Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det fremgår, stiller man krav, der indebærer direkte indblanding i de politiske valg, der træffes i Rumænien på områder som fødevaresuverænitet og -sikkerhed, offentlige kontrakter og administrativ kapacitet.
German[de]
Diese Forderungen sind ganz klar eine Einmischung in das politische Leben Rumäniens, darunter das Recht auf Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, das öffentliche Auftragswesen oder die Verwaltungskapazität, um die sich die Rumänen selbst kümmern sollten.
English[en]
It is clear to see that these demands are nothing short of interference in Romania’s political life, in areas such as the country’s right to food sovereignty and safety, public contracts and administrative capacity, which should be left to the Romanians to address.
Spanish[es]
Es evidente que estas demandas son una auténtica interferencia en la vida política de Rumanía, en ámbitos como el del derecho del país a la soberanía y la seguridad alimentaria, la contratación pública y la capacidad administrativa, que hay que dejar que aborden los rumanos.
Finnish[fi]
On selvää, että tällaiset vaatimukset vastaavat puuttumista Romanian poliittiseen elämään muun muassa sellaisilla aloilla kuin maan oikeus elintarvikeriippumattomuuteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen, julkiset hankinnat ja hallinnolliset valmiudet, joista päättämisen pitäisi kuulua Romanian toimivaltaan.
French[fr]
Il est manifeste que ces demandes ne constituent rien de moins qu’une interférence dans la vie politique de la Roumanie, dans des questions telles que le droit du pays à la souveraineté et à la sécurité alimentaires, les marchés publics et la capacité administrative, qui devraient être laissées à la discrétion des citoyens roumains.
Italian[it]
Queste richieste, com’è ovvio, altro non sono che ingerenze nella vita politica della Romania, in campi quali il diritto di quel paese alla sicurezza e alla sovranità alimentare, gli appalti pubblici e la capacità amministrativa, la cui gestione andrebbe lasciata ai romeni stessi.
Dutch[nl]
Het is overduidelijk dat deze eisen neerkomen op inmenging in het politieke leven in Roemenië. Het recht op voedselsoevereiniteit en –veiligheid, openbare aanbestedingen en administratieve capaciteiten zijn zaken die aan de Roemenen zelf moeten worden overgelaten.
Swedish[sv]
Det är lätt att inse att dessa krav inte är något mindre än en inblandning i Rumäniens politiska liv på områden som landets rätt till en självständig och tryggad livsmedelsförsörjning, offentlig upphandling och administrativ kapacitet, områden som vi bör låta rumänerna ta ansvar för själva.