Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на вече обхванатия вид Piemonte Brachetto Passito са посочени характеристиките, които класифицират продукта в двете категории, т.е. вино от стафидирано грозде, при което в голяма степен е следвана съществуващата версия, като е заличено само конкретното означение на минималното съдържание на остатъчна захар; и вино от презряло грозде.
Czech[cs]
Pokud jde o již zahrnutý typ Piemonte Brachetto Passito, jsou uvedeny vlastnosti, které produkt zařazují do dvou druhů, tj. víno ze zaschlých hroznů, které do značné míry kopíruje stávající verzi, pouze se vypouští konkrétní údaj o minimálním obsahu zbytkového cukru, a víno z přezrálých hroznů.
Danish[da]
For den allerede omfattede type, Piemonte Brachetto Passito, er de egenskaber, der klassificerer produktet i de to kategorier anført, dvs. vin af delvis tørrede druer, som generelt følger den eksisterende version, idet kun den specifikke angivelse af minimumsværdien for restsukkerindhold er slettet, og vin af overmodne druer.
German[de]
Für die bereits erfasste Sorte Piemonte Brachetto Passito werden die Eigenschaften aufgelistet, anhand derer das Produkt in die beiden Kategorien, d. h. in die Kategorie Wein aus eingetrockneten Trauben (die im Wesentlichen, abgesehen von der Löschung der Angabe des minimalen Restzuckergehalts, der bestehenden Version entspricht) und in die Kategorie Wein aus überreifen Trauben, eingeordnet wird.
Greek[el]
Για τον τύπο που ήδη καλύπτεται, το Piemonte Brachetto Passito, απαριθμούνται τα χαρακτηριστικά που κατατάσσουν το προϊόν στις δύο κατηγορίες, δηλαδή τον οίνο από λιαστά σταφύλια, που ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την υφιστάμενη έκδοση, με διαγραφή μόνο της ειδικής ένδειξης της ελάχιστης περιεκτικότητας σε υπολειμματικά σάκχαρα· και τον οίνο από υπερώριμα σταφύλια.
English[en]
For the type already covered Piemonte Brachetto Passito, the characteristics that classify the product in the two categories are listed, i.e. wine from raisined grapes, which largely follows the existing version, with only the specific indication of the minimum residual sugar content being deleted; and wine of overripe grapes.
Spanish[es]
Para el tipo Piemonte Brachetto Passito, ya protegido, se enumeran las características que dan lugar a la clasificación del producto en las dos categorías, a saber, Vino de uvas pasificadas, que se corresponde en gran medida con la versión existente, habiéndose suprimido únicamente la indicación específica del contenido mínimo en azúcar residual; y Vino de uvas sobremaduradas.
Estonian[et]
Juba hõlmatud tüübi Piemonte Brachetto Passito korral loetletakse omadused, mis eristavad toote kahte kategooriat – kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein (kirjeldus jääb suures osas kehtima, kuid kustutatakse eriviide minimaalsele jääksuhkrusisaldusele) ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmään jo sisältyvän viinityypin Piemonte Brachetto Passiton osalta esitetään ominaisuudet, joiden perusteella tuote luokitellaan kahteen luokkaan: kuivatuista rypäleistä valmistettu viini (jonka osalta noudatetaan suurelta osin nykyistä versiota ja poistetaan vain erityinen maininta vähimmäissokeripitoisuudesta) ja ylikypsistä viinirypäleistä valmistettu viini.
French[fr]
Pour le type de vin déjà couvert «Piemonte Brachetto Passito», les caractéristiques qui classent le produit dans les deux catégories sont énumérées, à savoir la catégorie du vin de raisins passerillés, qui suit largement la version existante, avec seulement la suppression de la mention expresse de la teneur minimale en sucre résiduel, et la catégorie du vin de raisins surmûris.
Croatian[hr]
Za već obuhvaćenu vrstu Piemonte Brachetto Passito navedene su značajke zbog kojih se proizvod razvrstava u dvije kategorije, tj. vino od prosušenoga grožđa, koje u velikoj mjeri slijedi postojeću verziju, a briše se samo poseban navod o najmanjem sadržaju neprevrelog šećera; i vino od prezreloga grožđa.
Hungarian[hu]
A már lefedett Piemonte Brachetto Passito típusnál a termék két kategóriába való sorolását biztosító jellemzők vannak felsorolva; szárított szőlőből készült bor, amely nagyrészt a meglévő változatot követi, és csak a minimális maradékcukor-tartalom egyedi jelzése kerül törlésre; és túlérett szőlőből készült bor.
