Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies wat die Christelike bediening as hulle loopbaan kies en as voltydse bedienaars dien, het die geleentheid om ’n kursus van twee weke by die Pionierdiensskool by te woon.
Arabic[ar]
ان شهود يهوه الذين يختارون الخدمة المسيحية مهنةً لهم ويعملون كخدام دينيين كامل الوقت لديهم فرصة حضور مقرَّر يدوم اسبوعين في مدرسة خدمة الفتح.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nga mopili sa Kristohanong ministeryo ingong ilang karera ug nag-alagad nga bug-os-panahong mga ministro adunay kahigayonan sa pagtambong sa duha-ka-semanang kurso sa Tunghaan sa Payunir nga Pag-alagad.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi, kteří si zvolili křesťanskou službu jako svou životní dráhu a slouží jako celodobí služebníci, mají možnost navštívit dvoutýdenní kurs školy průkopnické služby.
Danish[da]
Jehovas vidner der vælger den kristne tjeneste som deres livsmål og tjener som heltidsforkyndere, har mulighed for at overvære et tougers kursus på pionerskolen.
German[de]
Zeugen Jehovas, die den christlichen Predigtdienst zu ihrer Laufbahn machen und als Vollzeitprediger tätig sind, haben die Möglichkeit, den zweiwöchigen Kurs der Pionierdienstschule zu besuchen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που επιλέγουν τη Χριστιανική διακονία ως σταδιοδρομία τους και υπηρετούν ως ολοχρόνιοι διάκονοι έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν μια σειρά μαθημάτων που διαρκεί δύο εβδομάδες στη Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses who choose the Christian ministry as their career and serve as full- time ministers have the opportunity to attend a two- week course at the Pioneer Service School.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová que escogen el ministerio cristiano como carrera y sirven de ministros de tiempo completo, tienen la posibilidad de asistir a un curso de dos semanas en la Escuela del Servicio de Precursor.
Finnish[fi]
Niillä Jehovan todistajilla, jotka valitsevat kristillisen sananpalveluksen elämänurakseen ja palvelevat kokoaikaisina sananjulistajina, on mahdollisuus käydä tienraivaajien palveluskoulun kaksiviikkoinen kurssi.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah qui s’engagent dans le ministère chrétien comme prédicateurs à plein temps se voient offrir la possibilité d’assister à un cours de deux semaines dans le cadre de l’École pour les pionniers.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nga nagapili sang Cristianong ministeryo subong ang ila karera kag nagaalagad subong bug-os tion nga mga ministro may pribilehiyo sa pag-eskwela sa duha-ka-semana nga kurso sa Pioneer Service School.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci koji za svoj poziv odabiru kršćansku službu i služe kao punovremeni propovjednici imaju mogućnost prisustvovati dvotjednom tečaju Škole pionirske službe.
Hungarian[hu]
Jehova azon Tanúinak, akik a keresztény szolgálatot választják életpályájuknak és teljes idejű szolgákként tevékenykednek, lehetőségük van, hogy az Úttörőszolgálati Iskola kéthetes tanfolyamára járjanak.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa yang memilih pelayanan Kristen sebagai karier mereka dan melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu memiliki kesempatan mengikuti kursus selama dua minggu dalam Sekolah Dinas Perintis.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova a mangpili iti Nakristianuan a ministerio kas karerada ken agserbi kas amin-tiempo a ministro adda gundawayda a tumabuno iti dua-lawas a kurso ti Pioneer Service School.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva, sem velja sér fullt starf í hinni kristnu þjónustu, hafa tækifæri til að sitja tveggja vikna námskeið, Þjónustuskóla brautryðjenda.
Italian[it]
I testimoni di Geova che scelgono come carriera il ministero cristiano e prestano servizio come ministri a tempo pieno hanno l’opportunità di frequentare la Scuola del Servizio di Pioniere, un corso di due settimane.
Japanese[ja]
クリスチャン宣教を自分の生涯の仕事とすることを選び,全時間奉仕者として仕えるエホバの証人には,2週間の開拓奉仕学校に入って勉強をする機会があります。
Korean[ko]
그리스도인 봉사를 천직으로 선택해서 전 시간 봉사자로 일하는 여호와의 증인에게는 2주 과정의 파이오니아 봉사 강습에 참석할 수 있는 기회가 있다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ തങ്ങളുടെ ജീവിതവൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ പയനിയർ സേവനസ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner som velger den kristne tjeneste som sin løpebane og tjener som heltidsforkynnere, har mulighet til å få gjennomgå et toukers kurs på pionertjenesteskolen.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen die de christelijke bediening als hun loopbaan kiezen en als volle-tijdpredikers dienen, krijgen de gelegenheid een twee weken durende cursus op de Pioniersschool te volgen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimene zasankha utumiki Wachikristu monga ntchito yawo ndi kutumikira monga atumiki anthaŵi yonse zili ndi mwaŵi wa kuchita kosi ya milungu iŵiri ya Sukulu ya Utumiki Waupainiya.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy poświęcający się całkowicie służbie chrześcijańskiej mogą ukończyć dwutygodniowy Kurs Służby Pionierskiej.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová que escolhem o ministério cristão como carreira e que servem como ministros de tempo integral têm a oportunidade de fazer o curso de duas semanas da Escola do Serviço de Pioneiro.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova care aleg drept carieră ministerul creştin şi slujesc ca miniştri cu timp integral au posibilitatea să frecventeze Şcoala pentru Pionieri, cu o durată de două săptămâni.
