Besonderhede van voorbeeld: 859291681680838529

Bulgarian

Сигурна съм, че ще бъдеш щастлив в Константинопол, стига да не пишеш сонети за султана.

Czech

Určitě budeš v Cařihradě velmi šťastný, pokud nebudeš skládat ironické sonety na sultána.

German

Ich bin sicher, dass Euch in Konstantinopel nur Glück erwartet... so lange Ihr keine Sonette über den Sultan verfasst.

Greek

Και είμαι σίγουρη ότι θα είσαι πολύ ευτυχισμένος στην Κωνσταντινούπολη........ όσο θ'αποφεύγεις να γράφεις σονέτα για τον Σουλτάνο.

English

And I'm sure you'll be very happy in Constantinople... as long as you refrain from writing sonnets to the sultan.

Spanish

Estoy segura de que serás muy feliz en Constantinopla... mientras te abstengas de escribir sonetos para el sultán.

French

Et je suis sûre que vous serez heureux à Constantinople, tant que vous résisterez à la tentation d'écrire sur le sultan.

Croatian

Bićeš srećan u Turskoj ako se uzdržiš od pisanja soneta sultanu.

Italian

E sono sicura che sarai felice a Costantinopoli finché desisterai da scrivere sonetti per il sultano.

Portuguese

E tenho certeza de que ficará muito feliz em Constantinopla... contanto que evite escrever sonetos para o sultão.

Romanian

Şi sînt sigură că vei fi foarte fericit în Constantinopol.. cîtă vreme te abţii să scrii sonete sultanului.

Serbian

Бићеш срећан у Турској ако се уздржиш од писања сонета султану.