Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kadi bed pe wangeyo cawa ma Wod pa dano bidwogo iye, omyero wiwa opo ni Jehovah obed Ngat ma Gwoko Cawa Adada.
Afrikaans[af]
13 Hoewel die Seun van die mens kom op ’n uur waarvan ons dit nie dink nie, moet ons in gedagte hou dat Jehovah die Groot Tydhouer is.
Amharic[am]
13 የሰው ልጅ የሚመጣው ባላሰብነው ሰዓት ቢሆንም ይሖዋ የቀጠረውን ጊዜ በመጠበቅ ረገድ ተወዳዳሪ የሌለው አምላክ መሆኑን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٣ صَحِيحٌ أَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ سَيَأْتِي فِي سَاعَةٍ لَا نَظُنُّهَا، لكِنْ لَا يَغِبْ عَنْ بَالِنَا أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ أَعْظَمُ مَنْ وَضَعَ ٱلْمَوَاعِيدَ وَٱلْتَزَمَ بِهَا.
Azerbaijani[az]
13 İnsan Oğlu bizim düşünmədiyimiz saatda gələcək, bununla belə, biz yadda saxlamalıyıq ki, Yehova həmişə Öz niyyətini təyin etdiyi vaxtda yerinə yetirir.
Baoulé[bci]
13 Kannzɛ Zezi m’ɔ kacili sran’n, ɔ́ bá dɔ nga e bumɛn i akunndan’n i su’n, sanngɛ maan ɔ tran e klun titi kɛ Zoova yo i klun sa’n blɛ ng’ɔ sieli’n su.
Central Bikol[bcl]
13 Minsan ngani maabot an Aki nin tawo sa oras na dai niato inaasahan, dapat tang girumdomon na si Jehova an Dakulang Paratalaan nin Panahon.
Bemba[bem]
13 Nangu ca kuti Umwana wa muntu ali no kwisa inshita iyo tushenekele, tulingile ukwishiba ukuti Yehova alafikilisha ukufwaya kwakwe pa nshita iyalinga.
Bulgarian[bg]
13 Въпреки че Човешкият син идва в час, в който не го очакваме, трябва да помним, че Йехова е Великият господар на времето.
Bislama[bi]
13 Yumi no save wetaem Pikinini blong man bambae i kamtru, be yumi save se oltaem Jehova i mekem tingting blong hem i kamtru long stret taem.
Bangla[bn]
১৩ যদিও মনুষ্যপুত্র সেই দণ্ডে আসবেন, যে-দণ্ডের বিষয়ে আমরা চিন্তাও করব না, কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে যে, যিহোবা হলেন মহান সময়রক্ষক।
Catalan[ca]
13 Tot i que el Fill de l’home vindrà a l’hora que menys ens pensem, hem de recordar que Jehovà és el Senyor del temps.
Garifuna[cab]
13 Íbini liábinba lan Wügüri Garaüwarügüti danme le magurabúniwa lan, lunti waritaguni Heowá lan Laburemebei dan.
Cebuano[ceb]
13 Bisag ang Anak sa tawo moabot sa takna nga wala nato damha, angay natong hinumdoman nga si Jehova ang Dakong Tigtakda sa Panahon.
Hakha Chin[cnh]
13 Mi Fapa cu ruah lopi in a ra lai nain Jehovah nih aa tinhmi kha a khiahmi caan ah a tlinter zungzal lai ti kha kan philh lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
13 Menm si Fis-de-lonm pou vin en ler ki nou pa pe ekspekte, nou bezwen gard antet ki Zeova i sa Enn ki kontrol letan.
Czech[cs]
13 I když Syn člověka přijde v hodinu, o které si to nepomyslíme, musíme pamatovat na to, že Jehova svůj záměr splní v čase, který k tomu určil.
Chuvash[cv]
13 Этем Ывӑлӗ эпир кӗтмен-туман сехетре килет пулин те, Иегова вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине пирӗн асра тытмалла.
Danish[da]
13 Selvom Menneskesønnen kommer i en time vi ikke forestiller os, skal vi huske at Jehova altid gennemfører sin hensigt til rette tid.
