Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
130 аДейвид Патен Аз съм бвзел при себе Си, но ето, неговото свещеничество никой човек не може да му отнеме; но истина ви казвам, друг може да бъде призован за същото това призвание.
Catalan[ca]
130 He pres David Patten per a mi; vet aquí, ningú no li treu el seu sacerdoci; però certament us dic, es pot nomenar un altre al mateix nomenament.
Cebuano[ceb]
130 Si aDavid Patten Ako bmikuha ngari sa akong kaugalingon; tan-awa, ang iyang pagkapari walay tawo nga makakuha gikan kaniya; apan, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, lain ang mahimo nga itudlo ngadto sa sama nga balaan nga tawag.
Czech[cs]
130 aDavida Pattena jsem bvzal k sobě, vizte, kněžství jeho od něj žádný člověk neodnímá; ale, vpravdě pravím vám, jiný může býti určen ke stejnému povolání.
Danish[da]
130 aDavid Patten har jeg btaget til mig; se, hans præstedømme tager ingen fra ham; men sandelig siger jeg jer: En anden kan blive udpeget til det samme kald.
German[de]
130 aDavid Patten habe ich bzu mir genommen; siehe, sein Priestertum nimmt niemand von ihm; aber wahrlich, ich sage euch: Ein anderer möge für dieselbe Berufung bestimmt werden.
English[en]
130 David Patten I have ataken unto myself; behold, his bpriesthood no man ctaketh from him; but, verily I say unto you, another may be appointed unto the same calling.
Spanish[es]
130 a aDavid Patten lo he btomado para mí; he aquí, nadie le quita su sacerdocio; pero de cierto os digo, se puede nombrar a otro al mismo llamamiento.
Estonian[et]
130 aDavid Patteni olen ma bvõtnud enda juurde; vaata, ükski ei võta temalt tema preesterlust; kuid tõesti, ma ütlen teile, et samasse kutsesse võib määrata kellegi teise.
Fanti[fat]
130 aMafa bDavid Patten ama mankasa moho; hwɛ, obiara nnkotum agye n’asɔfodzi no efi ne nsamu; mbom, nokwar, mese hom dɛ wobotum afrɛ binom so ama hɔn dɛm dzibew kor no ara bi.
Finnish[fi]
130 aDavid Pattenin minä olen bottanut itselleni; katso, hänen pappeuttaan ei kukaan ota häneltä, mutta totisesti minä sanon teille, että toinen voidaan nimittää samaan kutsumukseen.
Fijian[fj]
130 Ia ko aTevita Peteni au sa bkauti koya lesu tale mai vei au; raica, na nona matabete ena sega ni dua na tamata me kauta tani rawa mai vua; ia, au sa kaya vakaidina vei kemudou, ena lesi e dua me kena isosomi.
French[fr]
130 J’ai arepris bDavid Patten ; voici, nul ne lui prend sa prêtrise, mais en vérité, je vous le dis, un autre peut être désigné au même appel.
Gilbertese[gil]
130 aDavid Patten I a tia n banaia nakoiu; nooria, te nakoanibonga are irouna akea te aomata ae kona n anaia mai irouna; ma, e koaua ae I tuangkami, e kona n rineaki temanna nakon te wewete naba anne.
Croatian[hr]
130 aDavida Pattena buzeh k sebi; gle, svećeništvo njegovo nitko ne uzima od njega; no, zaista kažem vam, drugi može biti postavljen na isti poziv.
Haitian[ht]
130 M apran bDavid Patten avèk mwen; gade, pèsonn pa pran prètriz li a nan men l; men, an verite, m di nou, nou kapab chwazi yon lòt moun nan menm apèl la.
Hungarian[hu]
130 aDavid Pattent bmagamhoz vettem; íme, papságát senki nem veszi el tőle; de bizony mondom nektek, kijelölhettek valaki mást erre az elhívásra.
