Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В края на такта се деактивира устройството за регулиране.
Czech[cs]
Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
Danish[da]
Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
German[de]
Nach Beendigung dieses Taktes ist die Verstelleinrichtung zu sperren.
Greek[el]
Κατά τη λήξη της ενέργειας, απενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης.
English[en]
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Spanish[es]
Al final del movimiento, desactivar el ajustador.
Estonian[et]
Tõmbe lõpus deaktiveeritakse regulaator.
Finnish[fi]
Vapautetaan säätölaite liikkeen lopussa.
French[fr]
En fin de course, mettre hors fonction le tendeur.
Croatian[hr]
Nakon završetka te radnje naprava za namještanje se blokira.
Hungarian[hu]
Az ütem végén ki kell kapcsolni a beállítóeszközt.
Italian[it]
a fine corsa, disattivare il dispositivo di regolazione.
Lithuanian[lt]
Takto pabaigoje išjungiamas reguliatorius.
Latvian[lv]
Gājiena beigās deaktivē regulatoru.
Maltese[mt]
Fit-tmiem ta’ stroke, iddiżattiva l-aġġustatur.
Dutch[nl]
Deactiveer de verstelvoorziening aan het einde van de slag.
Polish[pl]
Na końcu skoku, wyłączyć regulator.
Portuguese[pt]
No final do processo, desativar o dispositivo de regulação.
Romanian[ro]
La sfârșitul ciclului se dezactivează dispozitivul de reglare.
Slovak[sk]
Na konci ťahu deaktivujte nastavovač.
Slovenian[sl]
Na koncu hoda se deaktivira naprava za nastavitev.
Swedish[sv]
Vid dragningens slut avaktiveras inställningsanordningen.