Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на намека на г-н Scholz за положението в залива Гуантанамо и възможността за промяна на неговия териториален статут, това е въпрос, който произтича от международния договор от 1903 г. между САЩ и Куба.
Czech[cs]
Pokud jde o narážku pana Scholze na situaci v zátoce Guantánamo a možnost změny jejího územního statusu, jedná se o otázku vyplývající z mezinárodní smlouvy mezi Spojenými státy a Kubou z roku 1903.
Danish[da]
Med hensyn til en hentydning fra hr. Scholz til situationen i Guantánamo-fængslet og muligheden for at ændre dets territoriale status, er det et spørgsmål, der henhører under den internationale traktat af 1903 mellem USA og Cuba.
German[de]
Was zum zweiten die von Herrn Scholz gemachte Anspielung auf den territorialen Status von Guantánamo Bay und eine mögliche Änderung desselben angeht, so handelt sich hierbei um eine Frage, die aus dem internationalen Vertrag erwächst, der im Jahr 1903 zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba geschlossen wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τον υπαινιγμό του κ. Scholz σχετικά με την κατάσταση στο Γκουαντάναμο και την πιθανότητα αλλαγής του εδαφικού του καθεστώτος, αυτό είναι ένα θέμα που απορρέει από τη διεθνή συνθήκη του 1903 μεταξύ των "νωμένων Πολιτειών και της Κούβας.
English[en]
With regard to an allusion made by Mr Scholz to the Guantánamo Bay situation and the possibility of its territorial status being changed, this is an issue that arises from the international treaty of 1903 between the United States and Cuba.
Estonian[et]
Vihje osas, mida Helmut Scholzi Guantánamo lahe olukorra ja selle territoriaalse staatuse muutmise osas tegi, on tegemist küsimusega, mis tuleneb Ameerika Ühendriikide ja Kuuba 1903. aasta rahvusvahelisest lepingust.
Finnish[fi]
Helmut Scholzin viittauksesta Guantánamo Bayn tilanteeseen ja sen alueellisen aseman mahdolliseen muuttamiseen totean, että tämä kysymys juontaa juurensa Yhdysvaltojen ja Kuuban vuonna 1903 tekemästä kansainvälisestä sopimuksesta.
French[fr]
Concernant l'allusion de M. Scholz à la situation de Guantánamo Bay et la possibilité de modifier son statut territorial, c'est une question qui trouve son origine dans le traité international de 1903 entre les États-Unis et Cuba.
Hungarian[hu]
A Scholz úr által a Guantánamo Bay-i helyzet megváltoztatására, valamint a terület jogállásának lehetséges megváltoztatására tett célzást illetően: ez a kérdés az Egyesült Államok és Kuba között 1903-ban létrejött nemzetközi szerződés alapján vetődik fel.
Italian[it]
Per quanto riguarda il riferimento dell'onorevole Scholz alla situazione della baia di Guantánamo e alla possibilità di un cambiamento di status territoriale, è una questione legata al trattato internazionale del 1903 fra Stati Uniti e Cuba.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į H. Scholz priminimą dėl Gvantanamo įlankos padėties ir galimybės pakeisti jos teritorinį statusą, šis klausimas kyla iš 1903 m. tarptautinės sutarties su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kuba.
Latvian[lv]
Saistībā ar Scholz kunga atsaukšanos uz situāciju Gvantanamo līcī un iespējamo vietas teritoriālā statusa maiņu, varu teikt, ka tas ir jautājums, kas izriet no starptautiskā nolīguma, kas noslēgts starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kubu 1903. gadā.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o odniesienie, jakie uczynił pan poseł Scholz do sytuacji w Zatoce Guantánamo, oraz możliwości zmiany jej terytorialnego statusu, jest to sprawa, która wynika z międzynarodowego traktatu z 1903 roku pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Kubą.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a uma alusão feita pelo senhor deputado Scholz à situação da Baía de Guantánamo e à possibilidade de o seu estatuto territorial ser alterado, esta é uma questão que decorre do tratado internacional de 1903 entre os Estados Unidos e Cuba.
Romanian[ro]
În privinţa aluziei făcute de dl Scholz la situaţia din golful Guantánamo şi la posibilitatea ca statutul său teritorial să fie schimbat, este o chestiune care decurge din tratatul internaţional din 1903 dintre Statele Unite şi Cuba.
Slovak[sk]
Čo sa týka narážky pána Scholza na situáciu v zálive Guantánamo a možnosti zmeny jeho územného štatútu, toto je záležitosť, ktorá vyplýva z medzinárodnej zmluvy z roku 1903 medzi Spojenými štátmi a Kubou.
Slovenian[sl]
Kar zadeva opazko gospoda Scholza o statusu zaliva Gvantanamo in možnosti spremembe statusa, pa to vprašanje ureja mednarodna pogodba med Združenimi državami in Kubo iz leta 1903.
Swedish[sv]
När det gäller den anspelning som Helmut Scholz gjorde till läget vad gäller Guantánamo Bay och att dess territoriella status eventuellt kommer att ändras, är detta en fråga som uppkommer av det internationella fördraget från 1903 mellan Förenta staterna och Kuba.