Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Inteendeel, hy het die mens “wyn [gegee] om hom gelukkig te maak, olyfolie om hom vrolik te maak en brood om hom krag te gee” (Psalm 104:15, Today’s English Version).
Amharic[am]
* እንዲያውም ለሰው ልጅ ‘ልቡን ደስ የሚያሰኘውን ወይን፣ ፊቱን የሚያወዛውን ዘይት፣ ልቡን የሚያበረታውን እህል’ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
* على العكس، فقد اعطى الانسان ‹خمرا تفرّح قلبه وزيتا يجعل وجهه مشرقا وخبزا يسند به قلبه›.
Aymara[ay]
* Chiqansa, Diosaw ‘chʼamañchir tʼantʼa, chuymar kusisiyir vino, ajan lliphipiyir aceite’ churistu (Salmo 104:15).
Azerbaijani[az]
Əksinə, O, insanlara «ürəkləri xoşhal edən şərabı, üzləri güldürən zeytun yağını, taqət verən çörəyi» verib (Məzmur 104:15).
Baoulé[bci]
* I kpa’n, i yɛ ɔ mannin sran i ‘nzan b’ɔ maan be wun nyrɛn be nin-ɔn. Ɔ man nyanngo b’ɔ maan be nyrun’n yo mlanmlan nin-ɔn, ɔ nin aliɛ bɔ be fa tra be anwlɛn nin-ɔn.’
Central Bikol[bcl]
* Sa kabaliktaran, itinao nia sa tawo an “arak na mapaogma sa saiya, lana nin oliba na mapagayagaya sa saiya, asin tinapay na matao sa saiya nin kosog.”
Bemba[bem]
* Alipeela umuntu ‘umwangashi uwa kumusansamusha, na mafuta ya maolife aya kumuyemfya umubili, no mukate uwa kumupeela amaka.’
Bulgarian[bg]
* Напротив, той е дал ‘виното, което весели сърцето на човека, дал е маслиново масло, за да лъщи лицето, и хляб, който укрепва човешкото сърце’.
Bislama[bi]
* Defren olgeta, hem i givim ‘waen blong mekem man i glad, olifoel blong mekem fes blong hem i saen mo kakae blong mekem hem i strong.’
Cebuano[ceb]
* Gani, iyang gihatagan ang tawo ug “bino aron siya magmalipayon, lana sa olibo aron siya magmangayaon, ug tinapay aron siya makabatog kusog.”
Chuukese[chk]
* Iwe, a fen awora “wain pwe aramas repwe ün o pwapwa, epwe wor lö pwe repwe emmisi ngeni won meser, pwal pilawa pwe repwe mongö o pöchökül ren.”
Seselwa Creole French[crs]
* O kontrer, i’n donn imen “diven pour fer li ere, delwil zoliv pour fer li zwaye, e dipen pour donn li lafors.”
Czech[cs]
* Naopak, právě od něj máme „chléb, který dodává člověku síly,“ a „víno, jež člověku potěší srdce“.
Danish[da]
* Tværtimod har han givet mennesket „vin for at gøre ham fornøjet, olivenolie for at gøre ham vel til mode og brød for at give ham styrke“.
German[de]
Im Gegenteil: Er gab ihnen neben Öl und Brot auch den Wein zur Freude und zum Genießen (Psalm 104:15).
Ewe[ee]
* Ke boŋ ena “wain be wòado dzidzɔ na amegbetɔ, ami be wòana eƒe mo naklẽ, kple abolo be wòado ŋusẽe.”
Efik[efi]
* Utu ke oro, enye ọnọ owo “wine [man] enem owo esịt, anam iso esie ayama akan aran, uyo onyụn̄ anam esịt ọsọn̄ọ owo.”
Greek[el]
* Τουναντίον, έχει δώσει στον άνθρωπο το «κρασί για να του δίνει ευθυμία, το λάδι, ώστε το πρόσωπό του να λαμποκοπά και το ψωμί για να τον δυναμώνει».
