Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verklaring wat die engel aan Maria gemaak het, moes dus bewaarheid word.
Arabic[ar]
وهكذا يكن التصريح الذي ادلى به الملاك لمريم محتوم التحقيق.
Central Bikol[bcl]
An deklarasyon na ipinahayag kan anghel ki Maria talagang depinidong mangyari.
Bulgarian[bg]
Изявлението, което ангелът дал на Мария, неизбежно трябвало да се изпълни.
Czech[cs]
Prohlášení, které sdělil anděl Marii, se tedy muselo splnit.
Danish[da]
Det var derfor helt sikkert at det engelen havde sagt til Maria, ville indtræffe.
German[de]
Die Erklärung, die der Engel gegenüber Maria abgegeben hatte, mußte sich also unweigerlich erfüllen.
Greek[el]
Η δήλωση που έκανε ο άγγελος στη Μαρία ήταν βέβαιο πως θα εκπληρωνόταν.
English[en]
The declaration that the angel had made to Mary was thus bound to come to pass.
Spanish[es]
La declaración que el ángel había hecho a María, pues, tenía que realizarse.
Finnish[fi]
Enkelin Marialle esittämä julistus tulisi siis varmasti toteutumaan.
French[fr]
La déclaration que l’ange avait faite à Marie se réaliserait donc nécessairement.
Hiligaynon[hil]
Ang deklarasyon nga ginsiling sang anghel kay Maria gintuyo nga magaligad.
Croatian[hr]
Objava koju je anđeo dao Mariji morala se neizostavno ispuniti.
Hungarian[hu]
Az angyal kijelentése Máriának tehát feltétlenül be kellett hogy teljesedjen.
Indonesian[id]
Jadi, pernyataan yang dikatakan malaikat kepada Maria pasti akan terjadi.
Icelandic[is]
Yfirlýsingin, sem engillinn hafði flutt Maríu, hlaut því að koma fram.
Italian[it]
La dichiarazione che l’angelo aveva rivolto a Maria doveva perciò necessariamente adempiersi.
Japanese[ja]
ですからみ使いがマリアに対して行なった宣言は必ずや実現することになります。
Korean[ko]
따라서 천사가 ‘마리아’에게 한 선언은 이루어지게 되어 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana nataon’ny anjely tamin’i Maria àry dia tsy maintsy ho tanteraka.
Norwegian[nb]
Det som engelen hadde sagt til Maria, var derfor nødt til å skje.
Dutch[nl]
De verklaring die de engel tegenover Maria had afgelegd, zou dus stellig verwezenlijkt worden.
Polish[pl]
Dlatego zapowiedź anioła, dana Marii, musiała się urzeczywistnić.
Portuguese[pt]
A declaração que o anjo fez a Maria, portanto, forçosamente havia de cumprir-se.
Romanian[ro]
Astfel‚ declaraţia pe care îngerul i-a comunicat-o Mariei urma să se împlinească negreşit.
Slovenian[sl]
Angelova napoved Mariji se je torej morala neizpodbitno izpolniti.
Samoan[sm]
O le tautinoga na faia e le agelu ia Maria sa tatau lava ona faataunuuina.
Sranan Tongo[srn]
Na ferklari di na engel ben gi na fesi foe Maria, séker ben sa kon troe.
Swedish[sv]
Det ängeln tillkännagett för Maria måste således komma att inträffa.
Tagalog[tl]
Ang ipinahayag ng anghel kay Maria kung gayon ay talagang matutupad.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong God ensel i givim long Maria i mas kamap tru.
Turkish[tr]
Böylece, meleğin Meryem’e söylemiş olduğu söz de muhakkak gerçekleşecekti.
Ukrainian[uk]
Те що ангел промовив Марії мало сповнитись.
Vietnamese[vi]
Như thế, lời tuyên bố của thiên sứ với bà Ma-ri tất phải được ứng nghiệm.
Chinese[zh]
因此天使对马利亚所说的话必然会实现。