Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова заплащане на печалбата не би било прието от частен инвеститор без значителна корекция на продажната цена.
Czech[cs]
Soukromý investor by nikdy nesouhlasil s vyplacením kapitálových výnosů bez významného snížení kupní ceny.
Danish[da]
En sådan tilbagebetaling af merværdien ville derfor ikke blive accepteret af en privat investor uden en betydelig justering af salgsprisen.
German[de]
Auf eine derartige Erstattung des Wertzuwachses hätte sich ein privater Kapitalgeber ohne erheblichen Abschlag beim Verkaufspreis nicht eingelassen.
Greek[el]
Μια παρόμοια επιστροφή του κέρδους δεν θα ήταν αποδεκτή από έναν ιδιώτη επενδυτή χωρίς σημαντική προσαρμογή της τιμής πώλησης.
English[en]
A private investor would never have agreed to repay the capital gains without a significant reduction in the sale price.
Spanish[es]
Por consiguiente, un inversor privado no habría aceptado el reembolso de la plusvalía sin un ajuste significativo del precio de venta.
Estonian[et]
Erasektori investor ei oleks olnud nõus sellise kapitalikasumi hüvitamisega müügihinda oluliselt kohandamata.
Finnish[fi]
Yksityinen sijoittaja ei koskaan olisi suostunut maksamaan takaisin pääomatuottoja ilman huomattavaa myyntihintaa koskevaa alennusta.
French[fr]
Un tel remboursement de la plus-value n’aurait donc pas été accepté par un investisseur privé sans ajustement significatif du prix de vente.
Hungarian[hu]
A tőkenyereség ilyen formában történő megtérítését következésképp magánbefektető nem fogadta volna el az eladási ár jelentős kiigazítása nélkül.
Italian[it]
Un investitore privato non avrebbe quindi accettato tale rimborso della plusvalenza senza un adeguamento significativo del prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
Tokia kapitalo pelno kompensacija nebūtų priimtina privačiam investuotojui, nebent būtų labai pakoreguota pardavimo kaina.
Latvian[lv]
Tādēļ šādai kapitāla pieauguma atmaksāšanai neviens privāts investors nebūtu piekritis bez pārdošanas cenas būtiskas korekcijas.
Maltese[mt]
Tali rimborż tal-valur miżjud ma kienx ikun aċċettat minn investitur privat mingħajr aġġustament sinifikanti tal-prezz tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Dit soort terugbetaling van de meerwaarde zou dus door een particuliere investeerder alleen zijn geaccepteerd indien de verkoopprijs sterk was aangepast.
Polish[pl]
Inwestor prywatny nie zaakceptowałby więc takiego zwrotu zysków bez znacznej korekty ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
Tal reembolso da mais-valia não teria sido aceite por um investidor privado sem ajustamento significativo do preço de venda.
Romanian[ro]
O astfel de rambursare a profitului nu ar fi fost, prin urmare, acceptată de un investitor privat fără o ajustare semnificativă a prețului de vânzare.
Slovak[sk]
Na takúto náhradu pridanej hodnoty by nepristúpil žiadny súkromný investor bez podstatnej úpravy kúpnej ceny.
Slovenian[sl]
Zasebni vlagatelj se ne bi nikoli strinjal, da bi brez znatnega znižanja prodajne cene izplačal kapitalske dobičke.
Swedish[sv]
En sådan ersättning av realisationsvinsten skulle alltså inte ha godtagits av en privat investerare utan en omfattande justering av försäljningspriset.