English[en]
* On the contrary, he has given man “wine to make him happy, olive oil to make him cheerful, and bread to give him strength.”
Spanish[es]
* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).
Estonian[et]
* Vastupidi, tema ongi andnud „veini, mis rõõmustab inimese südant; õli, et panna tema pale läikima; ja leiva, et kinnitada inimese südant” (Laul 104:15, P 1997).
Finnish[fi]
* Päinvastoin hän on antanut ”viinin ihmisen iloksi, öljyn hänen kasvojansa kaunistamaan ja leivän hänen ruumiinsa voimaksi” (Psalmit 104:15, Kirkkoraamattu 1992).
Fijian[fj]
* Ena yasana adua, e vakarautaka na ‘waini, me vakamarautaka na loma ni tamata, kei na waiwai me lumilumisa kina na matana, kei na kakana me vakaukauataki koya.’
French[fr]
Au contraire, il a donné aux hommes “ du vin pour les rendre [heureux], de l’huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces ”.
Ga[gaa]
* Yɛ no najiaŋ lɛ, eduro wɔ “wein ní haa adesa tsui nyɔɔ emli, kɛ mu ní haa ehiɛ kpɛ́ɔ, kɛ aboloo ní woɔ gbɔmɔ tsui hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
* Ni kaitaraan anne, e a tia n angania aomata te “wain ae kabebetea nanon te aomata, Ao te bwa ba e na karaneanea matana iai, Ao te berena ae kakorakora nanon te aomata.”
Guarani[gn]
* Haʼe voi ningo omeʼẽ ‘víno ombopyʼarorýva kuimbaʼe ha kuñanguérape, pe aséite omboveráva yvypóra rova ha tembiʼu omombaretéva chupekuéra’ (Salmo 104: 15, ÑÑB).
Hebrew[he]
* למעשה המקרא אומר: ”יין ישמח לבב אנוש, להצהיל פנים משמן, ולחם לבב אנוש יסעד” (תהלים ק”ד:15).
Hiligaynon[hil]
* Naghatag pa gani sia sing “alak nga nagapasadya sang tagiposoon sang tawo, lana nga nagapakanaw sang iya nawung, kag tinapay nga nagapabakud.”
Hiri Motu[ho]
* Momokani, Baibel ia gwau Dirava ese wain ia henia taunimanima edia lalona do idia hamoalea, dehoro ia henia edia vairana do idia hadiaria, bona beredi ia henia, taunimanima edia tauanina do ia goada totona.
Croatian[hr]
* Dapače, on je dao “vino što veseli srce čovjeku smrtnom i ulje od kojega se lice sjaji i kruh što krijepi srce” (Psalam 104:15).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, ő adta az embernek a „bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét” (Zsoltárok 104:15, Károli-fordítás).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա տվել է «գինի, որ ուրախացնում է մարդի սիրտը, նորա երեսը փայլեցնում է իւղից. եւ հաց, որ հաստատում է մարդի սիրտը» (Սաղմոս 104։
Western Armenian[hyw]
* Ընդհակառակը, ան տուած է «գինի՝ որ կ’ուրախացնէ մարդուն սիրտը եւ իւղ՝ որ անոր երեսը կը փայլեցնէ ու հաց՝ որ կը հաստատէ մարդուն սիրտը» (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
* Malah, Ia telah memberikan ”anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.”
Igbo[ig]
* Kama nke ahụ, o nyere mmadụ “mmanya iji mee ya obi ụtọ, nye ya mmanụ oliv iji mee ka obi ya ṅụrịa, nyekwa ya nri iji nye ya ike.”
Iloko[ilo]
* Imbes ketdi, impaayanna ti tao iti “arak a mangparagsak kenkuana, lana ti olibo a mangparaniag iti rupana ken tinapay a mangted iti pigsana.”