German[de]
13 Der Menschensohn kommt zwar zu einer Stunde, wo wir es nicht erwarten, doch sollten wir daran denken, dass Jehova der große Zeitwächter ist.
Ewe[ee]
13 Togbɔ be Amegbetɔvi la ava le gaƒoƒo si míesusu o dzi hã la, ele be míaɖo ŋku edzi be Yehowa ye nye Gamedzinɔla Gãtɔ.
Efik[efi]
13 Okposụkedi emi Eyen owo edidide ke hour emi nnyịn mîkereke, ana iti ke Jehovah edi Akwa Ekpeme Ini.
Greek[el]
13 Μολονότι ο Γιος του ανθρώπου θα έρθει σε μια ώρα που δεν τη θεωρούμε πιθανή, πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά είναι ο Μεγάλος Χρονομέτρης.
English[en]
13 Although the Son of man is coming at an hour we do not think to be it, we need to remember that Jehovah is the Great Timekeeper.
Spanish[es]
13 Aunque el Hijo del hombre vendrá el día menos pensado, debemos recordar que Jehová es el Señor del Tiempo.
Estonian[et]
13 Ehkki Inimese Poeg tuleb tunnil, mil me seda ei arva, on vaja meeles hoida, et Jehoova on suur aegade määraja.
Persian[fa]
۱۳ درست است که نمیدانیم پسر انسان در چه ساعتی میآید، ولی نباید فراموش کنیم که یَهُوَه «وقتها و زمانها» را در دست دارد و در زمانی که تعیین کرده است پسرش میآید.
Finnish[fi]
13 Vaikka Ihmisen Poika tulee hetkenä, jota emme sellaiseksi luule, meidän on muistettava Jehovan olevan Suuri Ajoittaja.
Fijian[fj]
13 Ena yaco mai na Luve ni tamata ena aua eda sega ni namaka, ia meda nanuma tiko ni o Jiova e Kalou ni Gauna.
French[fr]
13 Même si le Fils de l’homme doit venir ‘ à une heure que nous ne pensons pas ’, n’oublions pas que Jéhovah est le Maître du temps.
Ga[gaa]
13 Eyɛ mli akɛ wɔleee nɔ̃ ŋmɛlɛtswaa ni gbɔmɔ Bi lɛ baa moŋ, shi esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔŋ akɛ Yehowa ji Be Bulɔ Kpeteŋkpele.
Gilbertese[gil]
13 E ngae ngke e na roko Natin te aomata n te aoa ae ti aki kantaningaia, ma ti riai n ururingnga ae Iehova bon te tia Taua Mwin te Tai ae Kakannato.
Guarani[gn]
13 Pe yvypóra Raʼy oúta oñeimoʼãʼỹve jave, upéicharamo jepe ñanemanduʼavaʼerã Jehová haʼeha umi Ára Apoha.
Gujarati[gu]
૧૩ ખરું કે આપણે જાણતા નથી કે માણસનો દીકરો કઈ ઘડીએ આવશે.
Gun[guw]
13 Dile etlẹ yindọ ogàn he mí ma lẹn de mẹ wẹ Visunnu gbẹtọ tọn na wá te, mí dona flindọ Jehovah wẹ Gànmẹjinọtọ Daho lọ.
Ngäbere[gym]
13 Ni ñaka ni brare Monsoi jiebäre ye köböi te rükai, akwa nikwe ngwandre törö jai Jehová abokän Ora Däkien.
Hausa[ha]
13 Ko da yake Ɗan mutum zai zo a sa’ar da ba mu sani ba, yana da kyau mu tuna cewa Jehobah shi ne Babban Mai Tsara Lokaci.
Hebrew[he]
13 אף שבן האדם יבוא בשעה שלא תעלה על דעתנו, עלינו לזכור שיהוה הוא אל דייקן מאין כמוהו.
Hindi[hi]
13 हालाँकि हम नहीं जानते कि इंसान का बेटा किस घड़ी आएगा, मगर हमें यह याद रखना चाहिए कि यहोवा वक्त का पाबंद है और वह सही वक्त पर कदम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
13 Bisan pa ang Anak sang tawo magakari sa oras nga wala naton ginapaabot, dapat naton dumdumon nga si Jehova amo ang Dakung Manughupot sang Tion.
