Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni kicweyo Lumalaika milion mapol ata, dok gin ducu gitego. —Jabuli 103:20.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa a bɔ bɔfohi ayɔ lafahi abɔ, nɛ mɛ tsuo a ngɛ he wami. —La 103:20.
Afrikaans[af]
Die Bybel gee te kenne dat honderdmiljoene engele geskep is, en hulle is almal kragtig.—Psalm 103:20.
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس ان يهوه خلق مئات الملايين من الملائكة وأنهم جميعا مخلوقات مقتدرة. — مزمور ١٠٣:٢٠.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ anzi nga be yili be’n be ju akpi ngbinngbin ya kpanngban, kpɛkun be le wunmiɛn dan kpa.—Jue Mun 103:20; Sa Nglo Yilɛ 5:11.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa kan Biblia na ginatos na milyon na anghel an linalang, asin gabos sinda makapangyarihan. —Salmo 103:20.
Bemba[bem]
Baibolo itila, bamalaika babumbilwe minshipendwa, kabili bonse fye balikwata sana amaka.—Amalumbo 103:20.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se i gat plante milian enjel we God i wokem mo olgeta evriwan oli gat bigfala paoa. —Ol Sam 103:20.
Bangla[bn]
বাইবেল ইঙ্গিত করে যে, লক্ষ লক্ষ স্বর্গদূতকে সৃষ্টি করা হয়েছিল আর তারা সকলেই শক্তিশালী।—গীতসংহিতা ১০৩:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti na bemillion beange be nga téban, a bese be ne biwôlô mfa’a ya ngul. —Besam 103:20.
Catalan[ca]
La Bíblia indica que es van crear milions d’àngels, i tots són poderosos (Salm 103:20).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia añahein lan saragu san míñunu, ani sun hagía gabafutiña (Sálumu 103:20).
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Bibliya nga gilalang ang ginatos ka milyong manulonda, ug silang tanan gamhanan. —Salmo 103:20.
Chuwabu[chw]
Bibilia onolagiha wila angelo matxikwi na matxikwi aahittanddiwa, nanda otene aba ba guru. —Masalmo 103:20.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i endike ki plizyer santenn milyon lanz ti ganny kree, e zot tou zot vreman pwisan.—Psonm 103:20.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos bod cannoedd o filiynau o angylion wedi cael eu creu, pob un yn rymus dros ben.—Salm 103:20.
Danish[da]
Bibelen viser at Gud har skabt millioner af engle, og at de alle sammen er „vældige i kraft“. — Salme 103:20.
German[de]
Aus der Bibel geht hervor, dass Hunderte Millionen mächtiger Engel erschaffen wurden (Psalm 103:20).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, itre hadredre lao milio la etrune la itre angela hna xup, nge itre ka tru trenge catrene angatr. —Salamo 103:20.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko mɛlɛkɛ barikaman miliyɔn caaman lo danna.—Zaburuw 103:20.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be wowɔ mawudɔla miliɔn alafa geɖe, eye ŋusẽ le wo katã ŋu.—Psalmo 103:20.
Efik[efi]
Bible owụt ke ẹma ẹbot ediwak miliọn mme angel ke mme itie ikie, ndien kpukpru mmọ ẹkop odudu.—Psalm 103:20.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι δημιουργήθηκαν εκατοντάδες εκατομμύρια άγγελοι και ότι είναι όλοι τους ισχυροί.—Ψαλμός 103:20.
English[en]
The Bible indicates that hundreds of millions of angels were created, and all of them are powerful. —Psalm 103:20.
Spanish[es]
La Biblia indica que hay cientos de millones y que todos ellos son poderosos (Salmo 103:20).
Estonian[et]
Piibel näitab, et neid loodi sadu miljoneid ja et nad kõik on vägevad vaimolendid. (Laul 103:20.)
Basque[eu]
Bibliak ehunka milioi aingeru sortuak izan zirela adierazten du eta guztiak dira boteretsuak (103.
Persian[fa]
فرشتگانی که هر یک دارای قدرتی عظیمند.—مزمور ۱۰۳:۲۰.
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at Gud hevur skapt milliónir av einglum, og at teir allir eru ’veldigir í mátti’. — Sálmur 103:20.