Icelandic[is]
* Hann hefur gefið okkur „vín sem gleður mannsins hjarta, olíu sem lætur andlit hans ljóma og brauð sem veitir honum þrótt“.
Italian[it]
* Anzi, ha dato “il vino, che allieta il cuore dell’uomo, l’olio, che fa brillare il suo volto, il pane, che sostiene il suo vigore”.
Japanese[ja]
適度な飲酒を禁じたりはせず,「人の心を喜ばすぶどう酒,その顔をつややかにする油,人の心を強くするパン」を与えておられます。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღმერთმა ღვინო ‘გულის გამახალისებლად, პური კი გულის გამამაგრებლად შექმნა’ (ფსალმუნი 104:15).
Kongo[kg]
* Kansi, yandi mepesaka muntu “vinu [sambu] na kumona kiese, mafuta ya olive sambu na kudipakula, mampa na kupesa yandi ngolo.”
Kuanyama[kj]
* Ponhele yaasho, okwa pa ovanhu “[omaviinyu], aa taa hafifa omutima womunhu, opo a vemife oshipala shaye komaadi, Ye a pameke omutima womunhu neendya.”
Kazakh[kk]
Қайта, ол “адам жүрегін көңілдендіретін шарапты да, оның бет-жүзін жылтырататын зәйтүнді де, адам жүрегіне күш беретін нанды да” берген (Забур 103:15).
Kalaallisut[kl]
* Inerteqqutiginagu inunnut tunniuppaa ‘viinni inunnik nuannaalersitsisartoq, inuit kiinaat qillertisillugit uuliamik, inullu nutaamik nukeqalersillugu timiusamik’.
Korean[ko]
오히려 그분은 사람들에게 “마음을 즐겁게 하는 포도주와 얼굴에 윤기를 내는 기름과 힘을 돋워 주는 양식”을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
* Wapana “binyu bisangajika muchima wa muntu, Ne manyi a kuwamisha kilungi kyanji, Ne kajo ka kukosesha muchima wanji muntu.”
Kwangali[kwn]
* Nye Karunga kwa pa muntu ‘vhinyu zokumuhafesa, magadi gononzwe gokupaimisa sipara sendi, ano mboroto zokumupa nonkondo.’
San Salvador Kongo[kwy]
* Wavana wantu “e vinyo mpe imwesa ntim’a muntu e kiese, o mazi metentenesa ndose andi, ye mbolo ikumika ntim’a muntu.”
Kyrgyz[ky]
Ал «адамдын жүрөгүн кубандырган шарапты, адамдын жүзүн жылтыраткан зайтун майын, адамга кубат берген нанды берген» (Забур 103:15).
Ganda[lg]
* Mu kifo ky’ekyo, atuwadde ‘omwenge ogusanyusa omutima gw’omuntu, amafuta okunyiriza amaaso ge, n’emmere emuwa amaanyi.’
Lingala[ln]
* Kutu, apesá “vinu [mpo] esepelisaka mitema ya bato; mafuta [mpo] engengisaka bilongi na bango, pe bilei [mpo] epesaka bango nzoto makasi.”
Lozi[loz]
* Mane u file batu “veine ye tabisa pilu ya mutu, ni oli ye benyisa pata ya hae, ni buhobe bo bu tiisa pilu ya mutu.”
Lithuanian[lt]
* Iš tikrųjų jis davė „vyno, kuris linksmina žmogaus širdį, ir alyvmedžių aliejaus, nuo kurio švyti veidai, ir duonos, kuri stiprina gyvastį“ (Psalmyno 104:15).
Luba-Katanga[lu]
* Inoko, wāpene “vinyu ya kutōkeja mutyima wa muntu, ne māni a kunanamija mpala yandi, kadi mukate ukomeja mutyima wa muntu.”
Luba-Lulua[lua]
* Kadi mmupeshe bantu “maluvu a mvinyo bua kubasankisha, ne mafuta bua kukenkesha mpala yabu, ne diampa bua kubapesha bukole.”