Hiri Motu[ho]
13 Ena be Taunimanima ena Natuna do ia mai negana ita diba lasi, to namona be ita laloatao Iehova be ia abia hidi negana ai ena ura do ia hagugurua.
Croatian[hr]
13 Premda Sin čovječji dolazi u vrijeme kad se ne nadamo, trebamo imati na umu da Jehova uvijek ispuni svoj naum u vrijeme koje je za to odredio.
Haitian[ht]
13 Byenke Pitit lòm nan ap vini nan yon lè nou pa panse, nou bezwen sonje Jewova se Sila a ki kontwole lè pou chak bagay fèt la.
Hungarian[hu]
13 Bár az Emberfia olyan órában jön el, amelyben nem gondolnánk, ne feledjük, hogy Jehova mindig beteljesíti a szándékát az általa meghatározott időben.
Armenian[hy]
13 Թեպետ մարդու Որդին գալու է այն ժամին, որ մենք չենք կարծում, պետք է հիշենք, որ Եհովան ամեն ինչ անում է իր որոշած ժամանակին։
Western Armenian[hyw]
13 Թէեւ Որդի մարդոն պիտի գայ այնպիսի ժամու մը որ մենք չենք կարծեր, սակայն պէտք է յիշենք թէ Եհովան իր նպատակը իր որոշած ժամանակին կը կատարէ։
Indonesian[id]
13 Walaupun Putra manusia akan datang pada jam yang tidak kita sangka, kita perlu ingat bahwa Yehuwa selalu tepat waktu.
Iloko[ilo]
13 Nupay dumteng ti Anak ti tao iti oras a ditay namnamaen, masapul a laglagipentayo a ni Jehova ti Naindaklan a Manangikeddeng iti Tiempo.
Icelandic[is]
13 Þó að Mannssonurinn komi á þeirri stundu sem við ætlum ekki þurfum við að hafa hugfast að Jehóva „ræður tímum og tíðum“.
Isoko[iso]
13 Dede nọ Ọmọ ohwo ọ te tha evaọ oke nọ ma rẹro riẹ hẹ, u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ inọ Jihova họ Okoko-Oke Ologbo na.
Italian[it]
13 Anche se non sappiamo quando verrà il Figlio dell’uomo, dobbiamo ricordare che Geova è il grande Padrone del tempo.
Japanese[ja]
13 人の子は思わぬ時刻に来ますが,わたしたちはエホバが偉大な時間厳守者であることを銘記する必要があります。
Georgian[ka]
13 კაცის ძე სწორედ მაშინ მოვა, რომელ საათზეც არ ვფიქრობთ, მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ იეჰოვა დროის განმგებელია.
Kongo[kg]
13 Ata Mwana ya muntu takwisa na ntangu yina beto mezaba ve, beto fwete yibuka nde Yehowa kele Muntu ya Nene ya Kezitisaka Ntangu.
Kikuyu[ki]
13 O na gũtuĩka Mũrũ wa mũndũ arĩũka ithaa rĩrĩa tũterĩgĩrĩire-rĩ, tũrabatara kũririkana atĩ Jehova nĩwe Mũigi Mahinda Ũrĩa Mũnene.
Kuanyama[kj]
13 Nonande Omona womunhu ote uya potundi tuu oyo inatu mu teelela, inatu dimbweni kutya Jehova Omudiinini wefimbo Munene.
Kazakh[kk]
13 Адам Ұлы біз ойламаған сағатта келсе де, бізге Ехоба уақыттың Әміршісі екенін естен шығармау маңызды.
Kalaallisut[kl]
13 Inuup Ernera piffissami ilimasuffiginngisatsinni tikiuttussaagaluartoq eqqaamasariaqarparput Jehova piffissaq aalajangikkani eqqorlugu siunertaminik naammassinnittartoq.
Kimbundu[kmb]
13 Sumbala o Mona ua muthu ua-nda kuíza mu kithangana ki tua kambe ku ki fika, tua tokala kuijiia kuila Jihova, Ngana ia Jithembu.
