Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n kombinasie van menslike foute, onverskilligheid, korrupsie en hebsug.”
Arabic[ar]
فقد كان السبب مزيجا من اخطاء الانسان، عدم اكتراثه، فساده، وجشعه».
Bislama[bi]
Oli ded from we samfala oli mestem, oli no kea, oli wok raf, mo oli wantem plante tumas samting.”
Bangla[bn]
মানুষের ভুল, উদাসীনতা, কলুষতা ও লোভের সম্মিলিত কারণেই এমনটা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang nakapatay kanila mao ang kombinasyon sa kasaypanan, kawalay-pagtagad, korapsiyon, ug kadalo sa tawo.”
Czech[cs]
Zabila je kombinace lhostejnosti, korupce, chamtivosti a selhání lidského faktoru.“
Danish[da]
Det var en kombination af menneskelige fejl, ligegyldighed, korruption og begærlighed.“
German[de]
Es war vielmehr eine Kombination von menschlichem Versagen, Gleichgültigkeit, Korruption und Habgier.“
Ewe[ee]
Nɔnɔme ƒokpli siwo nye vodada, ɖekematsɔleme, nufitifitiwɔwɔ, kple ŋukeklẽ gbɔe wòtso.”
Greek[el]
Τους σκότωσε ο συνδυασμός του ανθρώπινου λάθους, της αδιαφορίας, της διαφθοράς και της απληστίας».
English[en]
It was a combination of human error, indifference, corruption, and greed.”
Estonian[et]
Selle põhjuseks olid nii inimeste eksimused, ükskõiksus, korruptsioon kui ka ahnus.”
Fijian[fj]
E vu ga mai na cala ni tamata, e okati kina na tawaveikauaitaki, veidabui, kei na kocokoco.”
Gujarati[gu]
એની પાછળ અનેક કારણો રહેલાં છે, જેમાં ભૂલો, બેદરકારી, ભ્રષ્ટાચાર અને લોભનો સમાવેશ થાય છે.”
Hindi[hi]
शहरों में होनेवाली विपत्तियों के विशेषज्ञ, बॆन विस्नर, हाल ही में हुए दो हादसों के बारे में कहते हैं: “इन लोगों की मौत भूकंप से नहीं बल्कि इंसानों की गलती, लापरवाही, भ्रष्टाचार और लालच से हुई।”
Hiligaynon[hil]
Kombinasyon ini sang sayop, di-pagsapak, kagarukan, kag kakagod sang tawo.”
Croatian[hr]
Oni su stradali zbog ljudske pogreške, ravnodušnosti, korupcije i pohlepe.”
Indonesian[id]
Penyebab sebenarnya adalah kombinasi kekeliruan manusia, ketidakpedulian, korupsi, dan ketamakan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ngwakọta nke ihie ụzọ mmadụ, ịkpa àgwà ọ gbasaghị m, nrụrụ aka, na anyaukwu.”
Iloko[ilo]
Natayda gapu iti nagtutupatop a biddut ti tao, kinaaleng-aleng, kinarinuker, ken kinaagum.”
Italian[it]
È stata una combinazione di errore umano, indifferenza, corruzione e avidità”.
Japanese[ja]
人為的なミス,無関心,腐敗,貪欲が重なって死んだのだ」と語っています。
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಎರಡು ದುರಂತಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಿಪತ್ತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾಗಿರುವ ಬೆನ್ ವಿಸ್ನರ್ ಎಂಬವನು ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದಂಥದ್ದು ಈ ಭೂಕಂಪಗಳಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮಾನವ ದೋಷ, ಉದಾಸೀನತೆ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಮಿಶ್ರಣವೇ.”
Korean[ko]
“이 사람들이 죽은 것은 지진 때문이 아니다. 인간의 실수와 무관심과 부패와 탐욕이 복합적인 원인으로 작용한 것이다.”
Malayalam[ml]
മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകളും നിസ്സംഗതയും അഴിമതിയും അത്യാഗ്രഹവും ഒക്കെയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
या लोकांचा बळी गेला तो मनुष्याच्या चुकीमुळे, बेपर्वाईमुळे, भ्रष्टाचारामुळे आणि स्वार्थामुळे.”