Fon[fon]
Biblu xlɛ́ ɖɔ wɛnsagun livi kanweko donu mɔkpan wɛ tíìn, bɔ ye bǐ ɖó hlɔnhlɔn.—2 Piyɛɛ 2:11.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ abɔ ŋwɛibɔfoi akpekpei ohai abɔ, ni amɛ fɛɛ amɛyɛ hewalɛ. —Lala 103:20.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa mirion ma mirion mwaitiia, ao a korakora mwaakaia. —Taian Areru 103:20.
Galician[gl]
A Biblia indica que existen centos de millóns, todos eles moi poderosos (Salmo 103:20).
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu oĩha hetaiterei millones, ha enterove ipoderosoha (Salmo 103:20).
Wayuu[guc]
Wainma maʼin otta pülashii naya (2 Tesalónica 1:7).
Gun[guw]
Biblu dohia dọ angẹli livi kanweko susu wẹ yin didá, podọ yemẹpo wẹ yin huhlọnnọ.—Psalm 103:20.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare niaratre ye kwati krubäte aune jökrä dite krubäte (Salmo 103:20).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa an halicci mala’iku miliyoyi barkatai, kuma dukansu suna da iko.—Zabura 103:20.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שנבראו מאות מיליוני מלאכים, וכולם רבי־עוצמה (תהלים ק”ג:20).
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि इनकी गिनती करोड़ों-करोड़ है और ये सभी बहुत शक्तिशाली हैं।—भजन 103:20.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ginatos ka milyon ka anghel ang gintuga, kag gamhanan sila tanan.—Salmo 103:20.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Dirava ese aneru handred milioni momo ia karaia, bona idia ibounai edia goada be bada. —Salamo 103:20.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da su stvorene stotine milijuna anđela i da svi oni imaju veliku moć (Psalam 103:20).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է, որ հարյուր միլիոնավոր հրեշտակներ կան, եւ նրանք բոլորն էլ մեծ զորություն ունեն* (Սաղմոս 103։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը նշէ թէ հարիւր միլիոնաւոր հրեշտակներ ստեղծուեցան, եւ բոլորն ալ զօրաւոր են (Սաղմոս 103։
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga egga minagatu nga million nga angheles, anna makapangngua ira ngamin. —Salmo 103:20.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa ada ratusan juta malaikat, dan mereka semua memiliki kekuatan yang hebat. —Mazmur 103:20.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na e kere ọtụtụ narị nde ndị mmụọ ozi, ha nile dịchakwa ike.—Abụ Ọma 103:20.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti Biblia a ginasut a milion nga anghel ti naparsua, ket bin-igda a mannakabalin. —Salmo 103:20.
Icelandic[is]
Af Biblíunni má ráða að þeir hafi verið skapaðir í hundruð milljóna tali og þeir eru allir voldugir og máttugir. — Sálmur 103:20.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ a ma ima ijẹle buobu gbidi gbidi, yọ aikpobi a wo ogaga ulogbo.—Olezi 103:20.
Italian[it]
La Bibbia indica che ne furono creati centinaia di milioni, e tutti sono potenti. — Salmo 103:20.
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, მათი რიცხვი ასობით მილიონს შეადგენს და მათგან ყველა „ძალით ძლიერია“ (ფსალმუნი 103:20).
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya kana alaĩka milioni mbingĩ nĩmoombiwe, na onthe me vinya. —Savuli 103:20.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde Nzambi kugangaka bankama ya bamilio ya bawanzyo, mpi bo yonso kele ngolo mingi.—Nkunga 103:20.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya opa li pa shitwa ovaengeli omamiliyona omafele, naaveshe ove na eenghono. — Epsalme 103:20.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa kuma kuala jihâma, ni mazunda a ji-anju, joso jala ni kutena. —Jisálamu 103:20.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮಂದಿ ದೇವದೂತರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿತ್ತೆಂದು ಬೈಬಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಲಾಢ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 103:20.
Korean[ko]
성서는 수억의 천사들이 창조되었으며 그들 모두가 강력한 자들이라고 알려 줍니다.—시편 103:20.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanganaya yithi ebikumi by’obukekulhu bw’abamalaika muba hangikwa, kandi abosi ni b’obuthoki. —Esyonyimbo 103:20.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba kwalengelwe bamalaika bavula bingi, kabiji bano bonse baji bingi na bulume.—Masalamo 103:20.