Korean[ko]
13 ‘사람의 아들’은 우리가 생각하지 않은 시간에 올 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa kya kuba Mwana muntu ukeya pa kimye kyo twabula kuketekela, twafwainwa kuvulukanga’mba Yehoba ye Mwine Ulama Kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kana una vo Mwan’a muntu osinga kwiza muna ola tulembele zaya, kansi tufwete sungamena vo Yave i Nsikidisi Anene a ntangwa.
Kyrgyz[ky]
13 Адам Уулу биз күтпөгөн убакта келсе да, Жахабанын өз ой-ниетин так өзү белгилеген убакта аткарарына эч күмөн санабасак болот.
Ganda[lg]
13 Wadde ng’Omwana w’omuntu ajja kujjira mu kiseera mwe tutamusuubirira, tusaanide okukijjukira nti Yakuwa ye Mukuumi w’Ebiseera Omukulu.
Lingala[ln]
13 Atako Mwana ya moto akoya na ngonga oyo tozali kokanisa te, tosengeli kobosana te ete Yehova azali Nkolo-ntango.
Lozi[loz]
13 Nihaike kuli Mwanaa mutu u ka taha ka nako ye lu sa zibi, lu swanela ku hupula kuli Jehova kamita u talelezanga mulelo wa hae ka nako ya hae ye tomilwe.
Lithuanian[lt]
13 Nors Žmogaus Sūnus ateis valandą, kurią nesitikėsime, atminkime, kad Jehova visada veikia tiksliai pagal savo tvarkaraštį.
Luba-Katanga[lu]
13 Nansha bisa kwiya Mwanā muntu pa nsaa yoketufwatakanyapo, tufwaninwe kuvuluka amba Yehova i Mulami Mukatampe wa Kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
13 Nansha mudi Muana wa muntu ulua pa dîba ditudi katuyi belele meji, tudi ne bua kuvuluka ne: Yehowa udi Munemeki munene wa dîba.
Luvale[lue]
13 Numba tuhu katwatachikiza likumbi livene mwakeza Mwanamutuko, oloze twatela kwanuka ngwetu Yehova apwa Muka-kulama Lwola Wamunene.
Lunda[lun]
13 Hela chakwila Mwana kamuntu wakenza hampinji yitunabuli kwiluka, twatela kwanuka netu Yehova diyi Mukwakuhemba Mpinji Muneni.
Luo[luo]
13 Kata obedo ni Wuod dhano nobi e sa maok wapar, onego wang’e ni Jehova e Jal mong’eyo rito ndalo moloyo.
Lushai[lus]
13 Mihring Fapa chu kan rin loh huna lo kal tûr ni mah se, Jehova chu Hun Vawng Diktu Ropui a ni tih kan hre reng tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
13 Oy nganijäˈäjëm näˈä Jesus jyäˈtäˈäny, tsojkëp njamyajtsëm ko Jyobaa yëˈë Nyiwintsënˈäjtypyë Tiempë.
Morisyen[mfe]
13 Mem si Fils de l’homme pé vini dan enn l’heure ki nou pa pé attann, nou bizin rappel ki Jéhovah touletan realise so projet dan le temps ki Li’nn fixé.
Malagasy[mg]
13 Na dia amin’ny ora tsy ampoizintsika aza no hiavian’ny Zanak’olona, dia tokony hotadidintsika fa tanterahin’i Jehovah amin’ny fotoana voatondrony foana ny fikasany.
Marshallese[mh]
13 Meñe Nejin armej ak Jijej enaaj itok ilo iien eo jejjab kõtmãne kake, jej aikuj keememej bwe Jeova ej kajejjet karõk eo an ilo iien eo ear karõke.
Macedonian[mk]
13 Иако Синот човечки доаѓа во час кога не се надеваме, не смееме да заборавиме дека Јехова секогаш ја исполнува својата намера навреме.
