Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hver familie, hver husholdning i EU, er på et eller andet tidspunkt kommet i berøring med den frygtelige sygdom kræft, som man aldrig mere kommer af med, selv om man kan helbredes for den.
German[de]
Herr Präsident! Jede Familie, jeder Haushalt in der Europäischen Union ist schon einmal mit Krebs in Berührung gekommen, eine furchtbare Krankheit, die man nie wieder los wird, auch wenn man genesen kann.
English[en]
Mr President, every family, every household in the European Union has at some time or other come into contact with cancer, a terrible disease that you can never get rid of, even though you may recover from it.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jokainen perhe, jokainen talous Euroopan unionissa on joskus ollut tekemisissä syövän kanssa, hirvittävän sairauden, josta ei pääse eroon, vaikka siitä voikin parantua.
French[fr]
Monsieur le Président, chaque famille, chaque foyer de l'Union européenne a déjà été en contact avec cette terrible maladie qu'est le cancer, dont on ne se débarrasse jamais définitivement même s'il est possible d'en guérir.
Italian[it]
Signor Presidente, nell'Unione europea non v'è famiglia che, in un momento o in un altro della propria storia, non abbia fatto l'esperienza del cancro, una malattia terribile di cui non ci si libera mai definitivamente, sebbene se ne possa guarire.
Dutch[nl]
Voorzitter, ieder gezin, ieder huishouden in de Europese Unie, is wel eens in aanraking gekomen met de vreselijke ziekte kanker, die je nooit meer kwijtraakt, ook al kun je ervan genezen.