Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die jaar 1914 was die begin van wat die Bybel “die dag van die Here” noem (Openbaring 1:10).
Arabic[ar]
٤ افتتحت سنة ١٩١٤ ما يدعوه الكتاب المقدس «يوم الرب.»
Central Bikol[bcl]
4 Pinonan kan taon 1914 an inaapod kan Biblia na “aldaw kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
4 Umwaka wa 1914 watendeke ico Baibolo ita “ubushiku bwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
4 Годината 1914 слага началото на това, което Библията нарича „деня на Господаря“.
Bislama[bi]
4 Yia 1914 i statem wanem Baebol i kolem: “dei blong Masta.”
Cebuano[ceb]
4 Gisugdan sa tuig 1914 ang gitawag sa Bibliya nga “ang adlaw sa Ginoo.”
Czech[cs]
4 V roce 1914 začal „Pánův den“, jak jej označuje Bible.
Danish[da]
4 I 1914 begyndte det Bibelen kalder for „Herrens dag“, på hvilken der skulle indtræffe flere betydningsfulde begivenheder.
German[de]
4 Im Jahre 1914 begann gemäß der Bibel der „Tag des Herrn“ (Offenbarung 1:10).
Efik[efi]
4 Isua 1914 ama ọtọn̄ọ se Bible okotde “usen Ọbọn̄.”
Greek[el]
4 Το έτος 1914 άρχισε αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ‘η μέρα του Κυρίου’.
English[en]
4 The year 1914 began what the Bible calls “the Lord’s day.”
Spanish[es]
4 Lo que la Biblia llama “el día del Señor” empezó en 1914.
Estonian[et]
4 Aastal 1914 algas aeg, mida Piibel nimetab „Issanda päevaks”.
Finnish[fi]
4 Vuosi 1914 oli alku ”Herran päivälle”, joksi sitä Raamatussa kutsutaan (Ilmestys 1:10).
French[fr]
4 En 1914 a commencé ce que la Bible appelle le “jour du Seigneur”.
Hebrew[he]
4 שנת 1914 ציינה את התחלת מה שמכונה בכתבי־הקודש ”יום האדון”.
Hindi[hi]
४ वर्ष १९१४ से, जिसे बाइबल ‘प्रभु का दिन’ कहती है की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
4 Ang tuig 1914 amo ang pamuno sang ginatawag sang Biblia nga “adlaw sang Ginuo.”
Croatian[hr]
4 Godine 1914. započelo je ono što Biblija naziva ‘Gospodinovim danom’ (Otkrivenje 1:10, NW).
Hungarian[hu]
4 Az 1914-es évvel elkezdődött az, amit a Biblia ’az Úr napjának’ nevez (Jelenések 1:10).
Indonesian[id]
4 Tahun 1914 dimulai dengan apa yang disebut Alkitab sebagai ”hari Tuhan”.
Iloko[ilo]
4 Nangrugi idi tawen 1914 ti awagan ti Biblia nga “aldaw ti Apo.”
Icelandic[is]
4 Árið 1914 hófst það sem Biblían kallar ‚Drottins dag.‘
Italian[it]
4 Nel 1914 iniziò quello che la Bibbia chiama il “giorno del Signore”.
Japanese[ja]
4 1914年に,聖書で言う「主の日」が始まりました。(
Korean[ko]
4 1914년은 성서에서 “주의 날”이라고 부르는 날의 시작이었습니다.
Lozi[loz]
4 Silimo sa 1914 ne si kalisize seo Bibele i biza “lizazi la Mulena.”
Lithuanian[lt]
4 Tai, kas Biblijoje vadinama ‛Viešpaties diena’, prasidėjo 1914 metais (Apreiškimas 1:10).
Malagasy[mg]
4 Nanokatra ilay antsoin’ny Baiboly hoe “ny Andron’ny Tompo” ny taona 1914.
Macedonian[mk]
4 Годината 1914 започна со она што Библијата го нарекува „ден Господов“ (Откривење 1:10, Ст).
Malayalam[ml]
4 ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്ന “കർത്തൃദിവസ”ത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചതു 1914 എന്ന വർഷമാണ്.
