Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at taget på parkeringsgaragen til det lokale motel i Tiel (Nederlandene), som er opført mellem 1982 og 1986, søndag den 10. februar styrtede sammen og at denne ulykke kunne have ført til tab af mange menneskeliv, hvis den var sket under computermessen kort tid forinden eller efter den planlagte ombygning af denne parkeringsgarage til en hal, som fremover skulle bruges som festsal?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass am Sonntag, 10. Februar, in der niederländischen Stadt Tiel das Parkdach des zwischen 1982 und 1986 errichteten lokalen Motels einstürzte und dass dieses Unglück zahlreiche Menschenleben hätte kosten können, wenn es während der kurz zuvor beendigten Computermesse oder nach der geplanten Umwidmung der Parkgarage in eine dauerhaft als Festsaal zu benutzende Veranstaltungshalle geschehen wäre?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην ολλανδική πόλη Tiel, την Κυριακή 10 Φεβρουαρίου, κατέρρευσε τμήμα της στέγης χώρου σταθμεύσεως αυτοκινήτων τοπικού ξενοδοχείου που κατασκευάσθηκε μεταξύ του 1982 και του 1986 και ότι αυτό το ατύχημα θα μπορούσε να έχει κοστίσει πολλές ανθρώπινες ζωές εάν είχε συμβεί κατά τη διάρκεια της έκθεσης ηλεκτρονικώνπολογιστών η οποία μόλις είχε τελειώσει ή μετά τη σχεδιαζόμενη τροποποίηση του χώρου σταθμεύσεως αυτοκινήτων για να χρησιμοποιείται ως μόνιμη αίθουσα εορταστικών εκδηλώσεων·
English[en]
Is the Commission aware that in the Dutch town of Tiel, on Sunday 10 February, the rooftop car park of the local motel, built between 1982 and 1986, collapsed and that this accident could have claimed many lives if it had occurred during the computer fair which had just ended or after the planned conversion of the car park into a permanent events hall?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que el domingo 10 de febrero, en la ciudad neerlandesa de Tiel, se derrumbó el tejado del aparcamiento del motel construido entre 1982 y 1986, y que este accidente podría haber costado muchas vidas humanas si hubiese sucedido durante la feria informática que se clausuró poco antes, o después de la transformación prevista del garaje en un pabellón de actuaciones que iba a utilizarse como sala de fiestas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Alankomaissa sijaitsevassa Tielin kaupungissa romahti vuosien 1982 ja 1986 välillä rakennetussa motellissa sunnuntaina 10. helmikuuta pysäköintialueen katto, ja että tämä onnettomuus olisi voinut vaatia useita ihmishenkiä jos se olisi tapahtunut juuri loppuneen tietokonemessun aikana, tai jos autotalli olisi suunnitelmien mukaan muutettu pysyvästi juhlasaliksi, jota olisi käytetty tilaisuuksien järjestämiseen?
French[fr]
La Commission sait-elle que le dimanche 10 février, le toit du parking du motel construit dans la ville néerlandaise de Tiel entre 1982 et 1986 s'est effondré et que cet accident aurait pu coûter la vie à bien des gens s'il s'était produit lors de la foire informatique, qui avait pris fin peu de temps auparavant, ou après la transformation de ce garage en une salle, où auront lieu, en permanence, des fêtes?
Italian[it]
Sa la Commissione che il 10 febbraio scorso è crollata la copertura del parcheggio di un motel costruito tra il 1982 e il 1986 nella città olandese di Tiel e che tale incidente avrebbe potuto provocare la morte di molte persone se fosse successo durante la fiera informatica che si era appena conclusa oppure dopo la prevista trasformazione del parcheggio in una sala permanente per le feste?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat in de Nederlandse stad Tiel op zondag 10 februari het parkeerdak van het tussen 1982 en 1986 gebouwde plaatselijke motel is ingestort, en dat dit ongeluk vele mensenlevens had kunnen kosten als het was gebeurd tijdens de kort tevoren beëindigde computerbeurs of na de voorgenomen wijziging van de parkeergarage in een duurzaam als feestzaal te gebruiken evenementenhal?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, no domingo, 10 de Fevereiro, na cidade neerlandesa de Tiel, se desmoronou o telhado do parque de estacionamento do motel construído entre 1982 e 1986 e de que este acidente poderia ter custado muitas vidas humanas se tivesse ocorrido durante a feira informática, que tinha acabado pouco tempo antes, ou depois da projectada transformação do parque de estacionamento num pavilhão de espectáculos que iria ser utilizado como salão de festas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att parkeringstaket på det lokala motellet i den nederländska staden Tiel, vilket byggdes mellan 1982 och 1986, störtade in söndagen den 10 februari och att denna olycka hade kunnat kosta åtskilliga människor livet om den hade inträffat när den kort dessförinnan avslutade datormässan pågick eller efter det att parkeringsgaraget därefter byggts om till en evenemangshall avsedd att fortlöpande användas som festsal?