Malayalam[ml]
13 നാം പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്തായിരിക്കും മനുഷ്യപുത്രൻ വരുക എന്നതു ശരിയാണെങ്കിലും നിശ്ചയിച്ച സമയത്തുതന്നെ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്ന ദൈവമാണ് യഹോവ എന്ന കാര്യം നാം മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
13 Бид Хүний Хүүгийн ирэх цагийг мэдэхгүй ч Ехова цагаа нарийн баримталдгийг санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Baa Ninsaal Biigã sẽn na n wa wakat ning d sẽn pa tẽedã, d segd n tẽegda wakat fãa t’a Zeova yaa Wẽnnaam ning sẽn so wakatã.
Marathi[mr]
१३ मनुष्याचा पुत्र, आपल्याला कल्पना नाही अशा घटकेस येणार असला, तरीसुद्धा यहोवा हा महान कालनियंता आहे हे आपण आठवणीत ठेवले पाहिजे.
Malay[ms]
13 Walaupun waktu kedatangan Anak Manusia adalah di luar sangkaan kita, kita harus ingat bahawa Yehuwa merupakan Penjaga Masa Yang Agung.
Maltese[mt]
13 Għalkemm Bin il- bniedem ġej f’siegħa li ma nistennewhiex, għandna bżonn inżommu f’moħħna li Ġeħova dejjem iwettaq il- wegħdi tiegħu fil- ħin magħżul minnu.
Norwegian[nb]
13 Selv om Menneskesønnen kommer i en time vi ikke tenker oss, må vi huske at Jehova alltid passer tiden.
Nepali[ne]
१३ मानिसको छोरा हामीले नचिताएको समयमा आउने भए तापनि यहोवाले तोकेकै समयमा आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा हामीले बिर्सनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
13 Nonando Omuna gwomuntu ote ke ya pethimbo ndyoka inaatu li tegelela, otu na okukala tu shi kutya Jehova Omudhiginini gwEthimbo Omunene.
Niuean[niu]
13 Pete ne hau e Tama he tagata he tulā ne nakai manatu a tautolu ki ai, kua lata ia tautolu ke manatu ko Iehova ko e Leveki Magaaho ne Mua.
Dutch[nl]
13 Hoewel de Zoon des mensen komt op een uur waarvan we het niet hebben gedacht, moeten we beseffen dat Jehovah de Grote Tijdsbepaler is.
South Ndebele[nr]
13 Ngitjho nanyana iNdodana yomuntu izokuza nge-iri esingalicabangiko, kutlhogeka sikhumbule bona uJehova Mtjhejisikhathi Omkhulu.
Northern Sotho[nso]
13 Gaešita le ge Morwa wa motho a etla ka nako yeo re sa naganego gore ke yona, re swanetše go gopola gore Jehofa ke Mmoloki yo Mogolo wa Nako.
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti Mwana wa munthu adzabwera pa ola limene sitikuliganizira, tizikumbukira kuti Yehova amakwaniritsa chifuniro chake pa nthawi yake.
Nyaneka[nyk]
13 Namphila Omona womulume meya momuvo onthwe tuhakevela, tuesukisa okuhinangela okuti Jeova Omuvaluli Omunene Womuvo.
Nzima[nzi]
13 Ɔwɔ nuhua kɛ sonla Ra ne bara mekɛ mɔɔ yɛ nye ɛnla la ɛdeɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ Gyihova a le Mekɛ Hyehyɛvolɛ Kpole ne a.
Oromo[om]
13 Ilmi namaa yeroo nuti hin beeknetti kan dhufu taʼus, Yihowaan yeroo murteessetti kaayyoosaa akka raawwatu hubachuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
13 О, Адӕймаджы Фырт ӕрцӕудзӕн, ӕнхъӕл кӕд нӕ уӕм, уыцы сахат, фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Йегъовӕ йӕ фӕнд алкӕддӕр нысангонд рӕстӕджы кӕй сӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਆਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
13 Anggaman say Anak na too et onsabi ed oras ya agtayo iisipen, tandaan ya si Jehova so Agnaparaan a Manangigeter na Panaon.
Papiamento[pap]
13 Aunke e Yu di hende lo bini na un ora ku nos no ta pensa, nos tin ku kòrda ku Yehova semper ta kumpli ku su propósito na e momento ku é a stipulá.
Palauan[pau]
13 Alta e a Ngelekel a chad a mei er a diak dodengelii el taem, engdi ngdiak dobes el kmo a Jehovah a otaut a moktek er ngii er sel bla loterekeklii el taem.
