Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታጋንሮግ የሚገኙት ልጆች ስጦታው ሲደርሳቸው በምላሹ በአውስትራሊያ ለሚገኘው ቤተሰብ ሥዕል ስለው ከምስጋና ደብዳቤ ጋር ላኩ።
Arabic[ar]
وعندما استلم الاولاد في تاڠَنروڠ الهدايا، كتبوا رسائل ورسموا عليها رسومات ليشكروا هذه العائلة.
Aymara[ay]
Uka regalo katoqasajja, Taganrog markankir wawanakajj dibujonakani cartwa Australiankir familiatak apayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Taqanroqdakı uşaqlar hədiyyələri aldıqdan sonra Avstraliyadakı ailəyə şəkilli minnətdarlıq məktubları yazdılar.
Central Bikol[bcl]
Pakaresibi kan mga regalo, an mga aki sa Taganrog naggiribo nin surat na may mga drowing bilang pasasalamat sa pamilya sa Australia.
Bemba[bem]
Ilyo abana ba ku Taganrog bapokelele ifya bupe, balembeele ulupwa lwa ku Australia amakalata ya kubatasha ayo bayemfeshe.
Bulgarian[bg]
След като получили подаръците, децата в Таганрог написали благодарствени писма с рисунки за семейството в Австралия.
Bangla[bn]
উপহারগুলো পাওয়ার পর, টাগেনরোগের অল্পবয়সিরা অস্ট্রেলিয়ার সেই পরিবারকে ধন্যবাদ দিয়ে চিঠি লিখে সেটার মধ্যে চিত্র এঁকে পাঠিয়েছিল।
Catalan[ca]
Quan van rebre els regals, els nens de Taganrog van escriure cartes amb dibuixos per agrair el que havia fet la família d’Austràlia.
Cebuano[ceb]
Pagkadawat sa mga regalo, ang mga bata sa Taganrog nagpadalag mga sulat nga may mga drowing aron pasalamatan ang maong pamilya sa Australia.
Hakha Chin[cnh]
Taganrog i ngakchia pawl nih laksawng an hmuh tikah Australia i a ummi chungkhar sinah an i lawmhnak ca an ṭial i hmanthlak an suai chih.
Czech[cs]
Když děti v Taganrogu dárky dostaly, nakreslily pro rodinu z Austrálie obrázky a napsaly jim děkovné dopisy.
Danish[da]
Efter at have modtaget gaverne lavede børnene i Taganrog nogle illustrerede takkebreve til familien i Australien.
German[de]
Die Kinder in Taganrog bedankten sich bei der australischen Familie mit selbst bemalten Briefen.
Ewe[ee]
Esi ɖevi siwo le Taganrog la xɔ nunanawo la, woŋlɔ lɛtawo eye wota nuwo ɖe agbalẽwo dzi tsɔ da akpe na ƒome si le Australia la.
Efik[efi]
Ke ini nditọwọn̄ ke Taganrog ẹma ẹkebọ ẹnọ oro, mmọ ẹma ẹwet ndiye leta ẹnọ ẹsọk ubon oro ke Australia.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά στο Ταγκανρόγκ έλαβαν τα δώρα, έστειλαν στην οικογένεια από την Αυστραλία ευχαριστήριες επιστολές διακοσμημένες με ζωγραφιές.
English[en]
Upon receiving the gifts, the children in Taganrog wrote illustrated thank-you letters to the family in Australia.
Spanish[es]
Tras recibir los regalos, los niños de Taganrog agradecieron el gesto a la familia australiana enviándoles cartas con dibujos.
Estonian[et]
Saanud kingitused kätte, kirjutasid ja joonistasid Taganrogi lapsed Austraalias elavale perele tänukaardid.
Persian[fa]
پس از دریافت هدایا، کودکان تاگانروگ برای تشکر از آن خانواده نامهها و نقاشیهایی فرستادند.
Finnish[fi]
Saatuaan lahjat Taganrogin lapset kirjoittivat kirjeitä ja piirsivät kuvia kiitokseksi australialaisperheelle.
Fijian[fj]
Nira taura na gone mai Taganrog na nodra iloloma, era vola sara na nodra ivola ni vakavinavinaka vei ratou na vuvale mai Ositerelia.