Krio[kri]
Di Baybul se dɛn bɔku ɛn dɛn gɛt pawa.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 1: 7.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa o miiliɔŋndaŋ niŋ Mɛlɛka toosiaa maalikɛiya ni. Nduyɛ, yoomuaŋ pila nda kpou nɔ ni.—Sam 103: 20.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲလၢ မူခိၣ်ကလူးအိၣ် အကကွဲၢ်လၢအကယၤဒီး အဂံၢ်ဆူၣ်အဘါဆူၣ်ခဲလၢာ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၃:၂၀.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo mafunda ye mafunda ma mbasi basemwa, yau awonso akwa nkuma.—Nkunga 103:20.
Lamba[lam]
Baibolo ilalangisha ati inkalamba ishakuti ubwingi shonse shalilengelwe, kabili shonse lukoso sha makosa.—Amasamo 103:20.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti Katonda yatonda bamalayika bukadde na bukadde era nga bonna ba maanyi. —Zabbuli 103:20.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete bamilio na bamilio ya baanzelu bakelamaki, mpe bango nyonso bazali na nguya mingi. —Nzembo 103:20.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ ການ ສ້າງ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ອົງ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ທຸກ ອົງ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼາຍ.—ຄໍາເພງ 103:20.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ne ku bupilwe mangeloi a’ eza bolule-lule b’a likiti-kiti, mi kaufel’a ona a m’ata.—Samu 103:20.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nurodoma, jog esama šimtai milijonų angelų, ir visi jie — galingi (Psalmyno 103:20).
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba kwāpangilwe tutwa na tutwa twa midiyo ya bamwikeulu, kadi abo bonso badi na bukomo bukatampe.—Ñimbo 103:20.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: Nzambi wakafuka banjelu miliyo binunu ne binunu, ne buonso buabu badi ne bukole bua bungi.—Musambu 103:20.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo Kalunga atengele vihita navihita vyavangelo, kaha vosena nawa vakwechi ngolo.—Samu 103:20.
Lunda[lun]
Bayibolu yamwekeshaña nawu yihita nayihita yawañelu ayileñeli, nawa ejima akweti ñovu.—Masamu 103:20.
Luo[luo]
Muma nyiso ni ne ochwe malaike tara gi gana, kendo giduto gin kod teko mang’eny.—Zaburi 103:20.
Lushai[lus]
Bible chuan vântirhkoh maktaduai tam tak an awm a, an vaiin thiltithei tak an ni vek tih min hrilh a ni.—Sâm 103:20.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga siento miyón mani kʼoa nga tjínle nganʼio ngatsʼi (Salmo 103:20).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui kɛilɔ kɛ Ngewɔ maika miliɔn gboto gbatɛilɔ, tao ti kpɛlɛ ti gbayangɔ wa le.—Saam 103: 20.
Morisyen[mfe]
La Bible montré ki ena ange par million, ek zot tou bien fort.—Psaume 103:20.
Malagasy[mg]
An-jatony tapitrisa ny anjely, araka ny Baiboly, ary samy mahery izy rehetra.—Salamo 103:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatusambilizya ukuti kwaya imintapendwa ni mintapendwa ya angeli yano Leza waumvile, nupya yonsi kwene aamaka cuze.—Masamu 103:20.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe kar kõm̦anm̦an elõñ bukwi milien enjel̦ ro, im aolepeer relukkuun kajoor. —Sam 103:20.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека биле создадени стотици милиони ангели, и сите тие имаат голема моќ (Псалм 103:20).
Malayalam[ml]
കോടി ക്ക ണ ക്കി നു ദൂതന്മാ രു ണ്ടെ ന്നു ബൈബിൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു. അവരെ ല്ലാം വീരന്മാ രാണ് അഥവാ ശക്തന്മാ രാണ്.—സങ്കീർത്ത നം 103:20.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ malɛgs milyõ kobs la b naan-yã, tɩ b fãa tar pãnga.—Yɩɩl Sõamyã 103:20.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की कोट्यवधी देवदूतांना निर्माण करण्यात आले, आणि हे सर्व शक्तिशाली आहेत.—स्तोत्र १०३:२०.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tindika li nħolqu mijiet taʼ miljuni t’anġli, u lkoll huma setgħana. —Salm 103:20.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña íyo millón na̱ ángel ta ndiʼina íyo ndée (Salmo 103:20).