Norwegian[nb]
Det var en kombinasjon av menneskers svikt, likegyldighet, korrupsjon og griskhet.»
Nepali[ne]
यो त मानव त्रुटि, भावशून्यता, भ्रष्टाचार तथा लोभको सम्मिश्रण थियो।”
Dutch[nl]
Het was een combinatie van menselijk dwalen, onverschilligheid, corruptie en hebzucht.”
Nyanja[ny]
Anthuŵa anafa chifukwa cha kulakwitsa kwa anthu, kusoŵa chidwi, ziphuphu, ndiponso umbombo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਕਰਕੇ ਮਰੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Bat hem from wei wea man mekem mistek, no kea, corruption, and greedy fasin.”
Polish[pl]
Padli ofiarą czyichś błędów, obojętności, korupcji i chciwości”.
Portuguese[pt]
Foi uma combinação de fatores humanos como erro, indiferença, corrupção e ganância.”
Romanian[ro]
E vorba de o combinaţie între greşeala omenească, indiferenţă, corupţie şi lăcomie“.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේම වැරදි, නොසැලකිලිමත්කම්, දූෂණයන් හා ගිජුකම්වල සංකලනය තුළිනුයි.”
Slovak[sk]
Zabila ich chyba človeka, ľahostajnosť, korupcia a chamtivosť dohromady.“
Slovenian[sl]
Šlo je za kombinacijo človeške napake, brezbrižnosti, pokvarjenosti in pohlepa.«
Shona[sn]
Zvaisanganisira kukanganisa kwevanhu, kusava nehanya, uori, uye makaro.”
Serbian[sr]
Ubila ih je mešavina ljudskih grešaka, ravnodušnosti, korupcije i pohlepe.“
Southern Sotho[st]
Se ba bolaileng ke ho tlōla molao ha batho, boiphapanyo ba bona, bobolu le meharo ea bona.”
Swahili[sw]
Vifo vyao vilisababishwa na makosa ya wanadamu, kutojali, ufisadi, na pupa.”
Congo Swahili[swc]
Vifo vyao vilisababishwa na makosa ya wanadamu, kutojali, ufisadi, na pupa.”
Tamil[ta]
மனிதனின் தவறு, கவனமில்லாமை, ஊழல், பேராசை ஆகியவையே காரணம்.”
Telugu[te]
మానవ పొరపాటు, ఉదాసీనత, అవినీతి, దురాశల సమ్మేళనమే.”
Tagalog[tl]
Ito’y ang kombinasyon ng pagkakamali, kawalang-malasakit, katiwalian, at kasakiman ng tao.”
Tswana[tn]
Ba bolailwe ke diphoso tse di dirilweng ke batho, go sa kgathale ga bone, boferefere le bogagaru jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Samting i kilim ol i dai em popaia bilong ol man, pasin bilong i no tingim ol narapela, korapsen, na pasin mangal.”
Turkish[tr]
Bunun nedeni insan kusuru, ilgisizlik, yozlaşma ve açgözlülüğün bir karışımıdır.”
Tsonga[ts]
Kambe i xihoxo lexi endliweke hi vanhu, ku nga khathali, vukanganyisi ni makwanga.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa mfomso, anibiannaso, dwowtwa, ne adifudepɛ, na ekunkum wɔn.”
Ukrainian[uk]
Смерть принесло поєднання помилок, байдужості, корупції та жадібності».
Urdu[ur]
یہ انسانی غلطی، بےاعتنائی، بدعنوانی اور لالچ کی بھینٹ چڑھ گئے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân là do lầm lỗi của con người, sự thờ ơ, cùng với sự hối lộ và tham lam gây ra”.
Xhosa[xh]
Yayiziimpazamo zabantu, ukungakhathali, ubuqhetseba nokubawa.”
Yoruba[yo]
Àṣìṣe ẹ̀dá, ìdágunlá, ìwà ìbàjẹ́ àti ìwọra ló pa wọ́n.”
Chinese[zh]
他提到近年发生的两宗惨剧,说:“在地震中死去的人,不是因地震而死,而是因为别人贪赃枉法、罔顾安全,而枉送性命的。”
Zulu[zu]
Babulawa yinhlanganisela yephutha lomuntu, ukunganaki, ukukhohlakala nokuhaha.”