French[fr]
Après avoir reçu les cadeaux, les enfants de Taganrog ont envoyé à la famille australienne des lettres de remerciement agrémentées de dessins.
Ga[gaa]
Beni gbekɛbii ni yɔɔ Taganrog lɛ anine shɛ nikeenii nɛɛ anɔ lɛ, amɛŋmala woji ni atɛŋ mfonirii yɛ mli ni amɛkɛda weku ni yɔɔ Australia lɛ shi.
Guarani[gn]
Umi mitã oikóva Taganrogpe ovyʼaiterei orresivívo umi rregálo ha upévare ohai peteĩ kárta oagradese hag̃ua pe família Australiayguápe ha odivuhaʼipa hese hikuái oguerahauka hag̃ua.
Gun[guw]
To whenue yọpọvu Taganrog tọn lẹ mọ nunina lọ lẹ yí godo, yé kàn wekanhlanmẹ voovo he bẹ yẹdide lẹ hẹn hlan whẹndo lọ to Australie nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn hia.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre nünanka Australia jondron juani ye namani monsotre nünanka Taganrog kisete ye ngwane, niaratre tärä tikani aune jondron üai bämikani kwetre ja mräkätre ye kräke, debe biankäre ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da yaran suka karɓi saƙon, sai su ma suka aika wasiƙa da hotuna da suka nuna cewa su ma suna godiya ga iyalin da ke ƙasar Ostareliya.
Hebrew[he]
לאחר שקיבלו את המתנות כתבו הילדים בטגנרוג מכתבי תודה מאוירים למשפחה באוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Sang mabaton ini sang mga kabataan sa Taganrog, ginpadalhan nila sing mga sulat nga may mga drowing ang pamilya sa Australia para pasalamatan.
Hiri Motu[ho]
Taganrog ai idia noho natudia be harihari gaudia idia davaria murinai, Australia ai idia noho famili dekenai edia tanikiu revareva idia siaia.
Croatian[hr]
Nakon što su djeca u Taganrogu dobila darove, poslala su toj obitelji u Australiju pisma zahvale sa svojim crtežima.
Haitian[ht]
Apre timoun nan vil Taganrog yo te fin resevwa kado sa yo, yo te voye plizyè lèt ki gen desen ladan yo bay fanmi sa a k ap viv nan peyi Ostrali pou di yo mèsi.
Hungarian[hu]
A taganrogi gyermekek megkapták az ajándékokat, és rajzokkal díszített köszönőleveleket írtak az ausztráliai családnak.
Armenian[hy]
Նվերները ստանալուց հետո տագանրոգցի երեխաները շնորհակալական նկարազարդ նամակներ գրեցին Ավստրալիայում ապրող այս ընտանիքին։
Indonesian[id]
Sewaktu menerima bingkisan-bingkisan itu, anak-anak di Taganrog mengirimkan kepada keluarga di Australia itu ucapan terima kasih yang mereka tulis dan gambar.
Iloko[ilo]
Idi naawat dagiti ubbing idiay Taganrog dagitoy a regalo, nagaramidda kadagiti adda arte ken diseniona a surat ti panagyaman para iti dayta a pamilia idiay Australia.
Icelandic[is]
Þegar börnin í Taganrog fengu gjafirnar skrifuðu þau myndskreytt þakkarbréf til fjölskyldunnar í Ástralíu.
Isoko[iso]
Nọ eware na i te emaha nọ e rrọ obọ Taganrog obọ, a te vi ileta uyere nọ a drọ iwoho fihọ se uviuwou nọ o rrọ obọ Australia na.
Italian[it]
Ricevuti i regali, i bambini di Taganrog hanno scritto delle lettere e fatto dei disegni per ringraziare la famiglia australiana.
Japanese[ja]
プレゼントを受け取ったタガンログの子どもたちは,オーストラリアのその家族にイラスト入りの感謝の手紙を送りました。
Georgian[ka]
საჩუქრების მიღების შემდეგ ტაგანროგელმა ბავშვებმა ავსტრალიელ ოჯახს გაუგზავნეს სამადლობელი წერილები ნახატებით.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twana tũu twa Taganrog twakinyĩirũo nĩ iheo icio, nĩ twandĩkire marũa maarĩ na mbica ma gũcokeria famĩlĩ ĩyo ya Australia ngatho.