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် သန်းပေါင်းရာနဲ့ချီရှိပြီး သူတို့အားလုံးက တန်ခိုးကြီးတယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—ဆာလံ ၁၀၃:၂၀။
Norwegian[nb]
Bibelen antyder at det ble skapt flere hundre millioner engler, og alle sammen er mektige. — Salme 103: 20.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo Njambi ua tangele makulukazi na makulukazi a tungelo kaha vose va ngolo.—Visamo 103:20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua itstokej tlauel miakej, uan nochi kipiaj miak chikaualistli (Salmo 103:20).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi kwadalwa izingilosi eziyizigidigidi, njalo zonke zilamandla. —2 UPhetro 2:11.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinokhombija kuti kuno mazana no mazana o zviuru zvo ngirozi jakasikwa, zve jese jino simba. —Nduyo 103:20.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike kutya opwa shitwa aayengeli omamiliyona omathele, naayehe oye na oonkondo.—Episalomi 103:20.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onooniherya wi aapatuxiwa ankeelo masana masaneene waakhulela masana masaneene, nave oothene awo takuru.—Salumu 103:20.
Niuean[niu]
Ne fakakite he Tohi Tapu kua teau e tau miliona he tau agelu ne tufugatia, ti kua malolō oti a lautolu. —Salamo 103:20.
Dutch[nl]
Uit de bijbel blijkt dat er honderden miljoenen engelen werden geschapen, die allemaal heel machtig zijn. — Psalm 103:20.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili itjengisa bona kwabunjwa amakhulu weengidi zeengilozi, begodu zoke zinamandla amakhulu.—AmaRhalani 103:20.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore barongwa ba dimilione tše makgolo ba ile ba bopša, gomme ka moka ga bona ke ba matla.—Psalme 103:20.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu analenga angelo mamiliyoni ambiri ndipo onse ndi amphamvu kwambiri.—Salimo 103:20.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati kuna onoandyu ononyingi unene. Iya ambuho mbuna ononkhono ononene.—Salmo 103:20.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu hakahangwa obuhumbi n’obuhumbi bwa baamaraika, kandi ngu boona n’ab’amaani.—Zaaburi 103:20.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatiratiza kuti wanjo womwe adalengedwa alipo bzulu madzana-madzana, ndipo wense ana mphanvu kwene-kwene. —Psalymo 103:20.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ bɛbɔle anwumabɔvolɛ mgbe ɛya ɛya dɔɔnwo na bɛ muala bɛlɛ tumi. —Edwɛndolɛ 103:20.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun ergamoonni miliyoona dhibbaan lakkaa’aman akka uumamaniifi hundisaanii humna guddaa akka qaban dubbata. —Faarfannaa 103:20.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਦੂਤ ਹਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:20.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya nilasus milyon ya anghel so pinalsa, tan amin da et makapanyari. —Salmo 103:20.
Plautdietsch[pdt]
No de Schreft no jeft daut miere hundat Millionen un dee sent aula jewaultich stoakj (Psalm 103:20).
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że Bóg powołał do istnienia setki milionów tych potężnych stworzeń (Psalm 103:20).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia mostra ki sentenas di milyons di anjus kumpudu, elis tudu e puderosu. — Salmu 103:20.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que foram criados centenas de milhões de anjos, e todos são poderosos. — Salmo 103:20.
Quechua[qu]
Bibliaqa nimantsik, yupëtapis mana puëdenam kayan, y poderösom kayan nishpam (Salmo 103:20).
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij che e kʼo sibʼalaj kʼi millones xuqujeʼ kubʼij che konojel sibʼalaj kʼo kichuqʼabʼ (Salmo 103:20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi nishca shinaca achca huaranga huaranga angelcunami tiyan. Tucuicunami achca poderta charin (Salmo 103:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin achka-achka wara-waranqantinpi kasqanta hinaspapas llapallanku atiyniyoq kasqankuta (Salmo 103:20).
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria e e anere ua atu o te au mirioni au angera tei angaia, e e ririnui ratou katoatoa. —Salamo 103:20.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko haremwe abamarayika imiliyoni amajana n’amajana, kandi bose barafise ububasha. —Zaburi 103:20.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch atanga yitot ya mamiliyon ya angel, ni awonsu akwet dikand.—Kuseng 103:20.
