Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle godvrugtige gewete het hulle toegelaat om teenwoordig te wees, terwyl hulle egter vasberade geweier het om deel te neem aan, of persoonlik mee te doen aan, enige valse godsdiensdaad.—Daniël 3:1-18.
Arabic[ar]
وسمحت لهم ضمائرهم التقوية بأن يكونوا حاضرين فيما يرفضون بعزم ثابت المساهمة في ايّ عمل من اعمال الدين الباطل، او الانهماك فيه شخصيا. — دانيال ٣:١-١٨.
Bemba[bem]
Bakampingu wabo aba bukapepa babasuminishe ukubapo ilintu mu mupampamina balekaana ukwakanamo, nelyo ukuibimbamo pa lwabo, mu ncitilo iili yonse iya butotelo bwa bufi.—Daniele 3:1-18.
Bislama[bi]
Voes blong hat blong olgeta i letem olgeta oli stap long taem ya, be oli no joen nating long ol fasin blong gyaman skul ya. —Daniel 3: 1-18.
Cebuano[ceb]
Ang ilang diyosnong mga tanlag nagtugot kanila sa pagtambong nga sa samang panahon hugot nga midumili sa pagpakigbahin, o sa personal makig-ambit, sa bisan unsang buhat sa bakak nga relihiyon. —Daniel 3:1-18.
Czech[cs]
Jejich zbožné svědomí jim dovolilo, aby byli přítomni, ale se vší rozhodností odmítli účastnit se nebo se osobně věnovat jakýmkoli úkonům spojeným s falešným náboženstvím. — Daniel 3:1–18.
Danish[da]
Deres gudgivne samvittighed tillod dem at være til stede, men de nægtede at tage del i falske religiøse handlinger og fastholdt dette. — Daniel 3:1-18.
German[de]
Ihr gottgefälliges Gewissen gestattete ihnen zwar, anwesend zu sein, doch lehnten sie es entschieden ab, sich an einer Handlung, die mit der falschen Religion in Verbindung stand, zu beteiligen (Daniel 3:1-18).
Efik[efi]
Ubieresịt mmọ oro Abasi ọnọde ama onyịme mmọ ẹdu do ke adan̄aemi ẹkebierede nditre ndibuana, m̀mê ndisịn idem ọkpọkpọ, ke edinam nsunsu ido ukpono ekededi.— Daniel 3:1-18.
Greek[el]
Η θεοσεβής συνείδησή τους τούς επέτρεψε να είναι παρόντες, ενώ παράλληλα αρνήθηκαν αποφασιστικά να συμμετάσχουν προσωπικά σε οποιαδήποτε πράξη που σχετιζόταν με την ψεύτικη θρησκεία.—Δανιήλ 3:1-18.
English[en]
Their godly consciences permitted them to be present while resolutely refusing to participate in, or personally engage in, any act of false religion. —Daniel 3:1-18.
Estonian[et]
Nende jumalakartlik südametunnistus lubas neil kohal olla, kuigi nad otsustavalt keeldusid osalemast või isiklikult lülitumast mingisse valereligiooni tegevusse. — Taaniel 3:1—18.
Finnish[fi]
Heidän jumalinen omatuntonsa salli heidän olla paikalla, vaikka he päättivät lujasti kieltäytyä osallistumasta eli henkilökohtaisesti tekemästä mitään väärään uskonnolliseen toimintaan liittyvää. – Daniel 3:1–18.
French[fr]
Leur conscience éduquée par Dieu leur permettait d’être présents tout en refusant résolument de participer à un quelconque rite de la fausse religion. — Daniel 3:1-18.
Hebrew[he]
מצפונם המודרך על־ידי אלהים, התיר להם להיות נוכחים במקום הטקס, אולם הם סירבו בכל תוקף ליטול כל חלק אישי במנהגים ובטקסים דתיים. — דניאל ג’:1–18.
Hiligaynon[hil]
Ang ila diosnon nga konsiensia nagtugot sa ila sa pagtambong apang bug-os nga nagdumili sa pagpakigbahin, ukon sa paghimo sing personal, sang bisan anong buhat sang butig nga relihion. —Daniel 3: 1-18.
Croatian[hr]
Njihova boguodana savjest dopustila im je da budu prisutni, međutim odlučno su odbili sudjelovati ili se osobno uključiti u bilo koji postupak krive religije (Danijel 3:1-18).
Hungarian[hu]
Istenfélő lelkiismeretük megengedte nekik, hogy jelen legyenek, de határozottan visszautasították, hogy közreműködjenek abban vagy személyesen részt vegyenek a hamis vallás bármilyen tevékenységében (Dániel 3:1–18).