Armenian[hy]
130 աԴեյվիդ Փաթենին ես բվերցրել եմ ինձ մոտ. ահա, նրա քահանայությունը ոչ ոք չի վերցնի նրանից. բայց, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, մեկ ուրիշը կարող է նշանակվել այդ նույն կոչմանը:
Indonesian[id]
130 aDavid Patten telah Aku bambil bagi diri-Ku; lihatlah, imamatnya tak seorang pun mengambilnya darinya; tetapi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, yang lain boleh ditetapkan pada pemanggilan yang sama.
Igbo[ig]
130 aDavid Patten ka m bwereworo nye onwe m; lee, ọkwa nchụ-aja ya onweghị onye ga-anapụ ya, mana, n’ezie a sị m unu, enwere-ike ịhọpụta onye ọzọ n’ọkpụkpọ ahụ.
Iloko[ilo]
130 aInnalak ni bDavid Patten; adtoy, awanen ti makaagaw kenkuana iti kinasaserdotena; ngem, pudno kunak kadakayo, adda sabali a matudingan iti isu met laeng nga akem.
Icelandic[is]
130 aDavid Patten hef ég btekið til mín. Sjá, prestdæmi hans tekur enginn maður frá honum, en sannlega segi ég yður, annan má tilnefna í sömu köllun.
Italian[it]
130 aDavid Patten l’ho bpreso a me; ecco, il suo sacerdozio nessuno può toglierglielo, ma in verità vi dico: un altro può essere designato alla stessa chiamata.
Maya-Q'eqchi'[kek]
130 Laj aDavid Patten bkinxok wikʼin; kʼehomaq reetal, lix tijonelil maajun winq namaqʼok re chiru; aʼbʼanan, chi yaal ninye eere, jalan chik taaruuq chi xaqabʼamank choqʼ re li bʼoqok ajwiʼ aʼan.
Khmer[km]
១៣០រីឯ កដាវីឌ ប៉ាទ្ទិន នោះ យើង ខបាន យក មក ឯ យើង ហើយ មើល ចុះ បព្វជិតភាព របស់ គាត់ នោះ គ្មាន នរណា អាច យក ពី គាត់ បាន ឡើយ ប៉ុន្តែ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា អ្នក ផ្សេង ទៀត អាច បាន តែងតាំង ឡើង ចំពោះ តំណែង ដដែល នោះ។
Korean[ko]
130 ᄀ데이비드 패튼을 내가 나에게로 ᄂ데려왔느니라. 보라, 그의 신권을 어느 누구도 그에게서 취하지 못하느니라. 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 다른 사람이 그 같은 부름에 지명될 수 있느니라.
Lithuanian[lt]
130 aDeividą Peteną aš bpasiėmiau pas save; štai, niekas iš jo nepaima jo kunigystės; bet iš tiesų sakau jums: kitas gali būti paskirtas į tą pašaukimą.
Latvian[lv]
130 aDeividu Patenu Es esmu bpaņēmis pie Sevis; lūk, viņa priesterību neviens cilvēks viņam neatņem; bet, patiesi Es saku jums, citam ir jātiek nozīmētam tajā pašā aicinājumā.
Malagasy[mg]
130 aDavid Patten dia efa bnalaiko ho any Amiko; indro, ny fisoronany dia tsy misy olona maka izany aminy; nefa lazaiko aminareo marina tokoa, azo tendrena ho amin’ io antso io ihany ny iray hafa.
Marshallese[mh]
130 aDevid Patten em̧ōj Aō bbōke n̄an Eō make; lo, priesthood eo an ejjeļo̧k armej ej bōk jān e; a, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bar juon maron̄ jitōn̄e n̄an ejja kūr eo wōt.
Mongolian[mn]
130Давид Паттеныг би өөртөө авсан билээ; болгоогтун, санваарыг нь түүнээс авах хүн гэж үгүй бөлгөө, гэвч, үнэнээр би та нарт хэлье, мөн уг дуудлагад өөр нэгэн томилогдож болно.
Norwegian[nb]
130 David aPatten har jeg btatt til meg — se, hans prestedømme kan ingen ta fra ham — men sannelig sier jeg dere, en annen kan bli utpekt til det samme kall.