Romanian[ro]
Biblia arată că au fost creaţi sute de milioane de îngeri şi că toţi aceştia sunt puternici (Psalmul 103:20).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a foar ne ‘ager miliön tarạu his fup‘ȧk, ma iris ‘i ne‘ne‘ ‘atakoa. —Salamo 103:20.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko haremwe abamarayika benshi cyane kandi ko bose bafite imbaraga nyinshi. —Zaburi 103:20.
Sena[seh]
Bhibhlya isapangiza kuti kwacitwa aanju madzana a mamiliyau, pontho onsene ndi amphambvu. —Masalmo 103:20.
Sango[sg]
Bible afa so a leke ala gbâ ni, a hon kutu mingi, na ala kue ayeke na ngangu mingi. —Psaume 103:20.
Sinhala[si]
ඔවුන් සියලුදෙනාම ඉතා බලවත්.—ගීතාවලිය 103:20.
Slovak[sk]
Biblia naznačuje, že boli stvorené stámilióny anjelov a všetci sú veľmi mocní. — Žalm 103:20.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly fa an-jatony tapitrisa ty anjely niforony, sady samby mahery iaby rozy iaby.—Salamo 103:20.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia, na faia le faitau miliona o agelu malolosi.—Salamo 103:20.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti mazana emamiriyoni engirozi dzakasikwa, uye dzose zvadzo dzine simba.—Pisarema 103:20.
Songe[sop]
Bible alesha shi nkama ya midiyo ya miikeyilu ibaadi ipangibwe, na shi yooso i na bukome. —Misambo 103:20.
Serbian[sr]
Biblija kaže da ih ima na stotine miliona i da svi oni imaju veliku moć (Psalam 103:20).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta lei u taa Gadu mbei milionmilion engel, nöö hii de tuu a’ gaan makiti. —Psalöm 103:20.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki Gado ben meki milyunmilyun engel, èn taki den alamala abi furu makti. —Psalm 103:20.
Swati[ss]
LiBhayibheli likhombisa kutsi kwadalwa emakhulu etigidzi etingilosi, futsi tonkhe tinemandla lamakhulu. —Tihlabelelo 103:20.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ho ile ha bōptjoa mangeloi a limilione tse makholo, ’me kaofela ha ’ona a matla.—Pesaleme ea 103:20.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba mamia ya mamilioni ya malaika waliumbwa, na wote wana nguvu nyingi.—Zaburi 103:20.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama Mungu aliumba mamia ya mamilioni ya malaika, na wote wana nguvu nyingi. —Zaburi 103:20.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான தேவதூதர்கள் இருப்பதாக பைபிள் காண்பிக்கிறது, அவர்கள் எல்லாருமே பலமிக்கவர்கள்.—சங்கீதம் 103:20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí dí ra̱ʼkhá tháán mbaʼin wéñuʼ ángeles kuwa ga̱jma̱a̱ xúgínʼ ikhiin guáʼdáá tsiakii (Salmo 103:20).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa an-jato’e tapetrisa ty anjely namboaregne sady sambe mahery iareo iaby.—Salamo 103:20.
Telugu[te]
వందల కోట్ల సంఖ్యలో దేవదూతలు సృష్టించబడ్డారనీ, వారందరూ బలశాలులనీ బైబిలు సూచిస్తోంది.—కీర్తన 103:20.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า มี การ สร้าง ทูตสวรรค์ หลาย ร้อย ล้าน องค์ และ ทูตสวรรค์ ทั้ง หมด ล้วน มี กําลัง มาก.—บทเพลง สรรเสริญ 103:20.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብኣማእታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ መላእኽቲ ኸም እተፈጥሩ ይሕብር፣ ኵሎም ድማ ሓያላት እዮም።—መዝሙር 103:20።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér i gba mbatyomov umiliôn uderi uderi, man ve cii mba a agee.—Pasalmi 103:20.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na daan-daang milyong anghel ang nilalang, at silang lahat ay makapangyarihan. —Awit 103:20.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia miliyɔ nkama ya andjelo yakatongama ndo vɔ tshɛ wekɔ la wolo efula.—Osambo 103:20.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore go ne ga bopiwa ba le dimilione di le makgolokgolo, mme botlhe fela ba na le maatla.—Pesalema 103:20.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú na‘e fakatupu ‘a e kau ‘āngelo ‘e laui teau miliona, pea ‘oku nau mālohi hono kotoa.—Sāme 103:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti pe mamiliyoni nganandi nga angelu anthazi ukongwa. —Sumu 103:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti kwakalengwa myaanda-myaanda yatuulunzuma twabangelo, alimwi boonse mbaasinguzu.—Intembauzyo 103:20.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ay jitsan miyon sok spetsanil ja yeʼnleʼi ayni yipeʼa (Salmo 103:20).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i bin wokim planti milion ensel, na olgeta i gat bikpela strong. —Song 103:20.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yüz milyonlarca meleğin yaratıldığını ve hepsinin de çok güçlü olduğunu gösterir (Mezmur 103:20).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku vumbiwe madzana ya timiliyoni ta tintsumi naswona hinkwato ti ni matimba.—Pisalema 103:20.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku ku vangilwe mazana ya timiliyoni ya tingelosi, niku tona tontlhe ti na ni ntamu. — Tisimu 103:20.
