Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като през октомври Европейският парламент даде одобрението си, приемането от Съвета на регламента, предложен от Комисията през май 2010 г. (IP/10/635 и MEMO/10/225), проправя пътя за окончателното ратифициране от Европейския съюз на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, след като регламентът влезе в сила (120 дни след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз).
Czech[cs]
Poté, co Evropský parlament v říjnu vyjádřil souhlas, Rada přijala nařízení předložené Komisí v květnu roku 2010 (IP/10/635 a MEMO/10/225), čímž umožnila, aby po vstupu nařízení v platnost (120 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie) Evropská unie provedla konečnou ratifikaci protokolu OSN o střelných zbraních.
Danish[da]
Efter Europa-Parlamentet gav grønt lys i oktober, baner Rådets vedtagelse af den forordning, som Kommissionen forelagde i maj 2010 (IP/10/635 og MEMO/10/225), vejen for EU's endelige ratificering af FN's våbenprotokol, når forordningen er trådt i kraft (120 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende).
German[de]
Nachdem das Europäische Parlament im Oktober seine Zustimmung erteilt hat, ebnet die auf Ratsebene erfolgte Annahme der von der Kommission im Mai 2010 unterbreiteten Verordnung (IP/10/635 und MEMO/10/225) den Weg für die endgültige Ratifizierung des VN-Feuerwaffenprotokolls durch die Europäische Union, sobald diese Verordnung in Kraft getreten ist (120 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union).
Greek[el]
Μετά τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο, η έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού που πρότεινε η Επιτροπή το Μάιο 2010 (IP/10/635 και MEMO/10/225) δρομολόγησε την οριστική κύρωση του Πρωτοκόλλου των ΗΕ για τα πυροβόλα όπλα από την Ευρωπαϊκή Ένωση μόλις τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (120 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
English[en]
After the European Parliament gave its agreement in October, the adoption by the Council of the Regulation put forward by the Commission in May 2010 (IP/10/635 and MEMO/10/225) paves the way for the final ratification of the UN Firearms Protocol by the European Union once the Regulation has entered into force (120 days following its publication in the Official Journal of the European Union).
Spanish[es]
Una vez que el Parlamento Europeo dio su aprobación en octubre, la adopción por parte del Consejo del Reglamento presentado por la Comisión en mayo de 2010 (IP/10/635 y MEMO/10/225) allana el camino para la ratificación definitiva por la Unión Europea del Protocolo de las Naciones Unidas sobre armas de fuego en cuanto el Reglamento haya entrado en vigor (120 días después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Euroopa Parlament andis oktoobris oma nõusoleku, võimaldab komisjoni 2010. aasta mais esitatud ettepaneku (IP/10/635 ja MEMO/10/225) alusel nõukogu poolt vastu võetud määrus pärast selle jõustumist (120 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas) Euroopa Liidul lõplikult ratifitseerida ÜRO tulirelvade protokolli.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin annettua lokakuussa hyväksyntänsä neuvosto voi antaa komission toukokuussa 2010 esittämän asetuksen (IP/10/635 ja MEMO/10/225), mikä mahdollistaa sen, että asetuksen tultua voimaan Euroopan unioni voi lopullisesti ratifioida YK:n ampuma-asepöytäkirjan (120 päivän kuluttua asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
French[fr]
Le Parlement européen ayant donné son accord en octobre, l'adoption par le Conseil du règlement proposé par la Commission en mai 2010 (IP/10/635 et MEMO/10/225) ouvre la voie à la ratification définitive du protocole des Nations unies relatif aux armes à feu par l'Union européenne une fois que le règlement sera entré en vigueur (120 jours après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne).
Hungarian[hu]
Miután az Európai Parlament októberben a hozzájárulását adta, a Bizottság által 2010 májusában előterjesztett rendelet (IP/10/635 és MEMO/10/225) Tanács általi elfogadása szabad utat nyitott az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének Európai Unió általi végleges megerősítése előtt, miután a rendelet hatályba lépett (az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő százhuszadik napon).
