Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Článek 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že podpora soukromého skladování může být poskytnuta na dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího a/nebo kozího mléka a které ke zrání potřebují alespoň dobu šesti měsíců, pokud vývoj cen a stav zásob těchto sýrů ukazuje na závažnou nerovnováhu trhu, která může být odstraněna nebo snížena prostřednictvím sezónního skladování.
Danish[da]
(1) Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan der ydes støtte til privat oplagring af oste, som kan lagres, og af oste, som er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk og mindst skal modne i seks måneder, hvis prisudviklingen og lagersituationen for disse oste tyder på en alvorlig uligevægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann für bestimmte lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt, die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung beschlossen werden, wenn die Entwicklung der Preise und der Lagerbestände dieser Käsesorten ernste Störungen des Marktgleichgewichts zeigt, die durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden können.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγηθεί για τα τυριά μακράς διατήρησης και για τα τυριά, τα οποία παρασκευάζονται από πρόβειο ή/και αίγειο γάλα και απαιτούν τουλάχιστον έξι μήνες ωρίμανσης, εφόσον για τα τυριά αυτά οι εξελίξεις των τιμών και των αποθεμάτων μαρτυρούν την ύπαρξη σοβαρής αστάθειας της αγοράς, η οποία μπορεί να εξαλειφθεί ή να περιοριστεί μέσω εποχιακής αποθεματοποίησης.
English[en]
(1) Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses made from sheep's or goat's milk that require at least six months' maturing, if the price trend and stock situation for them indicate a serious imbalance of the market that can be eliminated or reduced by seasonal storage.
Spanish[es]
(1) En el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 se establece que pueden concederse ayudas para el almacenamiento privado de quesos conservables y de quesos fabricados a partir de leche de oveja y/o de cabra que requieran como mínimo seis meses de curación si, mediante un almacenamiento estacional, puede eliminarse o reducirse un grave desequilibrio del mercado provocado por la evolución de los precios y de las existencias de esos quesos.
Estonian[et]
(1) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 9 võib eraladustusabi anda pika valmimisajaga juustudele ja lamba- või kitsepiimast valmistatud juustudele, mille valmimiseks kulub vähemalt kuus kuud, kui nende hinnasuundumus ja varud näitavad turu tõsist tasakaalustamatust, mida võib ära hoida või vähendada hooajalise ladustamise abil.
Finnish[fi]
(1) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 9 artiklassa säädetään, että varastointia kestävien juustojen ja lampaan ja/tai vuohen maidosta valmistettujen juustojen, joiden on kypsyttävä ainakin kuusi kuukautta, yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea, jos näiden juustojen hintojen kehitys ja varastotilanne osoittavat vakavaa epätasapainoa, joka voidaan poistaa tai jota voidaan vähentää kausittaisella varastoinnilla.
French[fr]
(1) L'article 9 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit que l'octroi d'une aide au stockage privé peut être décidé pour les fromages de garde et pour les fromages fabriqués à partir de lait de brebis et/ou de chèvre nécessitant au moins six mois d'affinage, si l'évolution des prix et des stocks de ces fromages fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être supprimé ou réduit par un stockage saisonnier.
Hungarian[hu]
(1) Az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke értelmében magántárolási támogatás nyújtható a tartós sajtok, valamint a juhtejből, illetve kecsketejből készült és legalább hathónapos érlelési időt igénylő sajtok esetében, ha e sajtok esetében az árak alakulása és a készletek helyzete a piac súlyos kiegyensúlyozatlanságát jelzik, amely felszámolható vagy csökkenthető szezonális tárolással..
Italian[it]
(1) A norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1255/1999 può essere concesso un aiuto all'ammasso privato per i formaggi a lunga conservazione e per i formaggi prodotti con latte di pecora e/o di capra per i quali sia necessaria una stagionatura di almeno sei mesi, qualora l'andamento dei prezzi e delle scorte di tali formaggi evidenzi un grave squilibrio del mercato, che possa essere appianato o ridotto mediante un ammasso stagionale.
Lithuanian[lt]
(1) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 9 straipsnį pagalba privačiam ilgai brandinamų sūrių ir sūrių, pagamintų iš avių arba ožkų pieno, kuriuos reikia brandinti ne mažiau kaip šešis mėnesius, saugojimui gali būti suteikta, jei šių produktų kainų raida ir atsargų kiekis rodo, jog rinkos pusiausvyra yra rimtai sutrikusi ir tai galima pašalinti arba sumažinti sezoniniu saugojimu.
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar Regulas (EK) 1255/1999 9. pantu atbalstu privātai uzglabāšanai var piešķirt ilgglabājamiem sieriem un sieriem, kas gatavoti no aitas vai kazas piena un kas vismaz sešus mēnešus jānogatavina, ja šo sieru cenu un krājumu izmaiņas norāda uz nopietniem tirgus traucējumiem, kurus var novērst vai ierobežot sezonālā glabāšana.
Maltese[mt]
(1) Taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għajnuna privata għall-ħażna tista’ tingħata għal ġobnijiet li jinħażnu fit-tul u għal ġobnijiet magħmulha minn ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li jeħtieġu mill-anqas sitt xhur biex jeqdiemu, jekk l-andament tal-prezzijiet u s-sitwazzjoni fil-borża jindikawlhom nuqqas ta’ ekwilibriju tas-suq li jista’ jiġi eliminat jew imnaqqas mill-ħażna ta’ staġun.
Dutch[nl]
(1) Op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 kan steun worden verleend voor de particuliere opslag van soorten bewaarkaas en van kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk en ten minste zes maanden moeten rijpen, indien uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van deze kaassoorten een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt dat door seizoenopslag kan worden opgeheven of verminderd.
Polish[pl]
(1) Na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania może być przyznawana dla serów, które mogą być długo przechowywane, i serów, które są produkowane z mleka owczego lub koziego i wymagają co najmniej sześciomiesięcznego okresu dojrzewania, jeśli rozwój cen i stan zapasów tych serów wskazują na poważną nierównowagę rynku, która może być zlikwidowana lub zredukowana przez składowanie sezonowe.
Portuguese[pt]
(1) O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 prevê que podem ser concedidas ajudas à armazenagem privada de queijos de longa conservação e de queijos produzidos a partir de leite de ovelha e/ou de cabra que necessitem de um período de maturação de, pelo menos, seis meses, se a evolução dos preços e das existências destes queijos demonstrar um desequilíbrio grave do mercado susceptível de ser evitado ou atenuado pela sua armazenagem sazonal.
Slovak[sk]
(1) na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999 pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytovať pre trvanlivé syry a pre syry vyrobené z ovčieho alebo kozieho mlieka, ktoré si vyžadujú prinajmenšom šesťmesačné zrenie, ak vývoj cien a situácia zásob ukazujú v ich prípade vážnu nerovnováhu trhu, ktorú možno odstrániť alebo zmenšiť sezónnym skladovaním;
Slovenian[sl]
(1) Na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999 se lahko odobri pomoč za zasebno skladiščenje nekaterih sirov, ki se shranjujejo dolgo časa, in sirov iz ovčjega ali kozjega mleka, ki morajo zoreti vsaj šest mesecev, če cenovno gibanje in stanje zalog teh sirov kažeta na občutno neuravnoteženost trga, ki se lahko odpravi ali zmanjša s sezonskim skladiščenjem.
Swedish[sv]
(1) Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stöd för privat lagring beviljas för lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen för dessa ostar visar en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring.