Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die konteks toon dat Paulus in 1 Timoteus 6:15, 16 spesifiek na Jesus verwys het.
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ በ1 ጢሞቴዎስ 6:15, 16 ላይ እየተናገረ ያለው ስለ ኢየሱስ መሆኑን በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
لكنَّ القرينة تشير ان بولس كان يتكلَّم بالتحديد عن يسوع في ١ تيموثاوس ٦: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaparisa kan konteksto na sa 1 Timoteo 6: 15, 16, an espesipikong pinapanongdan ni Pablo iyo si Jesus.
Bemba[bem]
Lelo, ifyalelandwapo muli ifi fikomo filangilila ukuti amashiwi Paulo alandile pali 1 Timote 6:15, 16, yalosha kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Но контекстът показва, че в стиховете от 1 Тимотей 6:15, 16 Павел говорел за Исус.
Bislama[bi]
Be long saed blong 1 Timoti 6: 15, 16, ol vas bifo mo afta long hem oli soemaot se Pol i stap tokbaot Jisas.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রসঙ্গ দেখায় যে, ১ তীমথিয় ৬:১৫, ১৬ পদে পৌল নির্দিষ্টভাবে যিশুকেই নির্দেশ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang konteksto nagpaila nga sa 1 Timoteo 6:15, 16, si Pablo espesipikong nagtumong kang Jesus.
Czech[cs]
Z kontextu je však patrné, že v 1. Timoteovi 6:15, 16 měl Pavel na mysli konkrétně Ježíše.
Danish[da]
Af sammenhængen fremgår det imidlertid at Paulus i Første Timoteusbrev 6:15, 16 specifikt sigtede til Jesus.
German[de]
Timotheus 6:15, 16 eindeutig Jesus meinte.
Ewe[ee]
Gake nya siwo gblɔm Paulo nɔ hafi gblɔ nya mawo la ɖee fia be Yesu ŋue wònɔ nu ƒom tsoe tẽ le Timoteo I, 6:15, 16.
Efik[efi]
Nte ededi, udọn̄ikọ owụt ke Paul ekenen̄ede etịn̄ aban̄a Jesus ke 1 Timothy 6:15, 16.
Greek[el]
Εντούτοις, τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι στα εδάφια 1 Τιμόθεο 6:15, 16 ο Παύλος αναφερόταν συγκεκριμένα στον Ιησού.
English[en]
However, the context indicates that at 1 Timothy 6:15, 16, Paul was specifically referring to Jesus.
Spanish[es]
Sin embargo, el contexto señala que en 1 Timoteo 6:15, 16, Pablo hablaba específicamente de Jesús.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys kuitenkin osoittaa, että 1. Timoteuksen kirjeen 6:15, 16:ssa Paavali puhui nimenomaan Jeesuksesta.
Fijian[fj]
Ia, na veitikina wavolita na 1 Timoci 6: 15, 16, e vakaraitaka ni vakaibalebaletaki Jisu tiko o Paula.
French[fr]
Cependant, le contexte indique qu’en 1 Timothée 6:15, 16 Paul parle de Jésus.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wiemɔi ni tsɔ 1 Timoteo 6:15, 16 lɛ hiɛ lɛ tsɔɔ akɛ Paulo miiwie Yesu he diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ૧ તીમોથી ૬:૧૫, ૧૬ની આજુબાજુની કલમો બતાવે છે કે પાઊલ ખરેખર ઈસુ વિષે વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹdo hodidọ lọ tọn dohia dọ to 1 Timoti 6:15, 16 mẹ, Jesu wẹ Paulu to alọdlẹndo tlọlọ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang konteksto sang 1 Timoteo 6: 15, 16 nga espesipiko nga ginapatuhuyan ni Pablo si Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, kontekst pokazuje da je Pavao u 1. Timoteju 6:15, 16 govorio baš o Isusu.
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezet azonban arra mutat, hogy az 1Timóteusz 6:15, 16-ban Pál kifejezetten Jézusra utalt.
Indonesian[id]
Namun, konteksnya menunjukkan bahwa di 1 Timotius 6:15, 16, Paulus secara spesifik memaksudkan Yesus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị gbara 1 Timoti 6:15, 16 gburugburu na-egosi na Pọl nọ na-ekwu kpọmkwem banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti konteksto ti 1 Timoteo 6:15, 16 a ni Jesus ti espesipiko a tuktukoyen ni Pablo.
Italian[it]
Tuttavia il contesto fa capire che in 1 Timoteo 6:15, 16 Paolo si riferiva in modo specifico a Gesù.
Japanese[ja]
しかし文脈を見ると,パウロはテモテ第一 6章15,16節で明確にイエスについて述べていたことが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ 1 ტიმოთეს 6:15, 16-ის კონტექსტიდან ჩანს, რომ პავლე უშუალოდ იესოს გულისხმობდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:16ರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಆ ವಚನದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೂರ್ವಾಪರವು ಕೈತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 문맥은 디모데 첫째 6:15, 16에서 바울이 분명하게 예수에 대해 말하고 있었음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki otángi mokapo yango mobimba, okomona ete na 1 Timote 6:15, 16, Paulo azalaki kolobela Yesu.
Lozi[loz]
Kono taba kaufela mo ku fumaneha lipulelo zeo i bonisa kuli kwa 1 Timotea 6:15, 16, Paulusi n’a ama ku Jesu luli.
Lithuanian[lt]
Tačiau kontekstas rodo, jog 1 Timotiejui 6:15, 16 žodžius Paulius taiko Jėzui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mvese idi kumpala kua 1 Timote 6:15, 16 idi ileja ne: Paulo uvua wakula anu bua Yezu.
Luvale[lue]
Oloze hali WaChimoteu 1, 6:15, 16, mujimbu wasolola nge Paulu apwile nakuvuluka Yesu.
Latvian[lv]
Vēstulē Timotejam, 6. nodaļas 15. un 16. pantā, runāja par Jēzu.
Malagasy[mg]
Kanefa hita amin’ireo andinin-teny manodidina ny 1 Timoty 6:15, 16, fa i Jesosy no tena tian’i Paoly horesahina amin’izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:15, 16-ൽ പൗലൊസ് യേശുവിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kuntest jindika li fl- 1 Timotju 6: 15, 16, Pawlu kien qed jirreferi b’mod speċifiku għal Ġesù.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ၁ တိမောသေ ၆:၁၅၊ ၁၆ [သမ္မာ] ၏အထက်အောက်စကားများက ပေါလုသည် ယေရှုအား ရည်ညွှန်းကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 6: 15, 16 snakket om Jesus.
Nepali[ne]
तर १ तिमोथी ६:१५, १६ भन्दा अघिका केही पदहरू हेर्ने हो भने पावलले येशूको बारेमा नै बताइरहेका थिए भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar uit de context blijkt dat Paulus in 1 Timotheüs 6:15, 16 specifiek op Jezus doelde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba e dikologilego e bontšha gore go 1 Timotheo 6:15, 16, Paulo o be a bolela ka Jesu ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani imene Paulo anali kufotokoza ikusonyeza kuti pa 1 Timoteo 6:15, 16 iye kwenikweni anali kunena za Yesu.
Pangasinan[pag]
Balet, ipapabitar na konteksto na 1 Timoteo 6:15, 16 a si Jesus so espesipikon tutukoyen nen Pablo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e konteksto ta indiká ku na 1 Timoteo 6:15 i 16, Pablo tabata referí spesífikamente na Hesus.
Pijin[pis]
Bat, full story bilong Paul long 1 Timothy 6:15, 16 showimaot hem story abaotem Jesus.
Polish[pl]
Jednak kontekst wskazuje, że w Liście 1 do Tymoteusza 6:15, 16 Paweł miał na myśli Jezusa.
Portuguese[pt]
No entanto, o contexto indica que em 1 Timóteo 6:15, 16, Paulo estava se referindo especificamente a Jesus.
Rundi[rn]
Ariko rero, imirongo ikikije ico canditswe co muri 1 Timoteyo 6:15, 16 yerekana ko Paulo yariko yerekeza neza na neza kuri Yezu.
Romanian[ro]
Însă din context reiese că în 1 Timotei 6:15, 16 Pavel se referea în mod expres la Isus.
Russian[ru]
Однако контекст показывает, что в 1 Тимофею 6:15, 16 Павел говорил именно об Иисусе.
Sango[sg]
Ye oko, atënë so angoro 1 Timothée 6:15, 16 afa so Paul ayeke sala tënë ti Jésus.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අවට පාඨ අඟවන්නේ 1 තිමෝති 6:15, 16 පාවුල් විශේෂයෙන් යොමු දක්වන්නේ යේසුස්ට බවයි.
