Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die seëninge wat Salomo en sy onderdane geniet het, was voorwaardelik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰሎሞንም ሆነ ተገዢዎቹ ያገኙት በረከት ቀጣይ እንዲሆን ማሟላት የሚገባቸው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي نَعِمَ بِهَا سُلَيْمَانُ وَرَعَايَاهُ كَانَتْ مَشْرُوطَةً.
Azerbaijani[az]
Ancaq Süleymana və onun təbəələrinə verilən xeyir-dualar şərti idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova seli Salomɔn kɛ: ‘Sɛ a fa min mmla fanunfanun’m be su kpa’n, i liɛ’n ndɛ nga n kan kleli ɔ si Davidi’n, ń yó i nuan like ḿ mán wɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may kondisyon an mga bendisyon na nakakamtan ni Salomon asin kan mga sakop nia.
Bemba[bem]
Lelo, amapaalo ayo Solomone na bantu bakwe bakwete yali no kutwalilila fye nga balecita ifintu fimo.
Bulgarian[bg]
Но имало някои изисквания към Соломон и към неговите поданици, за да продължават да се радват на тези благословии.
Bislama[bi]
Be blong Solomon mo ol man blong hem oli gohed blong kasem ol blesing ya, oli mas mekem sam samting.
Bangla[bn]
কিন্তু, শলোমন ও তার প্রজারা যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করেছিল, সেগুলো ছিল শর্তসাপেক্ষ।
Cebuano[ceb]
Apan aron padayong matagamtam ang mga panalangin, dunay angayng buhaton si Solomon ug ang iyang mga ginsakpan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, än Salomon me ekkewe aramas küna feiöch epwe alongolong woon och mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Solomon le a mi hna hmuhmi thluachuah cu thil sining cungah aa hngatmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa benediksyon ki Salomon ek son bann sitwayen ti gannyen ti baze lo serten kondisyon.
Czech[cs]
Požehnání, ze kterého se Šalomoun a jeho poddaní těšili, však bylo něčím podmíněno.
Danish[da]
Der var dog betingelser knyttet til de velsignelser Salomon og hans undersåtter erfarede.
German[de]
Doch die Segnungen, die Salomo und seinen Untertanen zugutekamen, waren an Bedingungen geknüpft.
Dehu[dhv]
Ngo tro Solomona memine la itre atre i nyidrë a kapa la itre manathith, e hnei angatre hna kuca la ketre ewekë.
Efik[efi]
Nte ededi, ama enyene se akanade Solomon ye mbon oro enye akakarade ẹnam man ẹka iso ẹnyene edidiọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ευλογίες που απολάμβαναν ο Σολομών και οι υπήκοοί του παρέχονταν υπό όρους.
English[en]
However, the blessings that Solomon and his subjects enjoyed were conditional.
Persian[fa]
البته برکات یَهُوَه به سلیمان و تابعانش به شرطی خاصّ بستگی داشت.
Fijian[fj]
Ia a tiko na ka me cakava o Solomoni kei ira na vakarurugi ena nona veiliutaki, mera na vakalougatataki tiko ga kina.
French[fr]
Toutefois, les bénédictions dont profitaient Salomon et ses sujets dépendaient de certaines conditions.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni Salomo kɛ maŋbii lɛ aya nɔ aná jɔɔmɔi lɛ, esa akɛ amɛfee nɔ ko.
Gujarati[gu]
યહોવાહની કૃપા પામવા સુલેમાન અને પ્રજાએ શું કરવાનું હતું?
Gun[guw]
Ṣigba, dona he Sọlọmọni po mẹjidugando etọn lẹ po duvivi etọn lẹ sinai do nubiọtomẹsi de ji.
Hausa[ha]
Amma, albarkar da Sulemanu da talakawansa suka samu ya dangana ne ga abin da suka yi.