Luvale[lue]
* Oloze ahana vatu “vinyo mangana vivevwise kumichima kuwaha, namaji mangana avalejimise kumeso avo, nambolo mangana yivahane ngolo.”
Lunda[lun]
* Ilaña, wamwinka muntu “vinyu yakuluñisha nachu muchima wamuntu, nimanji akulezumwisha nachu mesu indi, niyakudya yakoleshaña muntu.”
Luo[luo]
* Kar mano, osemiyo dhano “divai mamiyo chuny dhano mor, kod mo mamiyo wang’e rieny, gi chiemo matego chuny dhano.”
Lushai[lus]
* Chutih ahnêkin, mihringte hnênah chuan ‘thinlung tihlâwmna uain, hmai tihmawmna tûr hriak, thinlung tihchakna chhang’ a pe zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Izy aza manome “divay hampifaly ny fon’ny olona, sy menaka hahamiramirana ny endriny ary mofo hanome tohan’aina azy.”
Marshallese[mh]
* Ear jab kamoik an armij ro irak ak ear “kõmmõn wine kein kamõnõnõik burueir, im oil in olive kein kejjatõltõl turin mejeir, kab bread bwe en kakajur ir.”
Macedonian[mk]
* Напротив, тој му дал на човекот „вино, што го ведри срцето, масло, од кое свети лицето и леб, што го крепи срцето“ (Псалм 104:15, Радосна Вест).
Mòoré[mos]
* A Gomdã pʋd n yetame tɩ yaa yẽ n kõ ninsaalbã ‘rãam sẽn kõt-b sũ-noogo, la kaam sẽn salemd b nense, la rɩɩb sẽn kengd b sũyã.’
Norwegian[nb]
* Tvert imot, han har gitt menneskene «vin som gjør menneskehjertet glad, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte».
Nepali[ne]
* बरु उहाँले “मानिसको मन खुश गराउनलाई दाखमद्य, र त्यसको मुख चहकिलो पार्नलाई तेल र मानिसको हृदय बलियो तुल्याउनलाई अन्न” दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, okwa pa aantu ‘omaviinu ge ya nyanyudhe, omagadhi ga adhimithe iipala yawo niikulya yi ya pe oonkondo oompe.’
Dutch[nl]
* Integendeel, hij heeft ons „wijn [gegeven] die het mensenhart verheugt, geurige olie die het gelaat doet stralen, ja, brood dat het mensenhart versterkt” (Psalm 104:15, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
* Go e na le moo, o file motho “beine gore a thabe, makhura a mohlware gore a hlalale, le senkgwa gore a hwetše matla.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anapatsa anthu “vinyo wokondweretsa mtima wa munthu, ndi mafuta akunyezimiritsa nkhope yake, ndi mkate wakulimbitsa mtima wa munthu.”
Nyaneka[nyk]
* Oe wavela ovanthu “ovinyu na vahambukwe, nomulela opo vahambukwe, nombolo ivepameke.”
Oromo[om]
* Kanaa mannaa, “wayniin garaa namaa akka gammachiisuuf, fuulli dhadhaadhaan akka calaqqisuuf, buddeennis namaaf humna akka taʼuuf” kenneera.
Ossetic[os]
Радта «сӕн, цӕмӕй адӕймаджы зӕрдӕ хъӕлдзӕг кӕна, ӕмӕ оливӕйы сой, цӕмӕй дзы цӕсгом ӕрттива, ӕмӕ дзул, цӕмӕй дзы адӕймаг йӕ зӕрдӕ фидар кӕна» (Псалом 104:15).
Pangasinan[pag]
* Diad tua, inter to ed totoo so “alak a pakaliketan da, larak na oliba a pakagayagaan da, tan tinapay a pakabiskegan da.”
Papiamento[pap]
* Al kontrario, el a duna hende “biña ku ta hasi kurason di hende kontentu, zeta [di oleifi] pa hasi su kara lombra, i pan ku ta fortalesé kurason di hende.”