Pijin[pis]
13 Nomata Son bilong man bae kam long taem wea iumi nating tingim, iumi mas no forget Jehovah evritaem duim wanem hem talem long barava taem wea hem markem.
Polish[pl]
13 Chociaż Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślamy, to musimy pamiętać, że Jehowa jest Wielkim Dyspozytorem Czasu.
Portuguese[pt]
13 Embora o Filho do homem venha numa hora em que não pensamos, temos de nos lembrar de que Jeová é o Grande Cronometrista.
Quechua[qu]
13 Mana musyanqantsik tiempochö nunapa Tsurin shamunan kaptimpis, yarpänantsikmi Jehoväqa Tiempokunata Kamakätseq kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
13 Runaq Churinqa qonqayllaña chayamunqa chaypas, yuyarinanchismi Tiempomanta Munayniyoqqa Jehová kasqanta.
Rundi[rn]
13 Naho Umwana w’umuntu azoza kw’isaha tutiyumvira, turakwiye kwibuka ko Yehova ari Ruheta mu gushinga no mu kwubahiriza igihe.
Ruund[rnd]
13 Ap anch Mwan a muntu wezin pa chisu chakad kutongin, tuswiridin kuvurik anch Yehova udi Mwant Mujim wa Chisu.
Romanian[ro]
13 Fiul omului va veni într-un moment în care nu ne aşteptăm. Totuşi, să nu uităm că Iehova este Marele Stăpân al Timpului.
Russian[ru]
13 Хотя Сын человеческий придет в час, о котором мы не думаем, нам нужно помнить, что Иегова — Великий Властелин времени.
Kinyarwanda[rw]
13 Nubwo Umwana w’umuntu azaza mu gihe tudatekereza, tugomba kwibuka ko Yehova ari we Mugenga w’ibihe.
Sango[sg]
13 Atâa so Molenge ti zo ayeke ga na mbeni ngbonga so zo aku tere ti lo na ni pëpe, a lingbi e girisa pëpe so Jéhovah ayeke sara lakue si ye so lo leke ti sara asi gi na ngoi so lo soro ni ndali ni.
Slovak[sk]
13 Hoci Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáme, musíme pamätať na to, že Jehova vždy uskutoční svoje predsavzatia v čase, ktorý si zvolí.
Slovenian[sl]
13 Čeprav bo Sin človekov prišel ob uri, ko si ne bomo mislili, ne smemo pozabiti, da Jehova vedno izpolni svoj namen ob času, ki ga je za to določil.
Samoan[sm]
13 E ui lava o le a afio mai le Atalii o le tagata i se itula e tatou te lē faatalitalia, e tatau pea ona tatou manatua e faataunuuina lava e Ieova lona finagalo i lana taimi atofaina.
Shona[sn]
13 Kunyange zvazvo Mwanakomana womunhu ari kuuya paawa yatisingafungi kuti ndiyo, tinofanira kuyeuka kuti Jehovha anonyatsochengeta nguva.
Albanian[sq]
13 Ndonëse Biri i njeriut vjen në një orë që ne s’e mendojmë, s’duhet të harrojmë se Jehovai e përmbush gjithnjë qëllimin e tij në kohën që ka zgjedhur.
Serbian[sr]
13 Premda ne znamo kada možemo očekivati dolazak Sina čovečjeg, treba da zadržimo na umu da Jehova svoju nameru uvek ispunjava u tačno određeno vreme.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi no sabi o ten a Manpikin fu libisma o kon.
Swati[ss]
13 Nanobe iNdvodzana yemuntfu ita ngesikhatsi lesingasati, kufanele sikhumbule kutsi Jehova unguMgcini Wesikhatsi Lomkhulu.
Southern Sotho[st]
13 Le hoja Mor’a motho a tla ka hora eo re sa e nahaneng, re lokela ho lula re hopola hore Jehova ke ’Moloki e Moholo oa Nako.
Swedish[sv]
13 Även om Människosonen kommer vid en tidpunkt som vi inte tänker oss, måste vi komma ihåg att Jehova alltid håller tiden.
