Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 38-40) የአይሁዳውያን ቀን የሚጀምረው ፀሐይ ስትጠልቅ ነው።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٣٨-٤٠) كانت الايام اليهودية تبتدئ عند غروب الشمس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 38-40) An mga aldaw kan mga Judio minapoon sa pagsolnop kan aldaw.
Bemba[bem]
(Mateo 12:38-40) Inshiku sha ciYuda shaletendeka pa kuwa kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:38–40) Юдейските дни започвали при залез слънце.
Bislama[bi]
(Matyu 12: 38- 40) Long taem blong ol man Jyu, dei i stat taem san i godaon.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৩৮-৪০) যিহূদী দিন সূর্যাস্ত দিয়ে শুরু হত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:38-40) Ang mga adlaw sa Hudiyo magsugod sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
(Matouš 12:38–40) Židovský den začínal při západu slunce.
Danish[da]
(Mattæus 12:38-40) Det jødiske døgn begyndte ved solnedgang.
Ewe[ee]
(Mateo 12:38-40) Yudatɔwo ƒe ŋkeke dzea egɔme tso ɣeɖoto.
Efik[efi]
(Matthew 12:38-40) Usen mme Jew ekesitọn̄ọ ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:38-40) Οι Ιουδαϊκές ημέρες άρχιζαν με τη δύση του ήλιου.
English[en]
(Matthew 12:38-40) Jewish days began at sundown.
Spanish[es]
(Mateo 12:38-40.) Los días judíos empezaban con la puesta del Sol.
Finnish[fi]
(Matteus 12: 38–40.) Juutalaiset päivät alkoivat auringon laskiessa.
French[fr]
” (Matthieu 12:38-40). Pour les Juifs, la journée commence au coucher du soleil.
Ga[gaa]
(Mateo 12:38-40) Yudafoi agbii jeɔ shishi kɛjɛɔ hulushinyɔɔ mli.
Hebrew[he]
בלוח העברי, הימים מתחילים עם שקיעת החמה.
Hindi[hi]
(मत्ती १२:३८-४०) यहूदी दिन सूर्यास्त को शुरू होता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12: 38-40) Ang Judiyong mga adlaw nagsugod sa pagtunod sang adlaw.
Indonesian[id]
(Matius 12:38-40) Hari pada penanggalan Yahudi mulai setelah matahari terbenam.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:38-40) Nangrugi ti aldaw dagiti Judio iti ilelennek ti init.
Italian[it]
(Matteo 12:38-40) Il giorno ebraico cominciava al tramonto.
Japanese[ja]
マタイ 12:38‐40)ユダヤ人の一日は日没から始まります。
Korean[ko]
(마태 12:38-40) 유대인의 하루는 일몰 후에 시작되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 12:38-40) Na eleko ya Bayuda bazalaki kotánga ebandeli ya mokolo na ntango ya kolala ya moi.
Latvian[lv]
(Mateja 12:38—40.) Jūdiem diena sākās ar saulrietu.
Malagasy[mg]
(Matio 12:38-40). Nanomboka tamin’ny filentehan’ny masoandro ny andro jiosy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:38-40) സൂര്യാസ്തമയത്തോടെയാണു യഹൂദ ദിവസങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരുന്നത്. പൊ. യു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၃၈-၄၀) ဂျူးလူမျိုး၏နေ့ရက်များသည် နေဝင်ချိန်မှ စတင်၏။ စီ. အီး. ၃၃၊ နိသန်လ ၁၄ ရက်၊
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 38—40) Det jødiske døgnet begynte ved solnedgang.
Dutch[nl]
De joodse dag begon bij zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:38-40) Matšatši a Sejuda a be a thoma ge letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:38-40) Masiku achiyuda anayamba pakuloŵa kwa dzuŵa.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:38-40) O dia judaico começava ao pôr-do-sol.
Slovak[sk]
(Matúš 12:38–40) Židovské dni sa začínali pri západe slnka.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:38–40) Judovski dan se je pričel ob sončnem zahodu.
Samoan[sm]
(Mataio 12:38-40) O aso faa-Iutaia e amata i le goto o le la.
Shona[sn]
(Mateo 12:38-40) Mazuva echiJudha aivamba pakudeuka kwezuva.
Albanian[sq]
(Mateu 12:38-40) Për judenjtë ditët fillojnë në perëndim të diellit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:38-40) Matsatsi a Sejuda a ne a qala ha letsatsi le likela.
Swedish[sv]
(Matteus 12:38—40) Det judiska dygnet började vid solnedgången.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:38-40) Siku za Kiyahudi zilianza kwenye mshuko-jua.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:38-40) யூத நாட்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தோடு தொடங்கினது.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:38-40) యూదుల రోజులు సూర్యాస్తమయం నుండి ప్రారంభమౌతాయి. క్రీస్తు, సా.
Thai[th]
(มัดธาย 12:38-40, ฉบับ แปล ใหม่) วัน ของ ชาว ยิว เริ่ม เมื่อ ดวง อาทิตย์ ตก.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:38-40) Ang araw ng mga Judio ay nagsisimula pagkalubog ng araw.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:38-40) Matsatsi a Bajuta a ne a simolola fa letsatsi le phirima.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 38-40) Ol de bilong ol Juda i save kirap long taim san i go daun.
Turkish[tr]
(Matta 12:38-40) Yahudiler için yeni bir gün güneş battıktan sonra başlıyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:38-40) Masiku ya Xiyuda a ma sungula loko dyambu ri pela.
Twi[tw]
(Mateo 12:38-40) Na Yudafo da firi ase bere a owia akɔtɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:38-40) E haamata te mau mahana ati Iuda i te toparaa mahana.
Wallisian[wls]
(Mateo 12: 38- 40) Ki te kau Sutea ʼe kamata te ʼaho ʼi te tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:38-40) Iintsuku zamaYuda zaziqalisa ukutshona kwelanga.
Yoruba[yo]
(Matteu 12:38-40) Ọjọ́ àwọn Júù ń bẹ̀rẹ̀ nígbà tí oòrùn bá wọ̀.
Chinese[zh]
马太福音12:38-40)犹太人的日子是从黄昏开始的。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:38-40) KumaJuda usuku lwaluqala ekushoneni kwelanga.