Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че тя избухна, по време на общото занимание след като не разрешихме на нейният " приятел " да пее с нас.
Danish[da]
Da vi sad i en cirkel, blev hun vred, fordi vi ikke ville lade hendes " ven " synge.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα είχε ένα ξέσπασμα θυμού κατά τη διάρκεια του κύκλου επειδή δεν αφήσαμε τον " φίλο " της να τραγουδήσει μαζί μας.
English[en]
In fact, she threw somewhat of a tantrum during circle time when we wouldn't let her " friend " sing along.
Spanish[es]
De hecho, tuvo un acceso de ira durante la ronda cuando no dejamos que " su amiga " cante con nosotros.
Estonian[et]
Tegelikult tal tekivad kohe mingid tujud kohati kui me ei lase tema " sõbral " üksi laulda.
Finnish[fi]
Hän sai kohtauksen laulupiirissä, kun emme ottaneet hänen ystäväänsä mukaan.
French[fr]
En fait, elle a jeté un peu d'un accès de colère pendant le temps de cercle quand on ne laisserait pas son " ami " chanter le long.
Croatian[hr]
Dobila je napadaj bijesa dok smo bili u krugu, jer nismo dali " prijateljici " da pjeva.
Hungarian[hu]
Sőt, jelenetet rendezett az egyik játék alatt, mert nem hagytuk a " barátját " énekelni.
Dutch[nl]
Eigenlijk, ze had een driftbui tijdens het kringgesprek. Als we haar " vriend " niet lieten meezingen.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela chamou á atenção quando as crianças estavam em roda porque não deixávamos a sua amiga cantar connosco.
Romanian[ro]
De fapt, i s-a cam pus pata cînd n-am vrut să-i lăsăm " prietenă " să cînte singură.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bila nekako jezna, ko nismo pustili njenega prijatelja peti.
Swedish[sv]
Hon skapade faktiskt lite stoj och hej under cirkel timmen, när vi inte lät hennes " vän " sjunga med.
Turkish[tr]
Aslında arkadaşının tek başına şarkı söylemesine izin vermediğimiz zaman oyun vaktinde sinir krizi geçirerek bir şeyler fırlattı.