Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 በምናሳየው ጽናትና+ ከቅዱሳን መጻሕፍት በምናገኘው መጽናኛ ተስፋ ይኖረን ዘንድ+ ቀደም ብሎ የተጻፈው ነገር ሁሉ ለእኛ ትምህርት እንዲሆን ተጽፏልና።
Azerbaijani[az]
+ 4 Əvvəlcədən yazılanların hamısı bizə nəsihət olaraq yazılıb+ ki, dözüm sayəsində+ və Müqəddəs Yazılardan aldığımız təsəlli sayəsində ümidimiz olsun.
Cebuano[ceb]
+ 4 Kay ang tanang gisulat kaniadto gisulat aron tudloan ta,+ aron nga pinaagi sa atong paglahutay+ ug pinaagi sa paghupay gikan sa Balaang Kasulatan kita makabatog paglaom.
Ewe[ee]
+ 4 Elabena nu siwo katã woŋlɔ ɖi tsã la, woŋlɔ wo ɖi be woatsɔ afia nu mí,+ ale be to míaƒe dzidodo+ kple akɔfafa si míekpɔ tso Ŋɔŋlɔawo me dzi la, mɔkpɔkpɔ nasu mía si.
Greek[el]
+ 4 Διότι όλα όσα γράφτηκαν στο παρελθόν γράφτηκαν για τη διδασκαλία μας,+ ώστε μέσω της υπομονής μας+ και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές να έχουμε ελπίδα.
English[en]
+ 4 For all the things that were written beforehand were written for our instruction,+ so that through our endurance+ and through the comfort from the Scriptures we might have hope.
Estonian[et]
+ 4 Kõik, mis on varem kirjutatud, on kirjutatud meile õpetuseks;+ niisiis aitab pühakiri meil vastu pidada+ ja julgustab* meid, et meil oleks lootust.
Finnish[fi]
+ 4 Kaikki, mikä on aiemmin kirjoitettu, on kirjoitettu meille opetukseksi,+ niin että kestävyytemme+ ja Raamatun kirjoituksista saatavan lohdutuksen avulla meillä olisi toivo.
Fijian[fj]
+ 4 Na ka kece e volai e liu e volai meda vakavulici kina,+ me noda na inuinui e rawati mai na noda vosota+ kei na noda vakacegui mai na veika e volai ena iVolatabu.
French[fr]
» 4 Car toutes les choses qui ont été écrites autrefois ont été écrites pour nous instruire+, afin que, grâce à notre endurance+ et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance+.
Ga[gaa]
+ 4 Ejaakɛ nibii fɛɛ ni aŋma ato momo lɛ, aŋma koni etsɔɔ wɔ nii,+ koni kɛtsɔ wɔshifimɔ+ kɛ agbɛnɛ hu, kɛtsɔ Ŋmalɛ lɛ mli miishɛjemɔ lɛ nɔ lɛ, wɔná hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
+ 4 Bwa bwaai ni kabane ake a koreaki ngkoa, a koreaki ibukin reireiara,+ bwa ti aonga ni karekea te kantaninga rinanon nanomwaakara,+ ao rinanon te kabebeteaki man te Koroboki ae Tabu.
Gun[guw]
+ 4 Na nuhe ko yin kinkandai jẹnukọn lẹpo yin kinkandai na oplọn mítọn,+ na míwlẹ nido sọgan tindo todido gbọn akọndonanu mítọn gblamẹ+ podọ gbọn homẹmimiọn sọn Owe-wiwe lẹ mẹ gblamẹ.
Hindi[hi]
+ 4 जो बातें पहले से लिखी गयी थीं, वे इसलिए लिखी गयीं कि हम उनसे सीखें+ और शास्त्र से हमें धीरज धरने में मदद मिले+ और हम दिलासा पाएँ ताकि हमारे पास आशा हो।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Kay ang tanan nga butang nga ginsulat sadto ginsulat sa pagtudlo sa aton. + Nagahatag ini sa aton sing paglaum+ bangod ining Kasulatan nagabulig sa aton sa pagbatas+ kag nagapabakod sa aton.
Haitian[ht]
4 Paske, tout bagay ki te ekri nan tan lontan, yo te ekri yo pou enstriksyon nou+, yon fason pou nou ka gen esperans+ grasa andirans nou+ e grasa konsolasyon nou jwenn nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
+ 4 Mert mindazt, amit régebben megírtak, az oktatásunkra írták meg,+ hogy kitartásunk+ által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen.
Indonesian[id]
+ 4 Semua ayat yang ditulis di masa lalu ditulis untuk mengajar kita. + Ayat-ayat itu membuat kita bertekun+ dan terhibur sehingga kita memiliki harapan.
Iloko[ilo]
+ 4 Ta amin a naisurat ket nasaksakbay a naisurat a pakasursuruantayo,+ tapno maaddaantayo koma iti namnama babaen ti panagibturtayo+ ken babaen ti liwliwa manipud iti Kasuratan.