Burmese[my]
၄ ၁၉၁၄ ခုနှစ်သည် ကျမ်းစာတွင်ခေါ်ထားသော “သခင်ဘုရား၏နေ့ရက်” ကို အစပြုသည်။
Norwegian[nb]
4 I 1914 begynte en periode som Bibelen kaller «Herrens dag».
Niuean[niu]
4 Ne kamata e tau 1914 ke he mena ne ui he Tohi Tapu ko e “aho he Iki.”
Dutch[nl]
4 In 1914 begon wat in de bijbel „de dag des Heren” wordt genoemd (Openbaring 1:10).
Nyanja[ny]
4 Chaka cha 1914 chinayambitsa nyengo imene Baibulo limatcha “tsiku la Ambuye.”
Polish[pl]
4 Rok 1914 zapoczątkował okres nazwany w Biblii „dniem Pańskim” (Objawienie 1:10).
Portuguese[pt]
4 O ano de 1914 iniciou o que a Bíblia chama de “dia do Senhor”.
Romanian[ro]
4 În anul 1914 a început ceea ce Biblia numeşte „ziua Domnului“ (Apocalipsa 1:10).
Russian[ru]
4 Тысяча девятьсот четырнадцатый год отметил начало того, что Библия называет «днем Господа» (Откровение 1:10, НМ).
Kinyarwanda[rw]
4 Umwaka wa 1914 watangije icyo Bibiliya yita “[u]munsi w’Umwami” (Ibyahishuwe 1: 10).
Slovak[sk]
4 V roku 1914 sa začalo obdobie, ktoré Biblia nazýva ‚Pánov deň‘.
Slovenian[sl]
4 Leta 1914 se je pričel čas, v Bibliji imenovan »Gospodov dan« (Razodetje 1:10).
Samoan[sm]
4 Na amata i le tausaga e 1914 le vaitaimi ua taʻua e le Tusi Paia o “le aso o le Alii.”
Shona[sn]
4 Gore ra 1914 rakavamba icho Bhaibheri rinodana kuti “zuva raShe.”
Albanian[sq]
4 Në 1914, filloi ajo që Bibla e quan «dita e Zotit ».
Serbian[sr]
4 Godine 1914. započelo je ono što Biblija naziva ’Gospodovim danom‘ (Otkrivenje 1:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
4 A jari 1914 ben bigin san bijbel e kari „a dei foe Masra” (Openbaring 1:10).
Southern Sotho[st]
4 Selemo sa 1914 se ile sa qala seo Bibele e se bitsang ‘letsatsi la Morena.’
Swedish[sv]
4 År 1914 började det som Bibeln kallar ”Herrens dag”.
Swahili[sw]
4 Mwaka 1914 ulianza kile ambacho Biblia huita “siku ya Bwana.”
Tamil[ta]
4 “கர்த்தருடைய நாள்,” என்று பைபிள் அழைப்பதை, 1914-ம் ஆண்டு ஆரம்பித்துவைத்தது.
Thai[th]
4 ปี 1914 สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” ได้ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
4 Ang taóng 1914 ay nagsimula sa tinatawag ng Bibliya na “ang araw ng Panginoon.”
Tswana[tn]
4 Ngwaga wa 1914 o ne wa simolola se Bibela e se bitsang “letsatsi ya Morèna.”
Tok Pisin[tpi]
4 Long 1914 em “de bilong Bikpela” i kirap.
Turkish[tr]
4 MS 1914 yılında Mukaddes Kitabın “Rabbin günü” diye adlandırdığı gün başladı.
Tsonga[ts]
4 Lembe ra 1914 ri sungule leswi Bibele yi swi vulaka “siku ra Hosi.”
Tahitian[ty]
4 Ua riro te matahiti 1914 ei haamataraa no te tau ta te Bibilia e pii ra “te mahana o te Fatu.”
Ukrainian[uk]
4 У 1914 році почався період, який Біблія називає «Господнім днем» (Об’явлення 1:10).
Vietnamese[vi]
4 Năm 1914 bắt đầu thời kỳ mà Kinh-thánh gọi là “ngày của Chúa” (Khải-huyền 1:10).
Wallisian[wls]
4 ʼE fakahā e te Tohi-Tapu, neʼe kamata te taʼu 1914 ʼaki “te ʼaho ʼo te ʼAliki”.
Xhosa[xh]
4 Unyaka we-1914 waqalisa oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘yimini yeNkosi.’
Yoruba[yo]
4 Ọdun 1914 bẹrẹ ohun ti Bibeli pe ni “ọjọ Oluwa.”
Zulu[zu]
4 Unyaka ka-1914 waqalisa lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘usuku lweNkosi.’