Indonesian[id]
Hati nurani mereka yang saleh mengizinkan mereka untuk berada di sana meskipun mereka dengan tegas menolak untuk berpartisipasi atau secara pribadi ikut serta dalam setiap perbuatan agama palsu mereka.—Daniel 3:1-18.
Iloko[ilo]
Dagiti nadiosan a konsiensiada pinalubosanna ida a tumabuno bayat a sititibker a nagkedkedda a makipaset, wenno personal a makinamin iti, aniaman nga aramid ti ulbod a relihion. —Daniel 3:1-18.
Icelandic[is]
Guðrækin samviska þeirra leyfði þeim að vera viðstaddir enda þótt þeir neituðu einbeittir í bragði að taka þátt í nokkurri falstrúarathöfn. — Daníel 3: 1-18.
Italian[it]
La loro coscienza addestrata permise loro di essere presenti ma allo stesso tempo si rifiutarono decisamente di partecipare a qualsiasi atto legato alla falsa religione. — Daniele 3:1-18.
Korean[ko]
그들의 경건한 양심은 그들이 어떤 거짓 종교 행위에도 동참하거나 개인적으로 가담하기를 단호히 거절하면서 그곳에 있는 것을 허용하였습니다.—다니엘 3:1-18.
Malagasy[mg]
Ny fieritreretany araka an’Andriamanitra no namela azy ireo ho tonga teo nefa kosa nanda tanteraka ny handray anjara na hirotsaka manokana tamin’izay rehetra nety ho fanaovan-javatry ny fivavahan-diso. — Daniela 3:1-18.
Macedonian[mk]
Нивната побожна совест им допуштила да бидат присутни додека одлучно одбиле да учествуваат или лично да се ангажираат во каков и да е чин на лажна религија (Даниел 3:1-18).
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ക്രിയയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനോ, അതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഏർപ്പെടുന്നതിനോ ദൃഢമായി വിസമ്മതിക്കെ, അവിടെ ഹാജരാകാൻ അവരുടെ ദൈവഭക്തിയുള്ള മനഃസാക്ഷികൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.—ദാനിയേൽ 3:1-18.
Norwegian[nb]
Deres oppøvde samvittighet tillot dem å være til stede, men de nektet bestemt å delta eller engasjere seg i noen form for utøvelse av falsk religion. — Daniel 3: 1—18.
Dutch[nl]
Hun godvruchtige geweten stond hun toe daar aanwezig te zijn terwijl zij vastberaden weigerden om hetzij samen met anderen hetzij persoonlijk welke daad van valse religie maar ook te verrichten. — Daniël 3:1-18.
Nyanja[ny]
Zikumbumtima zawo zaumulungu zinawalola kukhalapo pamene anakana kwamtu wagalu kutengamo mbali, kapena kukhalamo ndi phande mwaumwini, m’kachitidwe kalikonse kachipembedzo chonyenga. —Danieli 3:1-18.
Polish[pl]
Sumienie podpowiadało im, że mogą być obecni, ale muszą stanowczo odmawiać udziału w jakichkolwiek praktykach religii fałszywej (Daniela 3:1-18).
Portuguese[pt]
Sua consciência piedosa lhes permitiu estar presentes, embora, resolutos, recusassem participar ou envolver-se pessoalmente em qualquer ato da religião falsa. — Daniel 3:1-18.
Romanian[ro]
Conştiinţa lor pioasă le–a permis să fie prezenţi, ei refuzînd însă cu hotărîre să participe la orice act de închinare falsă sau să se angajeze personal în aşa ceva. — Daniel 3:1-18.
Russian[ru]
Их богоугодная совесть позволяла им, правда, присутствовать, но они решительно отказались принять лично участие в действии в связи с ложной религией (Даниил 3:1–18).
Slovak[sk]
Ich zbožné svedomie im dovolilo byť prítomní, zatiaľ čo rozhodne odmietli mať účasť alebo sa osobne podieľať na nejakom akte uctievania falošného náboženstva. — Daniel 3:1–18.
Slovenian[sl]
Njihova bogaboječa vest jim je dopustila, da so bili tam prisotni, odločno pa so odklonili sodelovati ali biti osebno vključeni v kakršnemkoli aktu krive religije (Danijel 3:1-18).
Samoan[sm]
O o latou loto fuatiaifo faaleatua na faatagaina ai i latou ina ia iai a o tumau pea ma le maumauai ona tetee atu i le faia ai o se sao po o le auai totino, i so o se gaoioiga faalotu sese.—Tanielu 3:1-18.