Tooro[ttj]
Baibuli eyoleka obukumi bw’obukaikuru bwa bamaraika bakahangwa kandi boona b’amaani.—Zabuli 103:20.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti pali ŵangelo mamiliyoni ghanandi, ndipo wose mbankhongono. —Salimo 103:20.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e lau i selau o miliona a agelu ne faite, kae e ma‵losi ‵ki latou katoa.—Salamo 103:20.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ wɔbɔɔ abɔfo ɔpepehaha pii, na wɔn nyinaa wɔ tumi.—Dwom 103:20.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, e mau hanere mirioni melahi tei hamanihia, e mea puai ana‘e ratou.—Salamo 103:20.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап миллионлиған периштәләрниң яритилғанлиғини вә уларниң һәр бириниң күч-қудрәткә егә екәнлигини көрситиду (Зәбур 103:20).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti kuli olohuluwa lolohuluwa viovangelo. Kuenda vosi yavo vakuonene. —Osamo 103:20.
Urdu[ur]
پاک صحائف اِس بات کا اشارہ کرتے ہیں کہ خدا نے کروڑوں فرشتوں کو خلق کِیا ہے اور ہر ایک فرشتہ بہت ہی طاقتور ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri ho sikwa vharuṅwa vha milioni dza maḓana, nahone vhoṱhe vha na maanḓa.—Psalme ya 103:20.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói đến hàng trăm triệu thiên sứ đã được tạo ra, và tất cả đều có quyền năng mạnh mẽ.—Thi-thiên 103:20.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga ginatos ka milyon nga mga anghel an ginlarang, ngan gamhanan hira ngatanan. —Salmo 103:20.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, neʼe fakatupu te kau ʼāselo e lauʼi teau miliona, pea ko nātou fuli ʼe nātou mālolohi ʼaupito. —Pesalemo 103:20.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba kwadalwa amakhulu ezigidi zeengelosi, yaye zonke zinamandla.—INdumiso 103:20; ISityhilelo 5:11.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშე იძირე, ნამდა თინეფიშ რიცხვი ოშობით მილიონ რე დო თინეფ არძა „ძალათ ძალიერ“ რენა (ფსალმუნი 103:20).
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Baiboly fa anjatony tapitrisa anjely niasainy Zan̈ahary, ke iro jiaby mahery. —Salamo 103:20.
Yao[yao]
Baibulo jikusalosya kuti Mlungu ŵapanganyisye mamiliyoni gamajinji ga malayika, soni gosope gakwete macili. —Salimo 103:20.
Yapese[yap]
Be tamilangnag e Bible ni sunumiy Got bokum miriay e milyon e engel, ma ba gel gelngirad. —Psalm 103:20.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé ọ̀kẹ́ àìmọye áńgẹ́lì ni Ọlọ́run dá, gbogbo wọn ló sì lágbára.—Sáàmù 103:20.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan u millonesi angeloʼob yéetel tuláakal jach yaan u muukʼoʼob (Salmo 103:20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raniʼ que Jehová bisaʼ xidalgayoʼ millón ángeles, né guiráyibu nap galnadip (Salmo 103:20).
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi kwadalwa amakhulu ezigidi zezingelosi, futhi zonke zinamandla.—IHubo 103:20.