Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитните системи не трябва да се развалят поради външни смущения Ö Системите за защита не трябва да се повреждат при външни въздействия Õ.
Czech[cs]
Ochranné systémy nesmějí selhat vlivem vnějších rušivých vlivů.
Danish[da]
Sikringssystemer må ikke udvise funktionsfejl, når de udsættes for forstyrrende påvirkninger udefra.
German[de]
Schutzsysteme dürfen unter dem Einflußss äußerer Störungseinflüsse nicht fehlauslösen.
Greek[el]
Τα συστήματα προστασίας δεν πρέπει να παρουσιάζουν βλάβες λειτουργίας οφειλόμενες σε εξωτερικές διαταραχές.
English[en]
Protective systems must not fail due to outside interference.
Spanish[es]
Los sistemas de protección no deberán tener fallos de funcionamiento debido a influencias perturbadoras externas.
Estonian[et]
Kaitsesüsteemides ei tohi esineda välistegurite mõjust põhjustatud toimimishäireid.
French[fr]
Les systèmes de protection ne doivent pas présenter de défauts de fonctionnement dus à des influences perturbatrices extérieures.
Hungarian[hu]
A védőfelszereléseknek külső zavaró hatások miatt nem szabad meghibásodniuk.
Italian[it]
I sistemi di protezione non devono presentare anomalie di funzionamento dovute a perturbazioni esterne.
Lithuanian[lt]
Apsaugos sistemos neturi reaguoti į išorinius trukdžius.
Latvian[lv]
Aizsardzības sistēmas nedrīkst pārstāt funkcionēt ārēju traucējumu ietekmē.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta' portezzjoni ma għandhomx ifallu minħabba interferenza minn barra.
Dutch[nl]
De beveiligingssystemen mogen niet onderhevig zijn aan bedrijfsstoringen die te wijten zijn aan storende invloeden van buitenaf.
Polish[pl]
Systemy ochronne nie mogą zawieść na skutek zewnętrznych wpływów zakłócających.
Portuguese[pt]
Os sistemas de protecção não devem ter funcionamento deficiente devido a influências perturbadoras externas.
Romanian[ro]
Sistemele de protecție nu trebuie să prezinte erori de funcționare datorate unor influențe perturbatoare din exterior.
Slovak[sk]
Ochranné systémy nesmú zlyhať vplyvom vonkajšieho rušenia.
Slovenian[sl]
Zaščitni sistemi ne smejo odpovedati zaradi zunanjih vplivov.
Swedish[sv]
Säkerhetssystem får inte slås ut genom extern påverkan.