Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved landmandens endelige valg spiller traktorens pris stadig en vigtig rolle, navnlig fordi de traktorer, der fremstilles af medlemmerne af informationscentralen, hvor forskellige de end er, alle opfylder samme funktioner og er kompatible med alle de andre landbrugsmaskiner, der skal forbindes med traktoren.
German[de]
Bei der Kaufentscheidung spielt der Preis weiterhin eine wichtige Rolle, insbesondere weil alle von den Teilnehmern am Austauschsystem hergestellten Traktoren trotz der zwischen ihnen bestehenden Unterschiede dieselben Funktionen erfuellen und auf den Anschluß der gleichen Zusatzgeräte abgestimmt sind.
Greek[el]
Συνεπώς, η τιμή του ελκυστήρα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την τελική επιλογή ενός αγρότη, ιδιαίτερα, εφόσον όλοι οι ελκυστήρες που προσφέρονται από τα μέρη της συμφωνίας ανταλλαγής, παρόλες τις διαφορές τους, επιτελούν τις ίδιες λειτουργίες, και προσαρμόζονται σ' αυτούς όλα τα αγροτικά εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται στις αγροτικές καλλιέργειες.
English[en]
Therefore, in the farmer's final choice, the price of the tractor remains an important element, in particular since all tractors of the members of the Exchange, however differentiated thay may be, fulfil the same functions and are compatible with all other agricultural machines to be attached to a tractor.
Spanish[es]
Por consiguiente, para éste, el precio es un importante factor a la hora de comprar un tractor, sobre todo dado que todos los tractores de los miembros del Acuerdo desempeñan las mismas funciones, por diferenciados que estén unos de otros, y son compatibles con todas las máquinas agrícolas que pueden acoplarse a un tractor.
French[fr]
C'est pourquoi son prix reste un élément important dans le choix final de l'agriculteur, d'autant que tous les tracteurs des membres de l'accord, aussi différenciés qu'ils puissent être, remplissent les mêmes fonctions et sont compatibles avec la gamme complète des engins agricoles à tracter.
Italian[it]
Il prezzo del trattore resta quindi un fattore importante che pesa sulla scelta finale dell'acquirente, specialmente perché tutti i trattori venduti dai membri dell'ATRE, per differenti che siano, soddisfano alle stesse esigenze operative e sono compatibili con tutte le altre macchine agricole che possono essere attaccate ad un trattore.
Dutch[nl]
Daarom blijft in de uiteindelijke keuze van de landbouwer de prijs van de trekker een belangrijk element, zeker wanneer in aanmerking wordt genomen dat alle trekkers van de leden van de Exchange, hoe verschillend ook, voor dezelfde doeleinden kunnen worden gebruikt en compatibel zijn met alle andere landbouwmachines die zijn bestemd om aan een trekker te worden gekoppeld.
Portuguese[pt]
Nesta medida, na escolha final do agricultor o preço continua a ser um elemento importante, em especial uma vez que todos os tractores dos membros do intercâmbio desempenham, independentemente das suas diferenças, as mesmas funções e são compatíveis com todas as outras alfaias agrícolas que possam ser atreladas a um tractor.