Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така или иначе, аз не бях те оставя на convo се показа за да спаси собствения си задник.
Czech[cs]
Ať je to jak chce, nedopustil bych zničení konvoje jen proto, abych si zachránil krk.
Greek[el]
Όπως και να έχει, δεν θα άφηνα να χτυπηθεί το κονβόι για να σωθώ εγώ.
English[en]
Either way, I wasn't gonna let the convo get popped to save my own ass.
Spanish[es]
De cualquier manera, yo no iba a dejar que la convo conseguir hecho estallar para salvar mi propio culo.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa en olisi uhrannut saattuetta pelastaakseni itseni.
Hebrew[he]
בכל מקרה, לא התכוונתי לתת לשיירה להתפוצץ בשביל להציל את התחת שלי.
Hungarian[hu]
Bárhogy is történt, nem engedhettem, hogy felrobbantsák a konvojt csak azért, hogy mentsem a bőröm.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, aku tak bicara omong kosong demi menyelamatkan diriku sendiri.
Italian[it]
E poi, non avrei lasciato che il convoglio esplodesse per salvarmi.
Norwegian[nb]
Uansett ville jeg ikke la konvoien bli tatt for å redde meg selv.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik laat geen konvooi opblazen om mijn eigen hachje te redden.
Polish[pl]
Tak czy siak, nie chciałem ratować siebie kosztem ludzi z konwoju.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, não ia deixar o comboio ser capturado para salvar a pele.
Romanian[ro]
Oricum, n-aş fi lăsat convoiul să fie atacat ca să-mi salvez fundul.
Russian[ru]
В любом случае, я не позволил погибнуть конвою чтобы спасти свою задницу.
Turkish[tr]
Öyle olsa bile kendi kıçımı kurtarmak için konvoyun havaya uçmasına izin vermezdim.