Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokke ontvang ’n ongunstige oordeel op dieselfde grondslag as wat die skape ’n gunstige oordeel ontvang.
Arabic[ar]
فيُدان الجداء بشكل غير مؤات على الاساس نفسه الذي به يُدان الخراف بشكل مؤات.
Bemba[bem]
Imbushi shapingulwa mu kubipisha pa cishinte cimo cine apo impanga shapingwilwa mu kusenaminwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga kanding gihukman sa silot sa samang paagi nga paborableng gihukman ang mga karnero.
Czech[cs]
Nepříznivý rozsudek nad kozly je vynesen na stejném základě jako příznivý rozsudek nad ovcemi.
Danish[da]
Gederne får en ugunstig dom på samme grundlag som fårene modtager en gunstig dom.
German[de]
Die Grundlage für die Verurteilung der Böcke und das günstige Urteil, das über die Schafe gefällt wird, ist ein und dieselbe.
Efik[efi]
Ẹbiom mme ebot ikpe ke ukem isọn̄ ntak oro ẹtebede mme erọn̄ ikpe.
Greek[el]
Τα κατσίκια κρίνονται δυσμενώς με το ίδιο κριτήριο που αποτελεί βάση για την ευνοϊκή κρίση των προβάτων.
English[en]
The goats are judged adversely on the same basis that the sheep are judged favorably.
Spanish[es]
Las cabras reciben juicio adverso sobre la misma base que se usa para pronunciar juicio favorable con relación a las ovejas.
Estonian[et]
Sikkude üle mõistetakse ebasoodsat kohut samal alusel, mille järgi lambad heaks kiidetakse.
Finnish[fi]
Vuohet tuomitaan epäsuotuisasti samalla perusteella kuin lampaat tuomitaan suosiollisesti.
French[fr]
Les chèvres sont jugées défavorablement sur la même base que les brebis le sont favorablement.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kanding ginhukman sing malain sa sadsaran man nga ang mga karnero ginhukman sing kalahamut-an.
Hungarian[hu]
A kecskék kedvezőtlen ítéletben részesülnek ugyanazon az alapon, amiért a juhok kedvező ítéletet nyernek.
Indonesian[id]
Kambing-kambing mendapat hukuman berat atas dasar yang sama sebagaimana domba-domba mendapat perkenan.
Iloko[ilo]
Naukom a siinget dagiti kalding iti isu met laeng a pakaibasaran iti pannakaukom a paborable dagiti karnero.
Italian[it]
I capri sono giudicati avversamente per lo stesso motivo per cui le pecore sono giudicate con favore.
Japanese[ja]
やぎは,羊が有利な裁きを受けたのと同じ根拠に基づいて,不利な裁きを受けます。
Malagasy[mg]
Ny osy dia melohina mifototra amin’ny zavatra itsarana koa ny ondry ankasitrahana.
Norwegian[nb]
Geitene får en ugunstig dom på samme grunnlag som sauene får en gunstig dom.
Dutch[nl]
De bokken ontvangen een ongunstig oordeel op dezelfde basis als waarop de schapen een gunstig oordeel ontvangen.
Nyanja[ny]
Mbuzizo zikuweruzidwa moipa pamaziko amodzimodziwo amene nkhosa zaweruzidwira moyanjidwa.
Polish[pl]
Wyrok potępiający zapada na tej samej podstawie, na której owce zostają osądzone przychylnie.
Portuguese[pt]
Os cabritos foram julgados adversamente na mesma base em que se julgou favoravelmente as ovelhas.
Slovak[sk]
Nepriaznivý rozsudok nad capmi je vynesený na tom istom základe ako priaznivý rozsudok nad ovcami.
Samoan[sm]
O le faamasinoga lē manuia ua maua e ʻoti, sa faia i le faavae lava lea e tasi na manuia ai le faamasinoga o mamoe.
Shona[sn]
Mbudzi dzinotongwa zvakaipa pahwaro humwe chetewo hunotongwa nahwo makwai zvakanaka.
Sranan Tongo[srn]
Den bokoboko e kisi wan takru krutu tapu na srefi fondamenti leki di den skapu ben kisi wan bun krutu.
Southern Sotho[st]
Lipōli li ahloloa haboima motheong o tšoanang le oo linku li ahloloang hamolemo ho oona.
Swedish[sv]
Getterna får en ogynnsam dom på samma grund som fåren får en gynnsam dom.
Swahili[sw]
Mbuzi wahukumiwa vikali kwa msingi ule ule ambao kondoo wahukumiwa kwa njia yenye kupendeleka.
Thai[th]
แพะ ถูก ตัดสิน อย่าง ที่ เป็น ผล ร้าย โดย อาศัย หลัก อย่าง เดียว กับ ที่ แกะ ถูก ตัดสิน อย่าง เป็น ที่ โปรดปราน.
Tagalog[tl]
Pareho ang batayan ng paghatol sa mga kambing na masama at ang paghatol naman sa mga tupa na mabuti.
Tswana[tn]
Dipodi di atlholwa botlhoko mo motheong wa seo dinku di neng di atlholwa di le tshiamo ka sone.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he fanga kosí ‘a e fakamaau ‘o e ta‘ehōifuá ‘i he makatu‘unga tatau pē ‘oku ma‘u ai ‘e he fanga sipí ‘a e fakamaau ‘o e hōifuá.
Tsonga[ts]
Timbuti ti avanyisiwa hi ndlela yo vava hi xisekelo lexi fanaka lexi tinyimpfu ti avanyisiwaka hi tintswalo ha xona.
Xhosa[xh]
Iibhokhwe zifumana umgwebo wokuzohlwaya ngesizinzi esifanayo nezithi ngaso izimvu zigwetywe njengezikholekileyo.
Chinese[zh]
山羊所受的不利判决其实与绵羊所受的有利判决根据同一的基础。
Zulu[zu]
Izimbuzi zahlulelwa kabi ngesisekelo esifanayo naleso izimvu ezahlulelwa ngaso kahle.