Dutch[nl]
130 aDavid Patten heb Ik tot Mij bgenomen; zie, niemand ontneemt hem zijn priesterschap; maar voorwaar, Ik zeg u: Een ander mag worden aangewezen voor dezelfde roeping.
Portuguese[pt]
130 aDavid Patten btomei para mim; eis que seu sacerdócio ninguém lho tirará; mas, em verdade vos digo, outro poderá ser designado para o mesmo chamado.
Romanian[ro]
130 Pe aDavid Patten l-am bluat Eu la Mine; iată, preoţia lui nici un om nu i-o poate lua; dar, adevărat vă spun vouă, un altul poate fi numit în aceeaşi chemare.
Russian[ru]
130 аДэвида Паттена Я бвзял к Себе; вот, его священство никто не возьмёт у него; но, истинно говорю Я вам, другой может быть назначен в то же призвание.
Samoan[sm]
130 O aTavita Patten ua Ou eavea mo aʼu lava; faauta, o lona perisitua e leai se tagata e avea mai ia te ia; ae, e moni Ou te fai atu ia te outou, e mafai ona tofia se isi i lena lava valaauga.
Shona[sn]
130 aDavid Patten bndamutora ini pachangu; tarisai, hupirisita hwake hapana munhu angahutore kwaari, asi zvirokwazvo ndinoti kwamuri, mumwe angangodomwa kubasa rimwechetero.
Swedish[sv]
130 aDavid Patten har jag btagit till mig. Se, hans prästadöme tar ingen ifrån honom. Men sannerligen säger jag er: En annan kan utses till samma kallelse.
Swahili[sw]
130 aDavid Patten bnimemchukua kwangu; tazama, ukuhani wake hakuna mtu auondoaye kutoka kwake; lakini, amini ninawaambia, mwingine aweza kuteuliwa kwa wito huo huo.
Thai[th]
๑๓๐ เรารับกเดวิด แพทเทนขไว้กับตัวเรา; ดูเถิด, ไม่มีมนุษย์คนใดเอาฐานะปุโรหิตของเขาไปจากเขา; แต่, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, จะกําหนดอีกคนสู่การเรียกอย่างเดียวกันก็ได้.
Tagalog[tl]
130 Si aDavid Patten ay aking bkinuha para sa aking sarili; masdan, walang sinuman ang makakukuha ng kanyang pagkasaserdote mula sa kanya; subalit, katotohanang sinasabi ko sa inyo, may ibang maaaring italaga sa gayon ding tungkulin.
Tongan[to]
130 Kuó u atoʻo kiate au ʻa bTēvita Pāteni; vakai, ʻoku ʻikai toʻo ʻe ha tangata meiate ia ʻa hono lakanga fakataulaʻeikí; ka ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe lelei ke fili ha tokotaha kehe ki he lakanga pē ko iá.
Ukrainian[uk]
130 аДевіда Петтена Я бзабрав до себе; ось, його священство ніхто не відбирає в нього; але істинно Я кажу вам, іншого може бути призначено на це саме покликання.
Vietnamese[vi]
130 aDavid Patten thì ta đã bđem về với ta; này, chức tư tế của hắn không ai có thể lấy được; nhưng, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, một người khác có thể được chỉ định giữ cùng chức vụ này.
Xhosa[xh]
130 aUDavid Patten bndimthabathele esiqwini sam; qaphelani, akukho mntu unokuthabatha ububingeleli bakhe kuye; kodwa, inene ndithi kuni, omnye anganokunyulelwa kubizo olufanayo.
Chinese[zh]
130我已把a大卫•裴坦b接到我这里;看啊,没有人能从他那里拿走他的圣职;但是,我实在告诉你们,可指定另一个人担任同样的召唤。
Zulu[zu]
130 aUDavid Patten bngimthathile ukuba abe nami; bhekani, ubuphristi bakhe akukho muntu obuthathayo kuye; kodwa, ngiqinisile ngithi kini, omunye angabekwa obizweni olufanayo.