Kuanyama[kj]
Eshi ounona vomoTaganrog va yakula omaano oo va tuminwa, ova li va shangela oukwaneumbo oo wokoAustralia opo ve u pandule.
Kazakh[kk]
Сыйлықтарды алған соң Таганрогтағы балалар Австралиядағы отбасына өздері салған суреттері бар ризашылық хаттарын жібереді.
Kannada[kn]
ಟಾಗನ್ರೋಗ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮಗೆ ಗಿಪ್ಟ್ಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ತಿಳಿಸಲು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು.
Korean[ko]
타간로크에 있는 아이들은 선물을 받고 나서 오스트레일리아의 그 가족에게 그림을 그려 넣은 감사 편지를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batambwijile bya bupe, baana ba mu muzhi wa Taganrog banembele makalata a kusanchila kisemi kya mu Australia.
Kwangali[kwn]
Apa vanona womoTaganrog va gwene mauhwi ogo, tava tjanga nombilive nokufaneka mafano mokupandura epata lyomoAustralia.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava batambula tukau twatu, o wana kuna mbanz‘a Taganrog basoneka o nkanda mu vutula matondo kwa esi nzo yayina kuna Austrália.
Kyrgyz[ky]
Белек алган балдар Австралиядагы үй-бүлөгө сүрөт тартылган ыраазычылык кат жазып жиберишкен.
Lingala[ln]
Ntango bana ya engumba Taganrog bazwaki bakado yango, bakomaki mikanda oyo ezalaki na mayemi mpo na kopesa mersi na libota wana ya Australie.
Lozi[loz]
Ha ne ba amuhezi limpo zeo, banana ba mwa Taganrog ne ba ñozi mañolo ni ku swanisa maswaniso mi ba lumeleza lika zeo kwa lubasi lo lwa kwa naha ya Australia ili ku bonisa buitebuho bwa bona.
Lithuanian[lt]
Gavę dovanas, Taganrogo vaikai parašė padėkos laiškus, padailino juos savo piešinukais ir išsiuntė šeimai į Australiją.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakapeta bana ba mu Taganrog mapa aa, bakafundila pabu dîku dia mu Australie edi mikanda bua kudiela tuasakidila.
Luvale[lue]
Vasonekele tumikanda twakusakwilila nakufunjejekaho tumivwimbimbi, nakuyituma kuli yize tanga yakuAustralia.
Lunda[lun]
Chatambwiluwu iyi yawaana, anyana amuTaganrog asonekeli nyikanda yakusakilila ichi chisaka muAustralia.
Luo[luo]
Bang’ yudo michgo, nyithindo ma ne ni Taganrog bende nondiko barua ma gigoyogo erokamano ne joot man Australia.
Latvian[lv]
Kad bērni Taganrogā saņēma dāvanas, viņi sagatavoja ilustrētas pateicības vēstules ģimenei Austrālijā.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy fisaorana misy sarisary ho an’ilay fianakaviana any Aostralia ireo ankizy any Taganrog, rehefa naharay an’ireo fanomezana.
Macedonian[mk]
Откако ги добиле подароците, во знак на благодарност, децата од Таганрог му испратиле писма со цртежи на ова семејство од Австралија.
Malayalam[ml]
സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ റ്റാഗൻറോഗിലെ കുട്ടികൾ തങ്ങൾ വരച്ച പടങ്ങളും നന്ദിവാക്കുകളും സഹിതമുള്ള കത്തുകൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലുള്ള ആ കുടുംബത്തിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Таганрогийн хүүхдүүд тэр бэлгийг хүлээж аваад, Австрали дахь гэр бүлд хариу захидал бичиж, зурсан зургаа явуулан талархлаа илэрхийлжээ.
Malay[ms]
Kanak-kanak di Taganrog menunjukkan penghargaan dengan melukis gambar-gambar pada surat dan menghantarnya kepada keluarga Saksi di Australia.
Maltese[mt]
Malli rċivew ir- rigali, it- tfal f’Taganrog kitbu ittri u pinġew stampi biex jirringrazzjaw lill- familja fl- Awstralja.
