Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Холанд от Кворума на дванадесетте апостоли обяснява какво означава „не напускайте дръзновението си“: „Както ние в Църквата се изразяваме, това е все едно да кажем, със сигурност е трудно – преди да се присъедините към Църквата, докато се опитвате да се присъедините и след като се присъедините.
Cebuano[ceb]
Holland sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabut kon unsay ipasabut sa “ayaw pagwad-a ang [atong] pagsalig”: “Sa Ulahing Adlaw nga Santos nga pagkasulti nagpasabut kana nga, Sigurado nga lisud kini—sa dili ka pa mamiyembro sa Simbahan, samtang naningkamot ka pa nga mamiyembro, ug human sa imong pagkamiyembro.
Czech[cs]
Holland z Kvora Dvanácti apoštolů vysvětlil, co to znamená nezamítat „doufanlivosti své“: „Slovy Svatých posledních dnů to znamená toto: ‚Samozřejmě, že je to těžké – než vstoupíte do Církve, zatímco se snažíte do ní vstoupit i poté, co do ní vstoupíte.
German[de]
Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, was es bedeutet, unsere Zuversicht nicht wegzuwerfen: „In der Sprache der Heiligen der Letzten Tage heißt das: Ja, es ist schwer – ehe man sich der Kirche anschließt, wenn man darum ringt, sich der Kirche anzuschließen, und wenn man sich der Kirche angeschlossen hat.
English[en]
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles explained what it means to “cast not away [our] confidence”: “In Latter-day Saint talk that is to say, Sure it is tough—before you join the Church, while you are trying to join, and after you have joined.
Spanish[es]
Holland, del Cuórum de los Doce Apóstoles, explicó lo que significa “No [perder], ...[nuestra] confianza”: “En el argot de los Santos de los Últimos Días equivaldría a decir: Por cierto que es difícil; lo fue antes de unirse a la Iglesia, mientras estaban en el proceso de unirse y después de haberlo hecho.
Estonian[et]
Holland Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist on selgitanud, mida tähendab „ärge .. heitke ära oma julgust”: „Viimse aja pühade kõnepruugis võiks see kõlada nii: „Loomulikult on see raske – enne Kirikuga liitumist, kui püüate liituda ja pärast liitumist.
French[fr]
Holland, du Collège des douze apôtres, a expliqué ce que signifie ne pas abandonner notre assurance : « Les saints des derniers jours diraient aujourd’hui : « Bien sûr que c’est difficile ! Avant de se joindre à l’Église, pendant qu’on essaie de le faire et après.
Croatian[hr]
Holland iz Zbora dvanaestorice apostola je objasnio što znači »ne gubit[i] svoga pouzdanja«: »Postoji izreka u govoru svetaca posljednjih dana koja glasi: ‘Naravno da je teško – prije nego se priključite Crkvi, dok se pokušavate priključiti i nakon što se priključite.
Hungarian[hu]
Holland elder a Tizenkét Apostol Kvórumából kifejtette, mit jelent az, hogy ne dobjuk el a bizodalmunkat: „Az utolsó napi szent szóhasználatban ez azt jelenti, hogy »persze, hogy nehéz« – mielőtt csatlakoztok az egyházhoz, miközben csatlakozni próbáltok, majd pedig miután csatlakoztatok.
Italian[it]
Holland del Quorum dei Dodici Apostoli ha spiegato che cosa significa “non [gettare] dunque via la [nostra] franchezza”: “Quali Santi degli Ultimi Giorni, possiamo esprimere così questo pensiero: di sicuro sarà dura, prima che uno entri a far parte della Chiesa, mentre cerca di entrare nelle Chiesa e dopo che è entrato a farne parte.
Lithuanian[lt]
Holandas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo paaiškino, ką reiškia nepamesti „savo pasitikėjimo“: „Pastarųjų dienų šventojo žodžiais, yra tikrai sunku prieš prisijungiant prie Bažnyčios, kai bandoma prisijungti ir prisijungus.
Latvian[lv]
Holands no Divpadsmit apustuļu kvoruma paskaidroja, ko nozīmē „neatmest savu cerības drosmi”: „Pēdējo dienu svētie teiktu tā: „Protams, ir grūti gan pirms pievienošanās Baznīcai, gan kamēr jūs cenšaties pievienoties, gan pēc pievienošanās.”
Malagasy[mg]
Holland ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nanazava ny dikan’ny hoe tsy “manary ny fahasahia[ntsika]”: “Raha ny fitenin’ny Olomasin’ny Andro Farany no ampiasaina dia azo lazaina toy izao izany: Eny, sarotra tokoa ny lalana—mialoha ny hidiranao ny Fiangonana sy rehefa miezaka ny hiditra ianao ary aorian’ny nahatafidiranao.
Polish[pl]
Holland z Kworum Dwunastu Apostołów wyjaśnił, co to znaczy „[nie porzucać] [...] [swojej] ufności”: „Mówiąc słowami świętego w dniach ostatnich: Tak, jest naprawdę ciężko, zarówno przed przystąpieniem do Kościoła, starając się do niego przystąpić, jak i po przystąpieniu.
Portuguese[pt]
Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou o que significa “não [rejeitar nossa] confiança”: “É comum ouvirmos os santos dos últimos dias dizerem: ‘Certamente não é fácil, antes de entrarmos para a Igreja, quando estamos tentando entrar e depois que entramos’.
Romanian[ro]
Holland, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a explicat ce înseamnă să „nu [ne părăsim] dar încrederea”: „Un sfânt din zilele din urmă ar spune că este, cu siguranţă, greu – înainte de a te alătura Bisericii, în timp ce încerci să te alături şi după ce te-ai alăturat.
Russian[ru]
Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что значит «не оставля[ть] упования [н]ашего»: «На языке Святых последних дней это звучит так: разумеется, это трудно – и до того, как вы присоединитесь к Церкви, и в то время, когда вы стараетесь присоединяться, и после того, как вы присоединились.
Samoan[sm]
Holland o le Korama a Aposetolo e Toasefululua le uiga o le, ia “aua le lafoai ai o [tatou] faamalosi”: “I le gagana a le Au Paia o Aso e Gata Ai, E moni lava e faigata—[le taimi] ae e te le’i auai i le Ekalesia, a o e taumafai e auai, ma ina ua e auai.
Tagalog[tl]
Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol ang ibig sabihin ng “huwag ninyong itakuwil ang [ating] pagkakatiwala”: “Bilang mga Banal sa mga Huling Araw maaari nating ipahayag ang kaisipan nang ganito, Talagang mahirap—bago kayo sumapi sa Simbahan, habang sumasapi, at pagkaraan ninyong sumapi.
Tongan[to]
Hōlani ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá e ʻuhinga ke “ʻoua naʻa siʻaki [ʻetau] tuí”: “ʻI heʻetau lea he Siasí ʻe lava ke pehē, Ko e moʻoni ʻoku faingataʻa—kimuʻa peá ke kau ki he Siasí, lolotonga hoʻo feinga ke kau ki aí, mo e hili hoʻo kau ki aí.