Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En stoette paa 110 mio. DM er bestemt til finansiering af »Bergmannspraemien«, som skal goere det muligt for kulvirksomhederne at bevare deres arbejdsstyrke i de underjordiske miner. Denne stoette andrager 10 DM pr. skifte i de underjordiske miner. Den daekker dermed indirekte en del af forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtaegter. Ifoelge de oplysninger, Tyskland har givet, drejer det sig om en praemie til minearbejderne, og stoetten bidrager dermed til at saenke produktionsomkostningerne. Der er derfor tale om en stoette, som skal vurderes ud fra beslutningens artikel 3.
German[de]
Eine Beihilfe in Höhe von 110 Millionen DM ist zur Finanzierung der Bergmannsprämien vorgesehen; sie soll den Bergbauunternehmen die Erhaltung ihrer Untertagebelegschaft ermöglichen. Die Beihilfe entspricht 10 DM pro Schicht unter Tage. Sie deckt damit indirekt einen Teil der Differenz zwischen den Förderkosten und den voraussichtlichen Verkaufserlösen ab. Nach der Notifizierung Deutschlands ist diese Beihilfe eine Prämie für die Bergarbeiter und senkt darüber hinaus die Förderkosten. Sie ist daher eine Beihilfe, die anhand von Artikel 3 der Entscheidung zu beurteilen ist.
Greek[el]
ότι έχει προβλεφθεί να χορηγηθεί ενίσχυση ύψους 110 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, για να χρηματοδοτηθούν οι πριμοδοτήσεις υπέρ των ανθρακωρύχων 7 ότι στόχος τους είναι να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις της εξορυκτικής βιομηχανίας να διατηρήσουν το προσωπικό που εργάζεται για την υπόγεια εξόρυξη του άνθρακα 7 ότι η ενίσχυση ισοδυναμεί με ποσό 10 γερμανικών μάρκων για κάθε βάρδια εξόρυξης στις υπόγειες στοχές 7 ότι με την ενίσχυση καλύπτεται έτσι έμμεσα ένα μέρος της διαφοράς μεταξύ του κόστους εξόρυξης και των αναμενόμενων εσόδων από την πώληση 7 ότι, σύμφωνα με την κοινοποίηση της Γερμανίας, η ενίσχυση αυτή αποτελεί πριμοδότηση που χορηγείται στους ανθρακωρύχους και μέσω της οποίας μειώνεται εκτός των άλλων το κόστος εξόρυξης 7 ότι, για το λόγο αυτό, η πριμοδότηση αποτελεί ενίσχυση, η οποία πρέπει να κριθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης 7
English[en]
Whereas aid totalling DM 110 million is planned to enable mining undertakings to maintain their underground labour force in deep mines ('Bergmannspraemie'); whereas this aid corresponds to DM 10 per underground shift; whereas it therefore indirectly covers part of the difference between production costs and the foreseeable sales proceeds; whereas, according to the German notification, this aid is an extra payment to miners and thus also reduces production costs; whereas it is therefore aid which has to be assessed by reference to Article 3 of the Decision;
Spanish[es]
Se ha previsto una ayuda por importe de 110 millones de marcos alemanes para la financiación de las primas mineras, con objeto de permitir a las empresas el mantenimiento de su personal de interior. La ayuda es de 10 marcos alemanes por puesto de trabajo prestado en el interior de la mina, cubriendo, así, indirectamente una parte de la diferencia entre los costes de producción y los ingresos previsibles obtenidos de las ventas. Según la notificación de Alemania, esta ayuda es una prima para los mineros y, además, reduce los costes de producción. Es, por tanto, una ayuda que se ha de examinar a la luz del artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA.
French[fr]
L'intervention de 110 millions de marks allemands est destinée à financer les primes aux mineurs de l'industrie houillère allemande (Bergmannspraemie), soit 10 marks allemands par poste de travail presté sous terre, et doit permettre aux entreprises charbonnières de maintenir au fond du personnel qualifié. Elle couvre ainsi indirectement une partie de la différence entre les coûts de production et les recettes prévisibles. Sur base de la notification de l'Allemagne, cette aide est un avantage en espèces pour le mineur et allège, en outre, le coût de production des entreprises houillères. Elle constitue donc une aide qui doit être examinée au regard de l'article 3 de la décision.
Italian[it]
È previsto un aiuto dell'importo di 110 Mio di DM per il finanziamento del premio ai minatori (Bergmannspraemie) che consentirà alle imprese carboniere di mantenere il proprio personale in sotteraneo. Questo aiuto corrisponde a 10 DM per ogni turno in sotterraneo, coprendo così indirettamente una parte della differenza tra i costi di produzione e i ricavi previsti. Secondo quanto notificato dalla Germania, questo aiuto si configura come un premio per i minatori e contribuisce inoltre ad abbassare i costi di produzione e va perciò valutato sulla base dell'articolo 3 della decisione.
Dutch[nl]
Deze steun moet de mijnondernemingen in staat stellen hun ondergronds werkend personeel te behouden. De steun bedraagt 10 DM per ploegendienst ondergronds en dekt indirect een deel van het verschil tussen de produktiekosten en de verwachte opbrengst. In de kennisgeving van de Duitse Regering wordt gesteld dat deze steun een premie voor mijnwerkers is, die bovendien de produktiekosten vermindert. Het is derhalve een steunmaatregel die in het licht van artikel 3 van de beschikking moet worden beoordeeld.
Portuguese[pt]
Considerando que está previsto um auxílio no montante de 110 milhões de marcos alemães para o financiamento do subsídio aos mineiros (Bergmannspraemie), de forma a permitir às empresas carboníferas a manutenção do seu pessoal de minas; que este auxílio corresponde a 10 marcos alemães por turno de trabalho no subsolo, cobrindo assim indirectamente uma parte da diferença entre os custos de produção e as perdas previsíveis a nível das vendas; que, nos termos da notificação alemã, este auxílio constitui um subsídio aos mineiros e contribui também para fazer reduzir os custos de produção, pelo que deve ser avaliado com base no artigo 3o da referida decisão;