Hebrew[he]
ואולם, הברכות שמהן נהנו שלמה ונתיניו היו מותנות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pagpakamaayo nga naagom ni Solomon kag sang iya mga sakop may kondisyon.
Hiri Motu[ho]
To, Solomona bona ia lohiaia taudia ese hahenamo idia abia totona, kara ta do idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Međutim, blagoslovi koje su uživali Salamun i njegovi podanici ovisili su o ispunjavanju određenih uvjeta.
Hungarian[hu]
Ám az áldások, melyekben Salamon és az alattvalói részesültek, feltételekhez voltak kötve.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, թագավորն ու իր հպատակները օրհնություններ կարող էին վայելել մի պայմանով։
Indonesian[id]
Tetapi, berkat yang dinikmati Salomo dan rakyatnya bukannya tanpa syarat.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe a chọrọ n’aka Sọlọmọn na ndị ọ na-achị ma ọ bụrụ na ha chọrọ ịnọgide na-enweta ngọzi Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem ni Solomon ken dagiti iturayanna natagiragsakda dagiti bendision gapu ta inaramidda dagiti nakalikaguman kadakuada.
Icelandic[is]
En blessunin, sem Salómon og þegnar hans bjuggu við, var skilyrðum háð.
Isoko[iso]
Rekọ, Solomọn avọ ahwo riẹ a re ru oware jọ re eghale nọ a jẹ reawere rai na e ruẹse tọ.
Italian[it]
Tuttavia le benedizioni di cui godevano Salomone e i suoi sudditi dipendevano da certe condizioni.
Japanese[ja]
とはいえ,ソロモンとその臣民が祝福を受けるには,条件がありました。 エホバはソロモンにこう述べておられました。「
Georgian[ka]
ღვთის კურთხევა სოლომონსა და მის ხალხს მანამდე ექნებოდათ, სანამ ღვთის მორჩილები იქნებოდნენ.
Kazakh[kk]
Алайда Сүлейменнің және халықтың алып жатқан баталары Ехобаның қойған келесі шартына байланысты еді.
Kalaallisut[kl]
Piumasaqaatinilli naammassinnikkamik aatsaat Salomo taassumalu innuttai pilluaqquneqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ಮತ್ತವನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mapesho eyowelenga Solomone ne bangikazhi banji aimenejile pa kwikala bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kwamanana sambulwa, vena ye diambu diavavwanga kwa Solomo ye nkangu kayalanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Сулайман жана анын эли алган баталар бир шартты аткаруудан көзкаранды болгон.
Ganda[lg]
Kyokka, okusobola okweyongera okufuna emikisa egyo, Sulemaani n’abantu be baalina kye bateekwa okukola.
Lozi[loz]
Kono kuli Salumoni ni babusiwa ba hae ba zwelepili ku ikola limbuyoti za Jehova, ne ba swanela ku mu utwa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Solomone ne bantu bandi bādi ba kweselwa ponso pobādi bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua Solomo ne bantu bende kutungunukabu ne kupeta masanka a kudi Yehowa, bavua ne bua kutungunuka ne kuenza tshivua Yehowa muambile Solomo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuwaha amwenenga Solomone navatu jenyi kachalijilile tuhuko.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi chuma chateleleli kwilayi Solomoni niantu jindi hakwila adiluñishi nkisu.
Luo[luo]
Kata kamano, gweth ma Suleman ne yudo koda jogo ma ne olocho e wigi, ne bedoe nikech luwo chik.
Morisyen[mfe]
Selman, pou ki Salomon ek so peuple contigne gagne bann benediction, ti ena bann condition ki zot ti bizin rempli.
Malagasy[mg]
Nisy fepetra tsy maintsy narahina anefa raha te hahazo fitahiana i Solomona sy ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan lo jerammõn ko, Solomon im ro don rar aikwij in kõmmane jet men ko.