Palauan[pau]
* Me ngmsa chad a “bilong el meruul er ngii el mo ungil a rengul, ma cheluchul olib el meruul er ngii me ng blekebek a medal ma blauang el omsa klisichel.”
Pijin[pis]
* Dastawe Hem givim “wine for mekem man hapi, olive oil for mekem man enjoyim laef and bred for mekem man strong.”
Polish[pl]
Sam przecież dał nam „wino, co rozwesela serce ludzkie, oliwę, co rozpogadza twarze, i chleb, co krzepi ludzkie serce” (Psalm 104:15, Biblia Tysiąclecia, wyd.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw e ketikihong aramas “wain mehn kaparanda nan kapehde, lehn olip mehn kansenamwahwihada, oh pilawa mehn kakehlahda paliwere.”
Portuguese[pt]
* Na verdade, ele deu “o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o pão que sustenta o seu vigor”.
Quechua[qu]
* Kikin Diosmi kamashqa “vïnota nunapa shonqun kushikunampaq, aceiteta qaqllan chipapänampaq, y tantatana nunapa shonqun kushishqa kanampaq” (Salmo 104:15).
Ayacucho Quechua[quy]
* Diosqa vinotam qowanchik ‘sonqonchikta kusichinapaq. Aceitetam qowanchik uyanchikta llusikunapaq.
Cusco Quechua[quz]
* Pay kikinmi runaman qorqan ‘kusirichiq vinota’, ‘kallpachaykuq t’antata’, ‘uya llamp’uyachina aceitetapas’ (Salmo 104:15).
Rundi[rn]
* Ahubwo nyabuna, yahaye umuntu ‘vino kugira ngo inezereze umutima wiwe, amavuta kugira ngo ayagayagishe mu maso hiwe n’umutsima kugira ngo uhe umutima wiwe amagara.’
Ruund[rnd]
* Pakwez, wamwinkisha muntu “nviny ya kusangarish michim ya antu, many ma kuwapish mpal yau, ni mabot ma kukasikesh michim yau.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el i-a dat omului ‘vin, care îi înveseleşte inima, ulei, care face să-i strălucească faţa, şi pâine, care îi întăreşte inima’ (Psalmul 104:15).
Russian[ru]
Более того, среди Божьих даров упоминаются «вино, которое веселит сердце человека, и оливковое масло, от которого сияет его лицо, и хлеб, который подкрепляет сердце человека» (Псалом 104:15).
Kinyarwanda[rw]
* Yahaye abantu ‘vino ishimisha imitima [yabo], ngo aboneranishe mu maso habo amavuta, kandi ngo umutsima uhe imitima [yabo] gukomera’ (Zaburi 104:15).
Sango[sg]
* Nde na so, lo mû na zo “vin so asara si bê ti zo aduti na ngia, na mafuta so asara si lê ti lo aza, na kobe so asara si zo awara ngangu.”
Slovak[sk]
* Naopak, dal ľuďom „víno, ktoré obveseľuje srdce človeka, olivový olej, čo mu rozjasňuje tvár, a chlieb, ktorý mu dodáva silu“.
Slovenian[sl]
* Ravno nasprotno, ljudem je dal »vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku«.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, ua ia tuuina mai i le tagata le “uaina e faafiafia ai, o le suāuu olive e olioli ai, ma le falaoa e maua ai lona malosi.”
Shona[sn]
* Pane kuti adaro, akapa munhu “waini inofadza mwoyo womunhu nemafuta anojekesa uso, nechingwa chinosimbisa mwoyo womunhu.”
Albanian[sq]
* Përkundrazi, ai na ka dhënë «verën që gëzon zemrën e njeriut, vajin që bën të shkëlqejë fytyra e tij dhe bukën që i jep forcë zemrës së njeriut».
Serbian[sr]
* Naprotiv, on je dao „vino da veseli srce čovekovo, i ulje od kog se lice sjaji, i hleb što krepi srce čoveka smrtnog“ (Psalam 104:15).
