Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitalafkastet, der bestemmes som aarets gennemsnitlige obligationsafkast set i forhold til virksomhedens nettoaktiver, beskattes som kapitalindkomst, ligesom andet afkast af kapital.
German[de]
Derjenige Anteil des Kapitalertrags, der der hypothetischen Anwendung des durchschnittlichen jährlichen Zinssatzes für Schuldverschreibungen auf das Nettovermögen des Unternehmens entspricht, unterliegt der steuerlichen Vorzugsbehandlung der Dividenden, die in der Regel für Einkünfte aus Anteilen gilt.
Greek[el]
Το τμήμα των εσόδων κεφαλαίου το οποίο προσδιορίζεται με την εφαρμογή του μέσου, υποχρεωτικού, συντελεστή απόδοσης του έτους για το καθαρό ενεργητικό της επιχείρησης απολαμβάνει της προνομιακής φορολογικής μεταχείρισης των μερισμάτων που εφαρμόζεται, κλασικά στα έσοδα μετοχών.
English[en]
Income from capital, which is determined by applying the average rate of return on bonds for the year to the enterprise's net assets, qualifies for the preferential tax treatment of dividends (traditionally applied to income from shares).
Spanish[es]
La parte de las rentas de capitales, que se determina aplicando el tipo de rendimiento medio anual de las obligaciones al activo neto de la empresa, goza del trato fiscal privilegiado concedido a los dividendos, aplicado clásicamente a las rentas de acciones.
French[fr]
La part du revenu en capital, qui est déterminée par application du taux de rendement obligatoire moyen de l'année à l'actif net de l'entreprise, bénéficie du traitement fiscal privilégié des dividendes, classiquement appliqué aux revenus d'actions.
Italian[it]
La parte del reddito di capitale, determinata applicando all'attivo netto dell'impresa il tasso di rendimento obbligatorio medio dell'anno, beneficia del trattamento fiscale privilegiato dei dividendi, applicato tradizionalmente ai redditi azionari.
Dutch[nl]
Het aandeel van de kapitaalopbrengsten dat wordt bepaald door toepassing van het gemiddelde obligatierendement van het jaar op de netto-activa van de onderneming wordt belast volgens de gunstige belastingregeling voor dividend, die van oudsher geldt voor inkomsten uit aandelen.
Portuguese[pt]
A parte do rendimento do capital que é determinada pela aplicação da taxa média de rendimento obrigacionista do ano ao activo líquido da empresa beneficia do tratamento fiscal privilegiado dos dividendos, classicamente aplicado aos rendimentos de acções.