Norwegian[nb]
Da barna i Taganrog fikk gavene, skrev og tegnet de takkekort til familien i Australia.
Nepali[ne]
ती उपहारहरू पाएपछि टागान्रोगमा भएका केटाकेटीले अस्ट्रेलियाको त्यस परिवारलाई चित्र कोरेर धन्यवादका चिठीहरू लेखे।
Ndonga[ng]
Sho aanona yokoTaganrog ya yakula omagano ngoka oya nyola wo oontumwafo taya pandula aanegumbo mboka yokoAustralia.
Niuean[niu]
He moua e tau mena fakaalofa ia, ne tohia he tau fanau i Taganrog e tau tohi fakaaue mo e tau fakatino ke he magafaoa i Ausetalia.
Dutch[nl]
Toen de kinderen in Taganrog de cadeautjes ontvingen, schreven ze mooie briefjes met tekeningen om het gezin in Australië te bedanken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufumana iziphwezi, abantwana beTaganrog batlolela umndeni we-Australia iincwadi zokuthokoza ezidwebiweko.
Northern Sotho[nso]
Ge bana bao ba lego Taganrog ba hwetša dimpho tšeo, ba ile ba ngwalela lapa le lego Australia mangwalo a nago le diswantšho gore ba le leboge.
Nyanja[ny]
Ana a ku Taganrog atalandira zinthuzi, analemba makalata komanso kujambula zithunzi pothokoza banja la ku Australia.
Oromo[om]
Ijoolleen Taaganroog keessa jiraatan kennaan kun yommuu isaan gaʼetti, xalayaa galateeffannaa fakkiidhaan miidhagfame maatii Awustiraaliyaa jiru kanaaf erganiiru.
Ossetic[os]
Таганрогы нӕ гыццыл хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ лӕвӕрттӕ куы райстой, уӕд уыдон дӕр уыцы бинонтӕм Австралимӕ писмотӕ ныффыстой ӕмӕ дзы нывтӕ дӕр скодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਟੈਗਨਰੋਗ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen naawat na saray ugugaw ed Taganrog iray regalo, nanggawa ray thank-you letter ya walay drawing to parad samay pamilyan taga Australia.
Pijin[pis]
Taem olketa pikinini long Taganrog kasem olketa present hia, olketa drawim olketa piksa and raetem leta for sei thankiu long datfala famili long Australia.
Polish[pl]
Gdy dzieci z Taganrogu otrzymały prezenty, wysłały tej australijskiej rodzinie laurki z podziękowaniami.
Portuguese[pt]
Depois que receberam os presentes, as crianças em Taganrog escreveram à família na Austrália cartas de agradecimento com pequenos desenhos.
Quechua[qu]
Taganrog markachö këkaq wamrakuna tsë qarëta chaskirirqa, alläpa kushikuyanqanta rikätsirmi, Australiachö këkaq familiapaq dibüjoyoq cartakunata apatsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Regalokunata chaskiruspankum Taganrog llaqtapi kaq warmachakunaqa Australiamanta qellqamuq familiaman agradecekusqankuta qawachirqaku dibujoyoq cartakunata apachispanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay regalokunata chaskispan Taganrogmanta wawakunaqa agradecekuspa chay familiaman apachirqanku dibujokunayoq cartakunata.
Rundi[rn]
Abo bana b’i Taganrog bamaze kuronka izo ngabirano, barandikiye uwo muryango wo muri Ostraliya amakete yo kuwukengurukira ariko uducapo.
Romanian[ro]
De îndată ce au primit cadourile, copiii din Taganrog au trimis familiei din Australia ilustrate prin care le mulţumeau pentru gestul lor.
Russian[ru]
Получив подарки, дети из Таганрога написали семье из Австралии благодарственные письма с рисунками.
Kinyarwanda[rw]
Abana b’i Taganrog bamaze kubona izo mpano, bandikiye uwo muryango wo muri Ositaraliya ibaruwa yo kuwushimira.
Sango[sg]
Na ngoi so amolenge ti Taganrog awara acadeau so, ala sû alettre nga ala sara adessin ala tokua na sewa so ayeke na Australie ti kiri singila na ala.