Swahili[sw]
13 Ingawa Mwana wa binadamu anakuja katika saa ambayo hatufikirii, tunahitaji kukumbuka kwamba Yehova ni Mtunza-Wakati Mkuu.
Congo Swahili[swc]
13 Ijapokuwa Mwana wa binadamu atakuja katika saa tusiyofikiria, hatupaswi kusahau kama Yehova ndiye Muheshimu -Wakati Mukubwa.
Tetun Dili[tdt]
13 Maski ita la hatene sá oras mak Oan-Mane Jesus sei mai, ita presiza hanoin-hetan katak Jeová sempre kumpre ninia hakarak iha tempu neʼebé nia deside ona.
Telugu[te]
13 మనం ఊహించని సమయంలో మనుష్యకుమారుడు వస్తాడనేది వాస్తవమే అయినా, యెహోవా గొప్ప సమయపాలకుడని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
13 Ҳарчанд Писари Одам дар он вақте меояд, ки мо интизор нестем, мо бояд дар хотир дорем, ки Яҳува ҳамеша нияташро дар вақти муайянкардааш иҷро мекунад.
Thai[th]
13 แม้ ว่า บุตร มนุษย์ จะ มา ใน เวลา ที่ เรา ไม่ คิด ว่า จะ มา แต่ เรา ต้อง ไม่ ลืม ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ รักษา เวลา องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
13 ወዲ ሰብ ብዘይሓሰብናያ ግዜ ዚመጽእ እኳ እንተ ዀነ፡ የሆዋ ግዜ ብምሕላው ዝመጸ መወዳድርቲ ኸም ዘይብሉ ግና ክንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
13 Shin er Wan u or a lu van hen shighe u se ver ishima ga la nahan kpa, doo u se umbur ser Yehova ka Orkuranshighe u Hemban.
Turkmen[tk]
13 Ynsan Ogly garaşmadyk wagtymyzda gelse-de, Ýehowanyň Wagtyň Eýesidigini unutmaly däl.
Tagalog[tl]
13 Bagaman darating ang Anak ng tao sa oras na hindi natin iniisip, kailangan nating tandaan na si Jehova ang Dakilang Tagapag-ingat ng Panahon.
Tetela[tll]
13 Kânga mbayoya ɔna onto lo wonya wahatalongamɛ, teye dia Jehowa ekɔ Nzambi ka tena ndo deko.
Tswana[tn]
13 Le fa gone Morwa motho a tla ka ura e re sa solofelang gore o tla tla ka yone, re tshwanetse go nna re gakologelwa gore Jehofa ke Mmolokanako yo Mogolo.
Tongan[to]
13 Neongo ko e Foha ‘o e tangatá ‘oku ha‘u ia ‘i ha houa ‘oku ‘ikai ke tau fakakaukau atu ai ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i ko Sihova ‘a e Tokotaha-Tauhi-Taimi Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nikuba kuti Mwana aa muntu uyoosika muwoola ndyotutayeyeeli, tweelede kuyeeya kuti Jehova ngu Sikubamba Ciindi Mupati.
Papantla Totonac[top]
13 Maski xKgawasa chixku namin akxni ni lakpuwanaw, kililakapastakatkan pi Jehová xMalana Kilhtamaku.
Tsonga[ts]
13 Hambileswi N’wana wa munhu a nga ta ta hi nkarhi lowu hi nga wu ehleketiki, hi fanele hi tsundzuka leswaku Yehovha i Muhlayisi Lonkulu wa Nkarhi.
Tswa[tsc]
13 Hambu lezi a N’wana wa munhu a tota hi xikhati lexi hi nga xi alakanyiko, hi nga rivali lezaku Jehova i tatisa makungo yakwe hi xikhati lexi a xi yimisileko.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli Mwana wa munthu wizenge pa ora ilo ise tikughanaghana yayi, kweni tikwenera kukumbuka kuti Yehova wakusunga comene nyengo.
Tuvalu[tvl]
13 E tigā eiloa ka oko mai te Tama a te tagata i te itula telā e se mafau‵fau tatou ki ei, e ‵tau o masaua ne tatou i a Ieova ko te Tino Tausi Taimi Sili.
