Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beslis nie meer werk nodig gehad nie, maar hulle kon ten minste voedsel kweek waarvan hulle gehou het.
Arabic[ar]
ومع انه كان لديهم ما يكفي من العمل الشاق في الحقول، أتاحت لهم هذه الحدائق ان يزرعوا الاطعمة التي يحبونها.
Bulgarian[bg]
Разбира се, робите и без друго имали достатъчно работа, но така можели да произвеждат храни, които харесват.
Cebuano[ceb]
Bisag nagkadipodipo sa kadaghan ug trabaho, sila may panahon gihapon sa pagtanom ug mga lagutmon nga ilang gusto.
Danish[da]
Det var ikke fordi de manglede arbejde, men så kunne de i det mindste avle noget de kunne lide.
German[de]
Mehr Arbeit war zwar das Letzte, was sie brauchten, doch wenigstens konnten sie anbauen, was sie mochten.
Greek[el]
Το μόνο που δεν τους χρειαζόταν ήταν να δουλεύουν περισσότερο, αλλά τουλάχιστον μπορούσαν να καλλιεργούν τρόφιμα της αρεσκείας τους.
English[en]
More work was the last thing they needed, but at least they could grow foods that they liked.
Spanish[es]
Aunque lo último que necesitaban era más trabajo, al menos podían cultivar alimentos que les gustaban.
Estonian[et]
Kuigi lisatöö tegemine oli viimane asi, millele nad mõelda tahtsid, said nad sel moel endale vähemalt meelepärast toitu kasvatada.
Finnish[fi]
He eivät todellakaan olisi kaivanneet enää yhtään enempää työtä, mutta ainakin he tällä tavoin saivat kasvattaa mieleisiään ravintokasveja.
Hebrew[he]
הדבר האחרון שנזקקו לו היה עוד עבודה, אבל לפחות כך יכלו לגדל מזון שערב לחיכם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga dugang ini sa ila trabaho, makatanom naman sila sing mga pagkaon nga naluyagan nila.
Croatian[hr]
Zbog toga su imali još više posla, no barem su mogli uzgajati hranu koja im se sviđala.
Hungarian[hu]
Nem mintha nem lett volna elég dolguk, de így legalább olyan zöldségeket ültettek, amelyeket szerettek.
Iloko[ilo]
Nagadu la ngaruden ti obrada ngem uray kaskasano, mabalinda ti agmula iti kayatda a kanen.
Italian[it]
Certo, l’ultima cosa di cui avevano bisogno era di avere altro lavoro, ma in questo modo potevano almeno produrre il cibo che volevano.
Georgian[ka]
მართალია მძიმედ შრომობდნენ, მაგრამ შეეძლოთ თავიანთი სურვილისამებრ მოეყვანათ მცენარეული კულტურები.
Latvian[lv]
Protams, darba slogs jau tāpat bija pārmērīgi smags, tomēr tā viņiem vismaz radās iespēja tikt pie tādas pārtikas, kas pašiem garšoja.
Macedonian[mk]
Иако ова значело и дополнителна работа за нив, барем можеле да си одгледуваат храна каква што сакаат.
Dutch[nl]
Nu was meer werk wel het laatste waar ze op zaten te wachten, maar zo konden ze ten minste voedsel verbouwen waar ze van hielden.
Nyanja[ny]
Iwo analibe nthawi yogwirira ntchito ina yowonjezereka m’minda yawoyi, koma anatha kudzala zakudya zomwe ankakonda.
Polish[pl]
Chociaż dodatkowa praca była ostatnią rzeczą, jakiej pragnęli, postanowili założyć własne ogródki warzywne.
Portuguese[pt]
A última coisa de que precisavam era mais trabalho, mas pelo menos podiam cultivar os alimentos de que gostavam.
Russian[ru]
Хотя и без того им приходилось много работать, зато они могли выращивать то, что хотели: маниок, ямс и другие овощи, а также фрукты.
Slovak[sk]
Viac práce bolo to posledné, čo potrebovali, ale aspoň si mohli dopestovať také plodiny, aké mali radi.
Slovenian[sl]
Dodatno delo je bila zadnja stvar, ki so jo potrebovali, vendar so lahko vsaj sadili poljščine, ki so jih imeli radi.
Tagalog[tl]
Bagaman dagdag na trabaho ito sa kanila, nakapagtatanim naman sila ng mga pagkaing gusto nila.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi lahi fe‘unga pē ‘a ‘enau ngāué, ka na‘e lava heni ‘i ha tu‘unga ke nau tō ‘a e ngaahi me‘akai na‘a nau sai‘ia aí.
Turkish[tr]
Gerçi kölelerin işleri zaten başlarından aşkındı ama bu şekilde hiç değilse sevdikleri yiyecekleri elde edebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va ri ni ntirho wo tala, kambe a va fanele va rima swirhapa swa vona vini leswaku va ta kuma swakudya leswi va swi rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Хоча непосильна праця на плантаціях і так їх виснажувала, однак на своїй землі вони могли вирощувати те, що їм до вподоби, скажімо, маніок та ямс.
Xhosa[xh]
Lo yayingumsebenzi onzima, kodwa noko, la makhoboka ayekwazi ukulima ukutya akuthandayo.
Zulu[zu]
Zazingawudingi umsebenzi owengeziwe, kodwa okungenani zazikwazi ukuzitshalela ukudla ezikuthandayo.