Isoko[iso]
+ 4 Keme eware kpobi nọ a kere fihotọ anwẹdẹ na a kere ai re ma wuhrẹ no ai ze,+ re ma rọ ẹkwoma ithihakọ mai+ gbe omosasọ nọ u re no Ikereakere na ze wo ẹruore.
Italian[it]
+ 4 Tutto ciò che è stato scritto in passato è stato scritto per istruirci,+ affinché mediante la nostra perseveranza+ e il conforto delle Scritture avessimo speranza.
Kongo[kg]
+ 4 Sambu mambu yonso ya bo sonikaka ntama, bo sonikaka yo sambu na kulonga beto,+ sambu na nzila ya kukanga-ntima+ mpi ya kulembika yina ke katukaka na Masonuku beto vanda ti kivuvu.
Kikuyu[ki]
+ 4 Nĩ gũkorũo maũndũ mothe marĩa maandĩkirũo tene maandĩkirũo marĩ ma gũtũruta,+ nĩgetha kũgerera ũkirĩrĩria witũ+ na kũgerera kũũmĩrĩrio nĩ Maandĩko tũgĩe na kĩĩrĩgĩrĩro.
Korean[ko]
4 전에 기록된 모든 것은 우리에게 교훈을 주기 위해 기록되었습니다. + 그래서 우리는 인내와+ 성경의 위로를 통해 희망을 가질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Mambo bintu byonse byanembelwe kala bebinembele’mba tufunjileko,+ kuba’mba mu kuchinchika kwetu+ ne mu lutekenesho lwa mu Binembelo twikale na luketekelo.
Ganda[lg]
+ 4 Kubanga ebintu byonna ebyawandiikibwa edda byawandiikibwa okutuyigiriza,+ tusobole okuba n’essuubi okuyitira mu bugumiikiriza+ ne mu kubudaabuda okuva mu Byawandiikibwa.
Lozi[loz]
+ 4 Kakuli lika kaufela zeneñozwi kwamulaho neliñolezwi kululuta,+ kuli ka buitiiso bwaluna+ ni ka kuomba-ombiwa ki Mañolo lukone kuba ni sepo.
Lithuanian[lt]
+ 4 Mat visa, kas kadaise parašyta, mums pamokyti parašyta,+ kad dėl savo ištvermės+ ir Raštų teikiamos paguodos turėtume viltį.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Mwanda byonso byālembelwe pa kala byālembelwe mwanda wa kwitufundija,+ amba pa kūminina kwetu+ ne pa kusengwa na Bisonekwa twikale na lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Bualu malu onso avuabu bafunde kale bavua baafunde bua kutulongesha,+ bua tupete ditekemena+ ku diambuluisha dia dinanukila+ dietu ne dia busambi bua mu Mifundu.
Luvale[lue]
4 Mwomwo vyuma vyosena vize vasonekele hakavanga vavisonekelele kutunangula etu, mangana kuhichila mukukakachila chetu namukuvendejeka chamuVisoneka tuhase kupwa nalutalililo.
Malayalam[ml]
+ “അങ്ങയെ നിന്ദി ക്കു ന്ന വ രു ടെ നിന്ദ എന്റെ മേൽ വീണി രി ക്കു ന്നു”+ എന്നാണ ല്ലോ എഴുതി യി രി ക്കു ന്നത്. 4 മുമ്പ് എഴുതി യി ട്ടു ള്ള തെ ല്ലാം നമുക്കു വേ ണ്ടി യാണ്.
Malay[ms]
+ 4 Segala yang tertulis sejak dahulu lagi ditulis untuk mengajar kita,+ supaya kita memiliki harapan kerana Ayat-Ayat Suci melegakan hati kita+ dan membantu kita bertabah hati.
Norwegian[nb]
+ 4 Alt det som er blitt skrevet tidligere, er skrevet for at vi skal lære av det. + Og fordi Skriftene hjelper oss til å holde ut+ og gir oss trøst, kan vi ha håp.
Nepali[ne]
+ ४ पहिले लेखिएका सबै कुरा हाम्रो शिक्षाका लागि लेखिएका हुन्+ ताकि हाम्रो सहनशीलता+ र धर्मशास्त्रबाट पाइने सान्त्वनाद्वारा हामीले आशा पाऔँ।
Dutch[nl]
+ 4 Alles wat vroeger is geschreven, is geschreven om ons iets te leren,+ zodat we door onze volharding+ en door de troost uit de Schrift hoop krijgen.
Pangasinan[pag]
+ 4 Ta amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo,+ pian diad panagsungdo tayo+ tan diad ligliwa a manlalapud Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.
Polish[pl]
4 A przecież wszystko, co wcześniej napisano, napisano dla naszego pouczenia+, żebyśmy dzięki wytrwałości+ i dzięki pocieszeniu płynącemu z Pism mieli nadzieję+.
Portuguese[pt]
+ 4 Pois todas as coisas escritas anteriormente foram escritas para a nossa instrução,+ a fim de que, por meio da nossa perseverança+ e por meio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.
