bei sumokėjus dalį skolų esamiems kreditoriams, tarp kurių ir Old Herold.
Latvian[lv]
Saprātīgs privāts kreditors tādējādi nebūtu cerējis pārdot ilgtermiņa aktīvus, krājumus un īslaicīgus prasījumus par naudas summu, kas pārsniedz SKK 63,3 miljonus, pēc tam, kad atskaitītas darbaspēka izmaksas, administratīvās un juridiskās izmaksas, kā arī veikta daļēja pastāvošo prasījumu samaksa, no kuriem daļa ir Old Herold prasījumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kreditur privat raġonevoli ma kienx jispera li jbigħ l-attiv mhux kurrenti, l-istokkijiet u l-krediti bi skadenza qasira għal iktar minn 63.3 miljun SKK, u dan wara li jitnaqqsu l-ispejjeż tas-salarji, dawk amministrattivi u legali kif ukoll il-ħlas parzjali tal-kredituri eżistenti li minnhom tagħmel parti Old Herold.
Dutch[nl]
Een redelijke particuliere schuldeiser zou er dus niet op hebben gerekend dat de vaste activa, de voorraden en de schuldvorderingen op korte termijn voor meer dan 63,3 miljoen SKK zouden worden verkocht, dit na aftrek van de lonen en de administratieve en juridische kosten en na gedeeltelijke betaling van de bestaande schuldeisers, waaronder Old Herold.
Polish[pl]
Rozważny wierzyciel prywatny nie liczyłby więc na sprzedaż dóbr niebędących dobrami zwyczajnymi, zapasów i wierzytelności krótkoterminowych za kwotę przekraczającą 63,3 mln SKK, i to po odjęciu kosztów związanych z wypłatą wynagrodzeń, kosztów administracyjnych i prawnych, jak również częściowej spłaty istniejących wierzycieli, do których należy też Old Herold.
Portuguese[pt]
Um credor privado razoável não teria esperado vender os bens não correntes, as existências e os créditos a curto prazo por um montante superior a 63,3 milhões de SKK, depois de deduzir os custos salariais, administrativos e jurídicos e o pagamento parcial dos credores existentes, dos quais faz parte a Old Herold.
Romanian[ro]
Prin urmare, un creditor privat rezonabil nu ar fi preconizat vânzarea activelor circulante, a stocurilor și a creditelor pe termen scurt pentru un cuantum mai mare de 63,3 milioane SKK, după ce se deduc costurile salariale, administrative și juridice, precum și după plata în parte a creditorilor existenți, din care face parte și Old Herold.
Slovak[sk]
Rozumný súkromný veriteľ by preto nedúfal v predaj neobežného majetku, zásob a krátkodobých pohľadávok za sumu vyššiu ako 63,3 milióna SKK, a to po odpočítaní mzdových a administratívnych nákladov a trov konania, ako aj po čiastočnom vyplatení existujúcich veriteľov, medzi ktorých patrila aj spoločnosť Old Herold.
Slovenian[sl]
Razumen zasebni upnik torej ne bi pričakoval, da se lahko dolgoročna sredstva, zaloge in kratkoročne terjatve prodajo za več kot 63,3 milijona SKK, in to po odbitku stroškov v zvezi s plačami, upravnih in sodnih stroškov ter delnega plačila obstoječih upnikov, med katere je spadala družba Old Herold.
Swedish[sv]
En förnuftig privat borgenär hade således inte räknat med en försäljning av icke-standardvaror, lager och kortfristiga fordringar för mer än 63,3 miljoner SKK, detta efter att ha dragit av lönekostnader samt administrativa och juridiska kostnader och delvis betalning till existerande borgenärer, där Old Herold ingick.