Swati[ss]
* Ngendlela leyehlukile, usiphe ‘liwayini lelijabulisa tinhlitiyo tetfu, nemafutsa ekugcobisa buso betfu buze bucwebetele, nekudla lokuyinsika yemphilo yetfu.’
Southern Sotho[st]
* Ho e-na le hoo, o file motho “veine hore e mo nyakalatse, oli ea mohloaare hore e mo hlasimolle, le bohobe hore bo mo matlafatse.”
Swedish[sv]
* Det är i själva verket han som har gett oss ”vin, som gör människan glad, olja, som ger hennes ansikte glans, och bröd, som ger henne styrka”.
Swahili[sw]
* Amempa mwanadamu “divai ya kumchangamsha, mafuta ya zeituni ya kumfurahisha, na mkate wa kumpa nguvu.”
Congo Swahili[swc]
* Amempa mwanadamu “divai ya kumchangamsha, mafuta ya zeituni ya kumfurahisha, na mkate wa kumpa nguvu.”
Thai[th]
* ตรง กัน ข้าม พระองค์ ได้ ประทาน “เหล้า องุ่น ซึ่ง ให้ ใจ มนุษย์ ยินดี น้ํามัน เพื่อ ทํา ให้ หน้า ของ เขา ทอแสง และ ขนมปัง ซึ่ง เสริม กําลังใจ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
* ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ “ወይኒ ንልቢ ሰብ ኬሐጕሶ፡ ዘይቲ ንገጹ ኼብርሆ፡ እንጌራውን ንልቢ ሰብ ኬጽንዖ” ኢሉ እዩ ኣዳልይዎ።
Tagalog[tl]
* Sa kabaligtaran, ibinigay niya ang “alak na nagpapaligaya sa puso ng tao, langis na nagpapaningning sa kanyang mukha, at tinapay na nagpapalakas.”
Tetela[tll]
* Nde akasha anto “wanu watongenyangenyaka etema awo, ndu iso ka ningialingia dundji diawo, la [mma] dia nde dia mbisha nyumu yawo wulu.”
Tswana[tn]
* Go na le moo, o neile motho ‘bojalwa jwa mofine gore bo mo ipedise, le lookwane, gore lo phatsimise sefatlhego sa gagwe, le senkgwe se se thatafatsang pelo ya motho.’
Tonga (Zambia)[toi]
* Kunze lyaboobo, wakatupa “waini uubotezya moyo wamuntu, amafuta aakusyukizya busyu bwakwe, acilyo cipa moyo wamuntu inguzu.”
Tok Pisin[tpi]
* Em i bin givim ol manmeri ‘wain bilong dring, bai bel bilong ol i amamas, na wel bilong diwai oliv na bai pes i lait, na bret bilong kaikai na strongim bodi.’
Turkish[tr]
* Tam tersine, insana ‘yüreğini sevindiren şarabı, yüzünü ışıldatan yağı, yüreğine can veren ekmeği’ O vermiştir (Mezmur 104:15).
Tsonga[ts]
* Hi hala tlhelo, u nyike vanhu “vhinyo leyi tsakisaka mbilu ya munhu wa nyama, leswaku xikandza xi hatima hi mafurha, ni xinkwa lexi tiyisaka mbilu ya munhu wa nyama.”
Tatar[tt]
Зәбурда «шәраб тә кешенең күңелен ача, май аның йөзен ялтырата, икмәк аның йөрәген ныгыта» дип әйтелә (Мәдхия 103:15).
Tumbuka[tum]
* Nakuti wali kupa munthu ‘vinyo kuti likondweske mtima wake na mafuta kung’animiska cisko cake, pamo na cingwa ico cikukhomeska mtima wa munthu.’