Sinhala[si]
තෑගිබෝග භාරගත් ටැගන්රොග්වල දරුවන් ඕස්ට්රේලියාවේ සිටින එම පවුලට ස්තුති කර ලිපි යැව්වා.
Slovak[sk]
Keď deti v Taganrogu dostali darčeky, rodine v Austrálii poslali ďakovné listy s kresbami.
Slovenian[sl]
Ko so otroci iz Taganroga prejeli darila, so tej avstralski družini napisali zahvalna pisma in narisali risbice.
Samoan[sm]
Ina ua maua e tamaiti i Taganrog meaalofa, ona latou tusia lea o ni tusi ma ata e faafetai ai i le aiga i Ausetalia.
Shona[sn]
Pavakagamuchira zvipo izvi, vana vekuTaganrog vakanyora tsamba dzine mifananidzo dzokutenda mhuri iyi yokuAustralia.
Albanian[sq]
Kur morën dhuratat, fëmijët në Taganrog shkruan letra falënderimi me ilustrime për familjen australiane.
Serbian[sr]
Nakon što su dobila poklone, deca iz Taganroga su toj porodici poslala pismo zahvalnosti, koje su ukrasila svojim crtežima.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutfola letipho, bantfwana baseTaganrog babhalela lomndeni wase-Australia tincwadzi tekubonga letinetitfombe.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba Taganrog ba fumana limpho tseo, ba ile ba ngolla lelapa leo la Australia mangolo a teboho a nang le litšoantšo.
Swedish[sv]
När barnen i Taganrog hade fått presenterna skrev de tackbrev med teckningar till familjen i Australien.
Swahili[sw]
Walipopokea zawadi hizo, watoto wa huko Taganrog waliandika barua za shukrani zenye michoro na kuzituma kwa ile familia iliyoko Australia.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa Taganrog walipopokea zawadi hizo, waliandikia familia hiyo ya Australie barua za shukrani.
Tamil[ta]
அன்பளிப்புகளைப் பெற்ற சந்தோஷத்தில், டகன்ராக்கிலுள்ள பிள்ளைகள் ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள அந்தக் குடும்பத்திற்குப் படங்களை வரைந்து நன்றிக் கடிதங்களை எழுதினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik sira iha Taganrog neʼebé simu prezente hakerek fali karta ho dezeñu oioin atu fó obrigadu ba família iha Austrália.
Telugu[te]
ఆ బహుమతులను అందుకున్న టాగన్రోగ్లోని పిల్లలు ఆస్ట్రేలియాలోని సాక్షుల కుటుంబానికి తమ కృతజ్ఞతను తెలుపుతూ ఉత్తరాలు రాశారు.
Tajik[tg]
Баъд аз гирифтани тӯҳфаҳо кӯдакон аз шаҳри Таганрог ба ин оилаи австралиягӣ номаҳои расмдор фиристода дар он миннатдории худро баён намуданд.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ ของ ขวัญ เด็ก ๆ ใน ตา กัน ร็อก ก็ เขียน จดหมาย ซึ่ง มี ภาพ ที่ พวก เขา วาด ด้วย เพื่อ ขอบคุณ ครอบครัว นี้ ใน ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ታጋንሮግ ዚነብሩ ቘልዑ፡ ነታ ኣብ ኣውስትራልያ እትነብር ስድራ ቤት ስእልታት ስኢሎም ናይ ምስጋና ደብዳበታት ለኣኹላ።
Tiv[tiv]
Er mbayev mba ken Taganrog mbara zua a uiyua mbara yô, ve kpa ve nger tsombor u ken Australia la uwashika shi ve kpela ufoto sha mi, sha u sughun ve kigh kigh.
Turkmen[tk]
Taganrogdaky çagalar sowgatlary kabul edip, Awstraliýadaky maşgala minnetdarlyk haty bilen bilelikde surat çekip ýolladylar.
Tagalog[tl]
Nang matanggap ng mga bata sa Taganrog ang mga regalo, gumawa sila ng mga liham na may drowing bilang pasasalamat sa pamilya sa Australia.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola weshasha akɔ, ana wa la Taganrog wakafundɛ nkumbo ka l’Australie dia mbasha losaka.
