Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, съобразно правилата на английския, немския, френския, италианския, испанския, полския, нидерландския и унгарския език, думата „lovol“ се разделя на сричките „lo“ и „vol“.
Czech[cs]
Naproti tomu podle pravidel anglického, německého, francouzského, italského, španělského, polského, nizozemského a maďarského jazyka je třeba výraz „lovol“ rozdělit na slabiky „lo“ a „vol“.
Danish[da]
Derimod opdeles udtrykket »lovol« efter de engelske, tyske, franske, italienske, spanske, polske, nederlandske og ungarske sprogregler i stavelserne »lo« og »vol«.
German[de]
Vielmehr ist das Wort „lovol“ nach den Regeln der englischen, der deutschen, der französischen, der italienischen, der spanischen, der polnischen, der niederländischen und der ungarischen Sprache in die Silben „lo“ und „vol“ zu trennen.
Greek[el]
Αντιθέτως, σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής, γερμανικής, γαλλικής, ιταλικής, ισπανικής, πολωνικής, ολλανδικής και ουγγρικής γλώσσας, ο όρος «lovol» διαχωρίζεται στις συλλαβές «lo» και «vol».
English[en]
On the contrary, according to the rules of English, German, French, Italian, Spanish, Polish, Dutch and Hungarian, the word ‘lovol’ breaks down into the syllables ‘lo’ and ‘vol’.
Spanish[es]
En cambio, según las reglas de las lenguas inglesa, alemana, francesa, italiana, española, polaca, neerlandesa y húngara, el término «lovol» debe separarse en las sílabas «lo» y «vol».
Estonian[et]
Seevastu inglise, saksa, prantsuse, itaalia, hispaania, poola, hollandi ja ungari keele reeglite kohaselt tuleb sõna „LOVOL” poolitada silpideks „lo” ja „vol”.
Finnish[fi]
Sitä vastoin englannin, saksan, ranskan, italian, espanjan, puolan, hollannin ja unkarin kielioppisääntöjen mukaan sana lovol jaetaan tavuihin lo ja vol.
French[fr]
En revanche, selon les règles des langues anglaise, allemande, française, italienne, espagnole, polonaise, néerlandaise et hongroise, le terme « lovol » est à scinder dans les syllabes « lo » et « vol ».
Croatian[hr]
Nasuprot tome, prema pravilima engleskog, njemačkog, francuskog, talijanskog, španjolskog, poljskog, nizozemskog i mađarskog jezika, izraz „lovol“ se dijeli na slogove „lo“ i „vol“.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az angol, a német, a francia, az olasz, a spanyol, a lengyel, a holland és a magyar nyelv szabályai szerint a „lovol” szót a „lo” és a „vol” szótagokra kell szétbontani.
Italian[it]
Per contro, secondo le regole delle lingue inglese, tedesca, francese, italiana, spagnola, polacca, neerlandese e ungherese, il termine «lovol» si scinde nelle sillabe «lo» e «vol».
Lithuanian[lt]
Pagal anglų, vokiečių, prancūzų, italų, ispanų, lenkų, nyderlandų ir vengrų kalbų taisykles žodį „lovol“ reikėtų skaidyti į skiemenis „lo“ ir „vol“.
Latvian[lv]
Turpretim saskaņā ar angļu, vācu, franču, itāļu, spāņu, poļu, holandiešu un ungāru valodas noteikumiem vārds “lovol” ir sadalāms zilbēs “lo” un “vol”.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont ir-regoli tal-lingwa Ingliża, Ġermaniża, Franċiża, Taljana, Spanjola, Pollakka, Olandiża u Ungeriża, it-terminu “lovol” hija maqsuma fis-sillabi “lo” u “vol”.
Dutch[nl]
Integendeel, volgens de regels van de Engelse, Duitse, Franse, Italiaanse, Spaans, Poolse, Nederlandse en Hongaarse taal dient de term „lovol” te worden opgedeeld in de lettergrepen „lo” en „vol”.
Polish[pl]
Natomiast zgodnie z regułami języków angielskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, polskiego, niderlandzkiego i węgierskiego wyraz „lovol” dzieli się na sylaby „lo” i „vol”.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, de acordo com as regras das línguas inglesa, alemã, francesa, italiana, espanhola, polaca, neerlandesa e húngara, o termo «lovol» deve ser cindido nas sílabas «lo» e «vol».
Romanian[ro]
În schimb, potrivit regulilor din limbile engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, polonă, neerlandeză și maghiară, termenul „lovol” trebuie despărțit în silabele „lo” și „vol”.
Slovak[sk]
Naopak podľa pravidiel anglického, nemeckého, francúzskeho, talianskeho, španielskeho, poľského, holandského a maďarského jazyka výraz „lovol“ možno rozdeliť na slabiky „lo“ a „vol“.
Slovenian[sl]
V skladu s pravili angleškega, nemškega, francoskega, italijanskega, poljskega, nizozemskega in madžarskega jezika pa se beseda „lovol“ razstavi na zloga „lo“ in „vol“.
Swedish[sv]
I engelskan, tyskan, franskan, italienskan, spanskan, polskan, nederländskan och ungerskan ska ”lovol” delas upp i stavelserna ”lo” och ”vol”.