Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně na rozdíl od tvrzení žalobkyň v původních řízeních, existence vztahu závazného určení mezi TACA a odchodným z vnitrostátního právního rámce nevyplývá.
Danish[da]
I modsætning til, hvad sagsøgerne i hovedsagen gør gældende, er det ifølge den nationale lovgivning imidlertid ikke klart, at der foreligger en tvungen forbindelse mellem TACA og fratrædelsesgodtgørelsen.
German[de]
Entgegen dem, was die Klägerinnen der Ausgangsverfahren behaupten, lässt der nationale Regelungsrahmen jedoch keinen zwingenden Verwendungszusammenhang zwischen der TACA und der Abgangsentschädigung erkennen.
Greek[el]
Ωστόσο, αντιθέτως προς όσα ισχυρίζονται οι ενάγουσες των κυρίων δικών, από το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο δεν προκύπτει η ύπαρξη αναγκαστικής σχέσεως μεταξύ του TACA και της αποζημιώσεως λόγω αποχωρήσεως.
English[en]
However, contrary to the submissions of the claimants in the main proceedings, the national legislation does not provide for hypothecation of the TACA to the cessation payment.
Spanish[es]
Ahora bien, contrariamente a lo alegado por las demandantes, la normativa nacional no establece un vínculo de destino obligatorio entre el TACA y la indemnización por cese.
Estonian[et]
Siiski, vastupidi sellele, mida väidavad põhikohtuasja hagejad, ei ilmne siseriiklikest õigusnormidest TACA ja kutsetegevuse lõpetamise hüvitise vaheline püsiv seos.
Finnish[fi]
Kansallisesta lainsäädännöstä ei vastoin pääasioiden kantajien väitettä kuitenkaan ilmene varojen osoittamista koskevaa sitovaa yhteyttä TACA:n ja lähtökorvauksen välillä.
French[fr]
Toutefois, contrairement à ce que prétendent les demanderesses au principal, le cadre réglementaire national ne fait pas apparaître l’existence d’un lien d’affectation contraignant entre la TACA et l’indemnité de départ.
Hungarian[hu]
Ellentétben azonban azzal, amit az alapeljárások felperesei hangoztatnak, a nemzeti szabályozási keretből nem tűnik ki a TACA és a nyugdíjazáskor járó támogatás közötti kötelező hozzárendeltségi viszony.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente a quanto sostenuto dalle ricorrenti nelle cause principali, dal contesto normativo nazionale non emerge la sussistenza di un vincolo di destinazione tra la TACA e l’indennità di pensionamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai nei teigia ieškovės pagrindinėje byloje, nacionalinės teisės aktai nepatvirtina privalomojo paskirties ryšio tarp TACA ir išeitinės išmokos egzistavimo.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji tam, ko apgalvo prasītājas pamata lietās, valsts tiesiskais regulējums neliecina par to, ka starp TACA un aiziešanas pabalstu pastāvētu cieša ar izlietojumu saistīta saikne.
Maltese[mt]
Madankollu, bil-kontra ta' dak li jippretendu r-rikorrenti fil-kawżi prinċipali, il-kuntest leġiżlattiv nazzjonali ma jurix li teżisti rabta restrittiva fir-rigward ta' l-allokazzjoni bejn it-TACA u l-kumpens għal waqfien mill-attività.
Dutch[nl]
Anders dan verzoeksters in de hoofdgedingen betogen, blijkt uit de nationale regelgeving echter niet dat tussen de TACA en de uittredingsvergoeding een dwingend bestemmingsverband bestaat.
Polish[pl]
Jednak wbrew temu, co podnoszą skarżące w postępowaniach przed sądami krajowymi, krajowe ramy prawne nie wydają się wykazywać istnienia koniecznego związku pomiędzy przeznaczeniem podatku TACA a odprawą pieniężną.
Portuguese[pt]
Contudo, contrariamente ao que alegam as demandantes e recorrentes nos processos principais, o quadro regulamentar nacional não revela a existência de uma relação de afectação obrigatória entre a TACA e o subsídio por cessação de actividade.
Slovak[sk]
Na rozdiel od tvrdení žalobkýň v sporoch vo veciach samých vnútroštátna právna úprava nevytvára existenciu záväzného vzťahu určenia medzi TACA a podporou pri skončení výkonu podnikateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Vendar v nasprotju s tem, kar zatrjujejo tožeče stranke v glavni stvari, iz nacionalnega pravnega okvirja ne izhaja nikakršna neločljiva povezava med TACO in nadomestilom za upokojitev.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad sökandena har gjort gällande framgår det emellertid inte av de nationella bestämmelserna att ett tvingande samband föreligger mellan skatten och avgångsvederlaget.