Tswana[tn]
Fa bana ba kwa Taganrog ba sena go amogela dimpho tseo, ba ne ba kwalela lelapa la kwa Australia makwalo a ditebogo a a toroilweng.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e ngaahi me‘a‘ofá, na‘e tā fakatātaa‘i ‘e he fānau ‘i Taganrog ha ngaahi tohi fakamālō ki he fāmili ‘i ‘Aositelēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana baku Taganrog nobakatambula zipego, bakalemba magwalo kutondezya kulumba kumukwasyi waku Australia.
Papantla Totonac[top]
Akxni makglhtinankgolh tamaskiwin, kamanan xalak Taganrog paxtikatsinikgolh tuku xtlawanit uma familia xalak Australia chu na kamalakgachanikgolh cartas niku xwilikgonit dibujos.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini long Taganrog i kisim ol dispela presen, ol i raitim ol tenkyu pas long dispela famili long Australia.
Turkish[tr]
Taganrog’daki çocuklar hediyeleri aldıktan sonra Avustralya’daki aileye kendi çizdikleri resimlerle süsledikleri teşekkür mektupları yolladılar.
Tsonga[ts]
Loko vana va le Taganrog va kuma tinyiko toleto va tsale mapapila va tlhela va dirowa swifaniso leswaku va nkhensa ndyangu lowu wa le Australia.
Tatar[tt]
Бүләкләр алгач, Таганрог шәһәреннән балалар Австралиядәге гаиләгә рәсемле рәхмәт хатларын язган.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa ku Taganrog ŵakati ŵapokera vyawanangwa ivi, ŵakalemba makalata ghakuwonga mbumba ya ku Australia iyi ndipo pa makalata ŵakajamburapo vithuzithuzi.
Twi[tw]
Bere a mmofra a wɔwɔ Taganrog nsa kaa akyɛde no, wɔkyerɛw nkrataa kɔdaa abusua a wɔwɔ Australia no ase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yichʼik li matanaletike, li ololetik ta Taganroge la stojbeik ta vokol li utsʼ alalil ta Australia kʼalal la stakik batel kartaetik ti oy yuni lokʼoltake.
Ukrainian[uk]
Отримавши подарунки, діти з Таганрога написали листи у відповідь і намалювали малюнки, щоб подякувати сім’ї з Австралії.
Umbundu[umb]
Noke yoku tambula olombanjaile viaco, omãla vo ko Taganrog va soneha ovikanda violopandu, kuenda va vi tumisa kepata li sangiwa ko Australia.
Venda[ve]
Musi vho no wana zwenezwo zwifhiwa, vhana vha ngei Taganrog vho ola zwifanyiso zwe vha zwi rumela na marifhi u itela u livhuha muṱa u re Australia.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được quà, các em trẻ ở Taganrog đã viết thư cảm ơn, có hình vẽ để gửi đến gia đình ở Úc.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat han kabataan ha Taganrog ini nga mga regalo, naghimo hira hin mga surat nga may mga drowing ha pagpasalamat ha pamilya ha Australia.
Xhosa[xh]
Besakufumana ezo zipho, abantwana baseTaganrog, babhala ileta eyibulela ngokungazenzisiyo intsapho yaseOstreliya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọdé tó wà ní ìlú Taganrog gba àwọn ẹ̀bùn náà, àwọn náà kọ lẹ́tà tí wọ́n yàwòrán sí láti dúpẹ́ lọ́wọ́ ìdílé tó fi lẹ́tà ránṣẹ́ sí wọn lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kʼamkoʼob le siibaloʼ, le mejen paalal yaan Taganrogoʼ tu túuxtoʼob cartaʼob yaan u mejen dibujoil utiaʼal u tsʼáaikoʼob u diosboʼotikil tiʼ le familia yaan Australiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucuaa ca xcuidi huiiniʼ de Taganrog cani bisigaʼdeʼ familia de Australia que, bidiicaʼ xquíxepeʼ laacabe ra biseendacaʼ caadxi carta ni napa dibuju.
Chinese[zh]
塔甘罗格的孩子们收到礼物后,写了一些感谢信给那个澳大利亚家庭。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola lezi zipho, izingane zaseTaganrog zabhalela lo mndeni ose-Australia izincwadi zokubonga ezinezithombe.