Sango[sg]
+ 4 Ndali ti so aye kue so a sû ândö giriri na yâ ti Mbeti ti Nzapa, a sû ni ti tene a fa ye na e,+ si na lege ti gbungo ngangu ti e+ nga na lege ti dengo bê so alondo na yâ ti Mbeti ti Nzapa e duti na beku.
Swedish[sv]
+ 4 Allt som har skrivits förr skrevs ju för att ge oss undervisning,+ och det ger oss hopp+ eftersom Skrifterna ger oss tröst och hjälper oss att hålla ut.
Swahili[sw]
+ 4 Kwa maana mambo yote yaliyoandikwa zamani yaliandikwa ili kutufundisha,+ ili kupitia uvumilivu wetu+ na kupitia faraja kutoka kwa Maandiko tuwe na tumaini.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Kwa maana mambo yote yenye yaliandikwa zamani yaliandikwa ili kutufundisha sisi,+ ili kupitia uvumilivu wetu+ na kupitia faraja kutoka katika Maandiko tukuwe na tumaini.
Tamil[ta]
4 அன்று எழுதப்பட்ட வேதவசனங்கள் எல்லாம் நமக்கு அறிவுரை கொடுப்பதற்காகவே எழுதப்பட்டன;+ அவை நமக்கு நம்பிக்கை தருகின்றன. + ஏனென்றால், அவை நம்மை ஆறுதல்படுத்துகின்றன, சகித்திருக்க நமக்கு உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Tanba buat hotu neʼebé hakerek ona horiuluk kedas, hakerek hodi hanorin ita. + Neʼe fó ita esperansa+ tanba Eskritura sira-neʼe ajuda ita atu tahan+ no fó kmaan mai ita.
Tigrinya[ti]
+ 4 ብተጻዋርነትናን+ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዚርከብ መጸናንዕን ተስፋ ምእንቲ ኺህልወናስ፡+ እቲ ኣቐዲሙ እተጻሕፈ ዘበለ ዅሉ፡ ንትምህርትና እዩ እተጻሕፈ።
Tagalog[tl]
+ 4 Ang lahat ng bagay na isinulat noon ay isinulat para matuto tayo,+ at may pag-asa tayo dahil ang Kasulatan+ ay nagbibigay sa atin ng lakas* at tumutulong sa atin na magtiis.
Tetela[tll]
+ 4 Nɛ dia akambo tshɛ wakafundama lo nshi y’edjedja wakafundama dia tosha wetshelo,+ dia oma lo ekikelo+ kaso ndo oma lo esambelo k’oma lo Afundelo, sho monga la elongamelo.
Tongan[to]
+ 4 He ko e ngaahi me‘a kotoa pē na‘e tohi ‘i mu‘á na‘e tohi ko hotau fakahinohino,+ koe‘uhí ke tau lava fakafou ‘i he‘etau kātakí+ pea fakafou ‘i he fakafiemālie mei he Folofolá ke tau ma‘u ai ha ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Nkaambo zintu zyoonse izyakalembwa kaindi zyakalembelwa kutuyiisya,+ kutegwa kwiinda mukuliyumya kwesu+ alimwi akwiinda muluumbulizyo lwamu Magwalo tube abulangizi.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Olgeta tok ol i bin raitim long bipo, ol i bin raitim bilong skulim yumi. + Dispela tok i helpim yumi long sanap strong+ na i mekim isi bel bilong yumi long rot bilong Rait Holi.
Tatar[tt]
4 Элек язылганнарның барысы да, чыдамлыгыбыз+ һәм Язмалар аша бирелгән юаныч ярдәмендә бездә өмет булсын дип,+ безгә үгет-нәсыйхәт бирер өчен язылган.
Tumbuka[tum]
+ 4 Pakuti vinthu vyose ivyo vikalembeka kale,+ vikalembeka kuti vitisambizge, kuti para tazizipizga+ na kusanguluskika na Malemba, tiŵe na chigomezgo.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Me i mea katoa kolā ne tusi i aso mua ne tusi ke akoako ei tatou,+ me e auala i te ‵tou kufaki+ mo fakamafanafanaga mai i Tusitusiga Tapu, ko mafai ei o maua ne tatou a te fakamoemoega.
Ukrainian[uk]
+ 4 А все, що було написано раніше, написано нам для науки,+ щоб через витривалість+ і потіху з Писань ми мали надію.
Vietnamese[vi]
+ 4 Hết thảy những điều được viết từ trước đều để chỉ dạy chúng ta,+ hầu cho bởi sự chịu đựng của chúng ta+ và sự an ủi đến từ Kinh Thánh mà chúng ta có hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Kay an ngatanan nga iginsurat hadto iginsurat ha pagtutdo ha aton,+ basi pinaagi han aton pagpailob+ ngan pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom.
Yoruba[yo]
+ 4 Nítorí gbogbo ohun tí a kọ ní ìṣáájú ni a kọ fún wa láti gba ẹ̀kọ́,+ kí a lè ní ìrètí+ nípasẹ̀ ìfaradà+ wa àti nípasẹ̀ ìtùnú látinú Ìwé Mímọ́.