Twi[tw]
13 Onipa Ba no bɛba dɔn a yɛnhwɛ kwan de, nanso ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Yehowa di bere so pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e aita tatou i ite i te hora e haere mai ai te Tamaiti a te taata, mea faufaa ia haamana‘o e o Iehova te Tiaau Rahi o te taime.
Tzotzil[tzo]
13 Li skʼakʼalil Xnichʼon krixchanoe, jaʼo chtal kʼalal muʼyuk jmalaojtike, jaʼ yuʼun skʼan teuk ta joltik ti Jeovae jaʼ oy ta sba li orae.
Ukrainian[uk]
13 Хоча ми не знаємо, коли саме прийде Син людський, нам слід пам’ятати, що Єгова є Господарем часу.
Umbundu[umb]
13 Ndaño Mõlomunu o keya kowola ka tua kũlĩhĩle, tu sukila oku ivaluka okuti, Yehova eye Usokiyi wa Velapo Wotembo.
Urdu[ur]
۱۳ حالانکہ ہمیں گمان نہیں کہ ابنِآدم کس گھڑی آ جائے گا لیکن ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ یہوواہ خدا ”وقتوں اور زمانوں“ کا حساب رکھتا ہے۔
Venda[ve]
13 Naho Murwa-muthu a tshi ḓo ḓa nga tshifhinga tshine ri si tshi ḓivhe, ri fanela u dzula ri tshi humbula uri Yehova ndi Muvhulungi Muhulwane wa Tshifhinga.
Vietnamese[vi]
13 Dù Con Người sẽ đến vào giờ mà chúng ta không ngờ, nhưng chúng ta cần nhớ rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Ấn Định Thì Giờ Vĩ Đại.
Wolaytta[wal]
13 Asa Naˈay nuuni qoppibeenna saatiyan yiyaaba gidikkokka, Yihooway ba keerido wodiyan ba halchuwaa poliyoogaa nuuni hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan kon an Anak han tawo maabot ha oras nga diri naton ginlalaoman, kinahanglan hinumdoman naton nga hi Jehova pirme nagtutuman han iya katuyoan ha iya itinanda nga panahon.
Wallisian[wls]
13 Logolā ʼe haʼu anai te Foha ʼo te tagata ʼi he temi ʼe mole tou ʼamanaki kiai, kae ʼe ʼaoga ke tou manatuʼi ko Sehova ʼe ko te Pule Lahi ʼo Te Temi.
Xhosa[xh]
13 Nangona uNyana womntu esiza ngelixa esingacinganga ukuba lilo, sifanele sikhumbule ukuba uYehova unguMgcini-maxesha Ozukileyo.
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon nra yib e en Fak e girdi’ u reb e awa ndarud fineyed nra yib riy, mab t’uf ndab da paged talin ni Jehovah e ir e En Ma Dugliy Ngal’an Ban’en.
Yoruba[yo]
13 Lóòótọ́ wákàtí tí a kò ronú pé yóò jẹ́ ni Ọmọ ènìyàn ń bọ̀, síbẹ̀ a gbọ́dọ̀ máa rántí pé Jèhófà ni Olùpàkókòmọ́ Ńlá náà.
Yucateco[yua]
13 Kex maʼ ojéeltaʼan baʼax kʼiin ken taalak u Paal máakeʼ, maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ Jéeobaeʼ letiʼ u Yuumtsilil le Tiempooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Neca qué gánnanu pórapeʼ nga guedandá Xiiñiʼ Dios, naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu Jiobá nga Señor ni riguixhe tiempu gaca xiixa.
Chinese[zh]
13 虽然人子会在我们认为不大可能的时刻来到,但我们不可忘记耶和华十分注重时间。
Zande[zne]
13 Wa vura duhe nga Wiri boro nikaye ti gu regbo ani ainongo ho ya, si naida ani tingidi gupai nga Yekova nga Bakere Babandaregbo.
Zulu[zu]
13 Nakuba iNdodana yomuntu iza ngehora esingalicabangi, kudingeka sikhumbule ukuthi uJehova unguMgcini-sikhathi Omkhulu.