Russian[ru]
У Свидетелей Иеговы, посвящающих свою жизнь полновременному христианскому служению, есть возможность пройти обучение на двухнедельном курсе Школы пионерского служения.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, ktorí si zvolia za svoju kariéru kresťanskú službu a slúžia ako služobníci celým časom, majú možnosť navštevovať dvojtýždňový kurz s názvom škola priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Jehovove priče, ki si za poklic izberejo krščansko službo polnočasnih služabnikov, imajo možnost obiskati dvotedensko Šolo za pionirje.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinosarudza ushumiri hwechiKristu sebasa razvo ndokubatira savashumiri venguva yakazara vane banza rokupinda kosi yamavhiki maviri paChikoro Chebasa Roupiyona.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci koji izabiraju hrišćansku službu za svoju karijeru i služe kao punovremene sluge imaju priliku da prisustvuju dvonedeljnom kursu u Školi pionirske službe.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tse khethang tšebeletso ea Bokreste e le mosebetsi oa tsona le ho sebeletsa joaloka baboleli ba nako e tletseng li na le monyetla oa ho ea libeke tse peli Sekolong sa Tšebeletso sa Bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen som väljer den kristna tjänsten som sin levnadsbana och tjänar som heltidsförkunnare har möjlighet att få gå igenom Skolan i pionjärtjänst, en två veckor lång studiekurs.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wachaguao huduma ya Kikristo kuwa kazi-maisha yao na kutumikia wakiwa wahudumu wa wakati wote huwa na fursa ya kuhudhuria mtaala wa majuma mawili kwenye Shule ya Utumishi wa Painia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியத்தைத் தங்களது தொழிலாக தெரிந்தெடுத்து முழுநேர ஊழியர்களாக ஊழியம் செய்யும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு, பயனியர் ஊழியப் பள்ளியில் இரண்டுவார பயிற்சிபெறும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచర్యను తమ ప్రవృత్తిగా ఎన్నుకుని, పూర్తికాల పరిచారకులుగా సేవచేసే యెహోవాసాక్షులకు, పయినీర్ సేవాపాఠశాలలో రెండు వారాల కోర్సుకు హాజరు కాగల అవకాశం ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova na pinipili ang ministeryong Kristiyano bilang kanilang karera at naglilingkod bilang buong-panahong mga ministro ay may pagkakataon na mag-aral sa dalawang-linggong kurso sa Pioneer Service School.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ba tlhophang bodihedi jwa Bokeresete jaaka tiro ya bone ya botshelo jotlhe mme ba direla jaaka bareri ba ka metlha, ba na le tshono ya go rutiwa kwa Sekolong sa Tirelo ya Bobulatsela se se tsayang dibeke tse pedi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha leti hlawulaka vutirheli bya Vukreste tanihi ntirho-vutomi wa tona naswona leti tirhaka tanihi vatirheli va nkarhi hinkwawo ti ni nkarhi wo ya eXikolweni xa Vutirheli bya Maphayona xa mavhiki mambirhi.
Tahitian[ty]
E fana‘o te mau Ite no Iehova, o tei maiti i te taviniraa kerisetiano ei ohipa na ratou e o te tavini ra ma te taime taatoa, i te hoê haapiiraa e piti hebedoma i te Haapiiraa no te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, що поставили християнське служіння на перше місце в житті і є в повночасному служінні, мають нагоду закінчити двотижневий освітній курс Школи піонерського служіння.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akhetha ubulungiseleli bamaKristu njengomsebenzi aza kuwenza aze akhonze njengabalungiseleli bexesha elizeleyo anethuba lokuya kufundiswa kwiSikolo Senkonzo Yobuvulindlela.
Chinese[zh]
不少耶和华见证人拣选基督徒服事职务作为终身事业,并且参与全时服务。 他们有机会参加为期两周的先驱服务训练班。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abakhetha inkonzo yobuKristu njengomsebenzi wabo futhi abakhonza njengezikhonzi zesikhathi esigcwele banethuba lokuya ezifundweni zamasonto amabili eSikoleni Senkonzo Samaphayona.