Italian[it]
Dopo l'accordo del Parlamento europeo nel mese di ottobre, l'adozione da parte del Consiglio del regolamento presentato dalla Commissione nel maggio 2010 (IP/10/635 e MEMO/10/225) spiana la strada alla ratifica finale del Protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco da parte dell'Unione europea una volta che il regolamento sarà entrato in vigore (120 giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas pritarė 2010 m. gegužės mėn. Komisijos pasiūlytam reglamentui (IP/10/635 ir MEMO/10/225), Tarybai priėmus šį reglamentą Europos Sąjunga galės galutinai ratifikuoti JT šaunamųjų ginklų protokolą (kai reglamentas įsigalios, t. y. 120 dienų po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Eiropas Parlaments oktobrī deva piekrišanu, Padome, pieņemot Komisijas 2010. gada maijā ierosināto regulu (IP/10/635 un MEMO/10/225), sagatavoja augsni tam, lai Eiropas Savienība galīgi ratificētu ANO Šaujamieroču protokolu, tiklīdz regula būs stājusies spēkā (120 dienas pēc tās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī).
Maltese[mt]
Wara li l-Parlament Ewropew ipprovda l-qbil tiegħu f'Ottubru, l-adozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament imressaq mill-Kummissjoni f'Mejju 2010 (IP/10/635 u MEMO/10/225) twitti t-triq għar-ratifika finali mill-Unjoni Ewropea tal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU ladarba r-Regolament ikun daħal fis-seħħ (120 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea).
Dutch[nl]
Na de goedkeuring door het Europees Parlement in oktober, heeft de Raad het door de Commissie in mei 2010 ingediende verordeningsvoorstel (IP/10/635 en MEMO/10/225) aangenomen, en ligt de weg nu open voor de definitieve bekrachtiging van het Vuurwapenprotocol door de Unie, wanneer de verordening, 120 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, in werking treedt.
Polish[pl]
Po wyrażeniu zgody przez Parlament Europejski w październiku przyjęcie przez Radę rozporządzenia przekazanego przez Komisję w maju 2010 r. (IP/10/635 oraz MEMO/10/225) wytycza drogę ostatecznej ratyfikacji przez Unię Europejską protokołu ONZ o handlu bronią po wejściu w życie rozporządzenia (120 dni po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej).
Portuguese[pt]
Depois de o Parlamento Europeu ter dado a sua aprovação, em outubro, a adoção pelo Conselho do regulamento apresentado pela Comissão em maio de 2010 (IP/10/635 e MEMO/10/225) abre caminho à ratificação final, pela União Europeia, do Protocolo da ONU sobre Armas de Fogo uma vez que o regulamento entre em vigor (120 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia).
Romanian[ro]
După ce Parlamentul European și-a dat acordul în octombrie, adoptarea de către Consiliu a regulamentului înaintat de Comisie în mai 2010 (IP/10/635 și MEMO/10/225) pregătește calea pentru ratificarea finală a Protocolului ONU privind armele de foc de către Uniunea Europeană, odată ce regulamentul va fi intrat în vigoare (120 de zile după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene).
Slovak[sk]
Tým, že Rada po tom, čo Európsky parlament udelil súhlas v októbri, prijala nariadenie, ktoré Komisia predložila v máji 2010 (IP/10/635 a MEMO/10/225), sa otvára cesta pre konečnú ratifikáciu protokolu OSN o strelných zbraniach Európskou úniou, keď nariadenie nadobudne účinnosť (120 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie).
Slovenian[sl]
Potem ko je oktobra Evropski parlament dal soglasje, bo sprejetje uredbe Sveta, ki jo je maja 2010 predložila Komisija (IP/10/635 in MEMO/10/225), pripomoglo k končni ratifikaciji protokola ZN o strelnem orožju s strani Evropske unije, ko bo uredba začela veljati (120 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije).
Swedish[sv]
Sedan Europaparlamentet gav sitt godkännande i oktober banar rådets antagande av den i maj 2010 av kommissionen framlagda förordningen (IP/10/635 och MEMO/10/225) vägen för Europeiska unionens slutgiltiga ratificering av FN:s protokoll om skjutvapen så snart förordningen har trätt i kraft (120 dagar efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning).