Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, всички свързани с профилирането предпазни мерки следва да бъдат събрани в един правен инструмент.
Czech[cs]
Pokud je to možné, měly by veškeré záruky týkající se profilování být shrnuty do jediného právního nástroje.
Danish[da]
Om muligt bør alle sikkerhedsforanstaltninger vedrørende profilanalyser samles i ét juridisk instrument.
German[de]
Falls möglich, sollten alle Sicherheitsklauseln für Profilerstellung in einem einzigen Rechtsinstrument zusammengeführt werden.
Greek[el]
Αν είναι δυνατό, όλες οι εγγυήσεις για τη διαμόρφωση της γενικής εικόνας προσώπου θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε μια ενιαία νομοθετική πράξη.
English[en]
If possible, all safeguards for profiling should be drawn together in a single legal instrument.
Spanish[es]
Si es posible, se deberían reunir en un solo instrumento legal todas las precauciones para la elaboración de perfiles delictivos.
Estonian[et]
Võimaluse korral tuleks kõik profiilide koostamise kaitsemeetmed ühte akti koondada.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, kaikki profilointiin liittyvät suojatoimet tulisi koota yhteen säädökseen.
French[fr]
Dans la mesure du possible, il faudrait regrouper dans un seul instrument toutes les mesures visant à éviter les abus en matière de profilage.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, a profilalkotásra vonatkozó valamennyi védintézkedést egyetlen jogi eszközben kellene egyesíteni.
Italian[it]
Se possibile, tutte le tutele per il profilo dovrebbero essere racchiuse in un singolo strumento giuridico.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, visos su klasifikavimo veikla susijusios apsaugos priemonės turėtų būti pateiktos viename teisės instrumente.
Latvian[lv]
Ja tas ir iespējams, visas tiesiskās garantijas profilu veidošanas jomā ir jāapvieno vienā normatīvā aktā.
Dutch[nl]
Indien mogelijk moeten alle waarborgen voor het opstellen van profielen worden samengevoegd in één enkel rechtsinstrument.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, wszystkie przepisy dotyczące tworzenia profili powinny zostać ujęte w pojedynczym instrumencie prawnym.
Portuguese[pt]
Se possível, todas as salvaguardas relacionadas com a utilização de perfis devem ser reunidas num único instrumento jurídico.
Romanian[ro]
În măsura posibilului, toate măsurile de protecţie pentru elaborarea profilurilor ar trebui să fie stabilite într-un singur instrument juridic.
Slovak[sk]
Ak je to možné, všetky záruky pri profilovaní by sa mali sústrediť do jediného právneho nástroja.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, je treba vse zaščitne ukrepe za profiliranje združiti v enem pravnem instrumentu.
Swedish[sv]
Om möjligt bör alla skyddsåtgärder för profilering ingå i en enda rättsakt.