Tuvalu[tvl]
* E ‵kese mai i ei, ne tuku atu ne ia ki tino a te “uaina e fakafiafia ei a ia, te sinu olive e fakamata fiafia ei a ia, mo te falaoa e fakamalosi ei a ia.”
Twi[tw]
* Mmom ɔde “nsã ma ɔdesani ma n’ani agye, ɔma no ngo ma n’anim yɛ hyɛɛhyɛɛ, na ɔma no aduan ma onya ahoɔden.”
Tahitian[ty]
* Ua horoa hoi oia i te “uaina e oaoa ai te aau o te taata nei; e te mono‘i i hinuhinu ai to ’na mata, e te pane e itoito ai” oia.
Tzotzil[tzo]
* Ta melel, li Diose jaʼ laj yakʼ stuk «li yaʼlel tsʼusub sventa xcuxet noʼox yoʼnton [li krixchanoetike] [...], xchiʼuc li aceite sventa ch-achʼub o lec sat yelovic yuʼune, xchiʼuc scotol li veʼliletic ti ch-acʼbat lec stsatsalic oe» (Salmo 104:15).
Ukrainian[uk]
Бог дав людям «вино, що серце... звеселяє, олію, щоб від неї ясніло обличчя, і хліб, що скріплює серце» (Псалом 104:15, Хом.).
Umbundu[umb]
* Eye wa eca komunu ‘ovinyu vi sanjuisa utima, kuenda ulela u ninisa ocipala caye, lombolo yi kolisa utima.’
Venda[ve]
* U fhambana na zwenezwo o amba uri “muṱokola u takadze mbilu ya muthu, tshifhaṱuwo tshawe tshi nake nga mapfura, vhuswa vhu khwaṱhise mbilu ya muthu.”
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Ngài đã ban “rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người” (Thi-thiên 104:15).
Wolaytta[wal]
* Ubba i, asaassi “wozanaa ufaissiya woiniyaa, som77uwaa shicissiya zaitiyaanne wolqqaa kunttiya qumaa” immiis.
Waray (Philippines)[war]
* Ngani, iya gintagan an tawo hin “alaksiw basi hiya malipay, lana han olibo basi hiya magrisyo, ngan tinapay ha paghatag ha iya hin kusog.”
Wallisian[wls]
* Neʼe ina foaki ki te tagata “he vino moʼo fakafiafia ia [ia], he lolo moʼo fakamālōlō ia [ia], he pane ke [ina] maʼu ai he mālohi.”
Xhosa[xh]
* Kunoko, uye wanika abantu ‘iwayini echwayitisayo, amafuth’ okuthambisa, kunye nesonka sokubondla.’
Yapese[yap]
Ke pi’ e wain ni nge pi’ e felfelan’ ko girdi’, nge ‘gapgep ko olive ni ngan felan’ ngay, nge flowa ni nge pi’ gelngiy.’
Yoruba[yo]
* Kàkà bẹ́ẹ̀, ó fún èèyàn ní “ọti-waini ti imu inu enia dùn, ati ororo ti imu oju rẹ̀ dan, ati onjẹ ti imu enia li aiya le.”
Yucateco[yua]
* Ku yaʼalikeʼ Dios tsʼaamil «le vino kiʼimakkúunsik [u yóol máakoʼ], bey xan le aceite beetik u léembal le u yichoʼ, yéetel le janal beetik u yantal u muukʼoʼ» (Salmo 104:15).
Isthmus Zapotec[zai]
* Dios peʼ bidii «vinu para gusiecheʼ binni, aceite para gusizaaniʼ lunu, ne guendaró ni rusibani binni» (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], ni cá ñee yaza).
Zande[zne]
* Kuba gure, ko afu “ime bakakue si ngiisi kpoto boro yo, na nzeme si hasi kpakpuni, na gu riahe nangarãsa kpoto boro yo.”
Zulu[zu]
* Kunalokho, uye wanikeza umuntu “iwayini ukuze limjabulise, amafutha omnqumo ukuze athokoze nesinkwa ukuze athole amandla.”