Slovak[sk]
Kontext však naznačuje, že v 1. Timotejovi 6:15, 16 Pavol hovoril konkrétne o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Toda sobesedilo Prvega pisma Timoteju 6:15, 16 kaže, da je Pavel izrecno meril na Jezusa.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faaalia i mau o loo muamua e faapea, i le 1 Timoteo 6:15, 16, sa faasino patino atu lava Paulo iā Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri kutaurwa pana 1 Timoti 6:15, 16, zvinoratidza kuti Pauro akanga achireva chaizvoizvo Jesu.
Albanian[sq]
Megjithatë, konteksti tregon se, te 1 Timoteut 6:15, 16, Pavli e kishte fjalën në mënyrë specifike për Jezuin.
Serbian[sr]
Međutim, kontekst pokazuje da je u 1. Timoteju 6:15, 16 Pavle govorio baš o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra wortu na ini den tekst disi e sori krin taki na 1 Timoteyus 6:15, 16, Paulus ben e taki fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litemana tse potolohileng taba ena li bontša hore ho 1 Timothea 6:15, 16, Pauluse o ne a bua ka Jesu ka ho toba.
Swedish[sv]
Men sammanhanget tyder på att Paulus i 1 Timoteus 6:15, 16 avsåg Jesus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muktadha unaonyesha kwamba kwenye andiko la 1 Timotheo 6:15, 16, Paulo alikuwa akizungumza hasa kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muktadha unaonyesha kwamba kwenye andiko la 1 Timotheo 6:15, 16, Paulo alikuwa akizungumza hasa kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 1 தீமோத்தேயு 6:15, 16 வசனங்களின் சூழமைவைப் பார்க்கும்போது, பவுல் இச்சொற்றொடர்களைக் குறிப்பாக இயேசுவுக்கே பொருத்துகிறார் என்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, 1 తిమోతి 6:15, 16లోని సందర్భం పౌలు ప్రత్యేకంగా యేసును ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నాడనే సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ บริบท ของ 1 ติโมเธียว 6:15, 16 บ่ง ชี้ ว่า เปาโล หมาย ถึง พระ เยซู โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ከባቢ 1 ጢሞቴዎስ 6:15, 16 ዘሎ ሓሳባት ክንርኢ ኸለና: ጳውሎስ ብግልጺ ንየሱስ ኣመልኪቱ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng konteksto na sa 1 Timoteo 6:15, 16, espesipikong tinutukoy ni Pablo si Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditemana tse di dikologileng kgang e go buiwang ka yone di bontsha gore mo go 1 Timotheo 6:15, 16 Paulo o ne a bua ka Jesu.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘i he potutohí ‘i he 1 Timote 6: 15, 16 (PM) na‘e lave fakahangatonu ai ‘a Paula ia kia Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela tok i stap klostu i makim olsem long 1 Timoti 6: 15, 16, Pol i stori long Jisas.
Turkish[tr]
Timoteos 6:15, 16’da kesinlikle İsa’dan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mongo wu kombisa leswaku eka 1 Timotiya 6:15, 16, Pawulo a a kombetela eka Yesu hi ku kongoma.
Twi[tw]
Nanso, nea na Paulo reka ho asɛm wɔ 1 Timoteo 6:15, 16, no ma ɛda adi sɛ na ɔreka Yesu ho asɛm pɔtee.
Ukrainian[uk]
А втім, як видно з контексту, в 1 Тимофія 6:15, 16 Павло говорить власне про Ісуса.
Urdu[ur]
تاہم، اس صحیفے کی باقی آیات یہ ظاہر کرتی ہیں کہ پولس رسول ۱-تیمتھیس ۶:۱۵، ۱۶ میں یسوع مسیح کا حوالہ دے رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo văn cảnh của 1 Ti-mô-thê 6:15, 16, thì Phao-lô nói rõ ràng về Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an konteksto nagpapasabot nga ha 1 Timoteo 6:15, 16, hi Pablo espisipiko nga naghihisgot kan Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu vaega ki muʼa mo te ʼu vaega aē ʼe hoa ki te ʼu vaega ʼo 1 Timoteo 6: 15, 16, ʼe talanoa tāfito ia Paulo ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa umongo ubonisa ukuba kweyoku-1 kuTimoti 6:15, 16, uPawulos wayebhekisela ngokukhethekileyo kuYesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọ̀rọ̀ tó yí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí ká fi hàn pé Jésù gan-an ni Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú 1 Tímótì 6:15, 16.
Chinese[zh]
但提摩太前书6:15,16的上下文显示,保罗所说的,其实是耶稣。
Zulu[zu]
Nokho, umongo ubonisa ukuthi kule ncwadi yoku-1 Thimothewu 6:15, 16, uPawulu wayekhuluma ngoJesu ngokukhethekile.