Italian[it]
Per la tipologia preesistente Piemonte Brachetto passito, vengono riportate le caratteristiche che inquadrano il prodotto nelle due categorie: vino ottenuto da uve appassite che ricalca sostanzialmente la versione già in essere venendo solo eliminata l’indicazione specifica dello zucchero residuo minimo, e vino di uve stramature.
Lithuanian[lt]
Nurodytos jau įtraukto „Piemonte Brachetto Passito“ rūšies vyno savybės, pagal kurias produktas skirstomas į dvi kategorijas, t. y. vyną iš vytintų vynuogių, kuris iš esmės atitinka esamą aprašymą (išbraukiama mažiausio liekamojo cukraus kiekio nuoroda), ir vyną iš pernokusių vynuogių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jau ietverto veidu “Piemonte Brachetto Passito” ir uzskaitītas īpašības, saskaņā ar kurām produktu iedala divās minētajās kategorijās, proti, “vīns no pārgatavinātām, žuvušām vīnogām”, kas lielā mērā atbilst esošajai versijai, kurā svītrota tikai īpašā norāde par minimālo atlikumcukuru saturu, un “pārgatavu vīnogu vīns”.
Maltese[mt]
Għat-tip diġà kopert Piemonte Brachetto Passito, jiġu elenkati l-karatteristiċi li jikklassifikaw il-prodott f'żewġ kategoriji, jiġifieri nbid minn għeneb imqadded, li fil-biċċa l-kbira jsegwi l-verżjoni eżistenti, bit-tħassir tal-indikazzjoni speċifika tal-kontenut ta' zokkor residwu minimu biss; u nbid minn għeneb misjur iżżejjed.
Dutch[nl]
Voor de reeds beschermde soort Piemonte Brachetto Passito worden de kenmerken genoemd waarmee het product in de twee categorieën wordt onderverdeeld, zijnde wijn van ingedroogde druiven (de beschrijving daarvan volgt grotendeels de bestaande versie en alleen de specifieke vermelding van het minimumgehalte aan suikerresidu wordt geschrapt) en wijn van overrijpe druiven.
Polish[pl]
W przypadku już uwzględnionego rodzaju Piemonte Brachetto Passito wymienia się właściwości, które klasyfikują produkt w dwóch przedmiotowych kategoriach, tzn. wina z suszonych winogron, która to kategoria jest w dużym stopniu zgodna z istniejącą wersją, przy czym usunięto z niej jedynie konkretne wskazanie minimalnej zawartości cukru resztkowego; oraz wina z przejrzałych winogron.
Portuguese[pt]
Em relação ao Piemonte de uvas-passas brachetto, tipo já abrangido, são indicadas as características que classificam o produto nas duas categorias, ou seja, vinho de uvas-passas, que segue em grande medida a versão em vigor, suprimindo apenas a indicação específica do teor de açúcar residual mínimo, e vinho de uvas sobreamadurecidas.
Romanian[ro]
Pentru tipul deja protejat Piemonte Brachetto Passito, sunt enumerate caracteristicile care clasifică produsul în cele două categorii, și anume vin din struguri stafidiți, care urmează în mare măsură versiunea existentă, eliminându-se doar indicația specifică privind limita minimă a conținutului de zahăr rezidual, și vin din struguri supramaturați.
Slovak[sk]
V prípade druhu Piemonte Brachetto Passito, ktorý je už zahrnutý, sa uvádzajú charakteristické vlastnosti, na základe ktorých sa výrobok klasifikuje do dvoch kategórií, t. j. víno zo zhrozienkovateného hrozna, ktoré do značnej miery zodpovedá súčasnej verzii, pričom sa vypúšťa iba konkrétna zmienka o minimálnom obsahu zvyškového cukru; a víno z prezretého hrozna.
Slovenian[sl]
Za vrsto vina, ki je že zajeta v označbi Piemonte brachetto passito, se navedejo značilnosti, po katerih se proizvod razvrsti v obe kategoriji, tj. vino iz sušenega grozdja, ki se večidel drži obstoječe različice razen posebne navedbe najnižje vsebnosti nepovretega sladkorja, ki se črta, ter vino iz prezrelega grozdja;
Swedish[sv]
För typen Piemonte brachetto passito som redan ingår anges de egenskaper som är utmärkande för produkten i de två kategorierna, dvs. vin från lätt torkade druvor, som i stort sett följer den befintliga versionen och där endast den särskilda uppgiften om lägsta restsockerhalt raderas, samt vin av övermogna druvor.