Shona[sn]
Hana dzavo dzoumwari dzakavabvumira kuvapo nepo vachiramba zvakasimba kutora rutivi kana kuti kupinda somunhu oga, muchiito chipi nechipi chorudzidziso rwenhema.—Dhanieri 3:1-18.
Serbian[sr]
Njihova Bogu odana savest dopustila im je da budu prisutni, međutim odlučno su odbili da učestvuju ili da se lično uključe u bilo koji postupak krive religije (Danijel 3:1-18).
Southern Sotho[st]
Matsoalo a bona a bontšang ho tšaba Molimo a ile a ba lumella ho ba teng empa ka ho tiea ba hana ho kopanela kapa ho ba le karolo ka bobona, ketsong efe kapa efe ea bolumeli ba bohata.—Daniele 3:1-18.
Swedish[sv]
Deras gudaktiga samveten tillät dem att vara närvarande, även om de beslutsamt vägrade att ta del i eller själva utföra någon handling av falsk religion. — Daniel 3:1—18.
Swahili[sw]
Dhamiri zao za kimungu ziliwaruhusu wawe huko, huku wakikataa katakata kushiriki au kushughulika kibinafsi katika kitendo chochote cha dini bandia.—Danieli 3:1-18.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தெய்வீக மனச்சாட்சி, அங்கே இருக்க அவர்களை அனுமதித்த அதே சமயத்தில், உறுதியாக பொய் மதத்தின் எந்த ஒரு செயலிலும் பங்குகொள்ளவோ அல்லது தனிப்பட்ட வகையில் ஈடுபடவோ அவர்கள் மறுத்தனர்.—தானியேல் 3:1-18.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ของ พวก เขา ยอม ให้ เขา อยู่ ที่ นั่น ขณะ ที่ ปฏิเสธ โดย เด็ดขาด ที่ จะ มี ส่วน หรือ เข้า ร่วม ด้วย ตัว เอง ใน การ กระทํา ใด ๆ เกี่ยว กับ ศาสนา เท็จ.—ดานิเอล 3:1-18.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maka-Diyos na mga budhi ay nagpahintulot sa kanila na sila’y maging presente roon samantalang buong katigasang tumatangging makibahagi, o personal na makisali, sa anumang gawain ng huwad na relihiyon. —Daniel 3:1-18.
Tswana[tn]
Digakolodi tsa bone tsa bomodimo di ne tsa ba letla gore ba nne teng koo mme ba gana ba nonofile go nna le seabe kana go dira sengwe ka namana, mo tirong epe e e neng e dirwa koo ya bodumedi jwa maaka.—Daniele 3:1-18.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i no gat tok long ol i stap long dispela hap, tasol ol i save ol i no ken tru insait long ol samting ol man i mekim bilong lotu long dispela traipela piksa. —Daniel 3: 1-18.
Tsonga[ts]
Mapfalo ya vona ya ku chava Xikwembu ma va pfumelerile ku va kona kambe va ale hi matimba ku hlanganyela kumbe ku nghenela xiendlo xihi na xihi xa vukhongeri bya mavunwa hi voxe.—Daniel 3:1-18.
Tahitian[ty]
Ua faatia to ratou haava mana‘o paieti ia ratou ia tia i reira ma te opua maite râ e patoi i te apiti atu aore ra i te farii i te rave i te tahi ohipa a te haapaoraa hape.—Daniela 3:1-18.
Ukrainian[uk]
Присутність під такими обставинами не мучила їхнього благочестивого сумління, тоді як вони твердо відмовлялися брати участь у обрядах фальшивої релігії (Даниїла 3:1—18).
Xhosa[xh]
Izazela zawo ezihlonel’ uThixo zawavumela ukuba abekho ngoxa akwala ngokupheleleyo ukuba nenxaxheba okanye ukubandakanyeka ngokobuqu, nakwesiphi na isenzo sonqulo lobuxoki.—Daniyeli 3:1-18.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn oniwa-bi-Ọlọrun wọn yọnda fun wọn lati wà nibẹ nigba ti wọn kọ pẹlu ipinnu lati maṣe kopa, tabi lọwọ ninu iṣe eyikeyii ti ó jẹ́ ti isin èké lẹnikọọkan.—Daniẹli 3:1-18.
Chinese[zh]
他们出席集会没有抵触他们那受过圣经薰陶的良心,但他们却坚决拒绝参与伪宗教的任何崇拜举动。——但以理书3:1-18。
Zulu[zu]
Onembeza bawo abesaba uNkulunkulu bawavumela ukuba abe khona kuyilapho enqaba ngokunamandla ukuhlanganyela noma ukuba nengxenye ngokomuntu siqu kunoma yisiphi isenzo senkolo yamanga.—Daniyeli 3:1-18.