Macedonian[mk]
Сепак, благословите во кои уживале Соломон и неговите поданици биле условни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ശലോമോനും അവന്റെ പ്രജകളും ആസ്വദിച്ചിരുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾക്കു വിധേയമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n paam a Zeova barkã, a Salomo ne a nin-buiidã ra segd n sak-a lame.
Marathi[mr]
पण, शलमोन आणि त्याच्या प्रजेला हे सर्व आशीर्वाद प्राप्त करण्यासाठी एक अट पूर्ण करायची होती.
Maltese[mt]
Madankollu, Salamun u s- sudditi tiegħu kienu se jibqgħu jgawdu dawn il- barkiet biss b’ċerti kundizzjonijiet.
Burmese[my]
သို့သော် ရှောလမုန်နှင့် သူ၏လက်အောက်ခံများပျော်မွေ့သည့် ကောင်းချီးများသည် အခြေအနေပေါ်မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid knyttet visse betingelser til de velsignelsene som Salomo og hans undersåtter fikk del i.
Nepali[ne]
तर सुलेमान र तिनका प्रजाले सर्त पूरा गरेको खण्डमा मात्र आशिष् पाइरहन सक्थे।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, omanangeko noupuna oo Salomo nosho yo ovapangelwa vaye va li tava hafele okwa li e likolelela kokuwanifa po oiteelelwa yonhumba.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fai kaupāaga e tau monuina ne olioli e Solomona mo e tau tagata haana.
Dutch[nl]
Maar aan de zegeningen die Salomo en zijn onderdanen genoten, waren voorwaarden verbonden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditšhegofatšo tšeo Solomone le balata ba gagwe ba bego ba di thabela di be di ithekgile ka se sengwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti Solomo ndi anthu ake adalitsidwe anafunika kumvera Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, opo Salomau novanthu vae vatualeko nombembwa oyo, ankho vena okutavela apeho ku Huku.
Oromo[om]
Ta’us, Solomoonis ta’e Israa’eloonni eebba kan argatan yoo ajajaman qofa ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay kondisyon pian tuloytuloy a nabendisyonan si Solomon tan saray sakop to.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Solomon and olketa Israelite mas gohed for duim wanem God laekem mekem olketa stap gud.
Polish[pl]
Jednak błogosławieństwa, których zaznawał Salomon i jego poddani, były od czegoś uzależnione.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Solomon oh nah aramas akan anahne peikihong Siohwa pwehn kak ale kapai kan.
Portuguese[pt]
No entanto, as bênçãos que Salomão e seus súditos desfrutavam não eram automáticas.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ico Salomo n’abatwarwa biwe basabwa gukora kugira ngo bashobore kwinovora iyo mihezagiro.
Ruund[rnd]
Pachinech, mayukish madingay nikusanger Salomon ni antu end madinga makwet mipak.
Romanian[ro]
Însă, pentru a se bucura de binecuvântări, Solomon şi supuşii săi trebuiau să îndeplinească anumite cerinţe.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugira ngo Salomo n’abaturage be babone imigisha, hari icyo basabwaga.
Sinhala[si]
නමුත් සලමොන් රජ සහ එහි වැසියන් භුක්තිවිඳි ආශීර්වාද ලත් තත්වය දිගටම තබාගැනීමට නම් දෙවිගේ මෙම වචනවලට කීකරු විය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Ale požehnania, ktoré zažíval Šalamún a jeho ľud, boli niečím podmienené.
Slovenian[sl]
Vendar so Salomon in njegovi podložniki lahko te blagoslove uživali le pod enim pogojem.
Shona[sn]
Zvisinei, Soromoni nevanhu vaaitonga vane zvavaifanira kuita kuti vazokomborerwa.
Serbian[sr]
Međutim, blagoslovi koje su Solomon i njegovi podanici imali bili su nečim uslovljeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho e-na le se hlokahalang e le hore Solomone le bafo ba hae ba hlohonolofatsoe.
Swedish[sv]
Men de välsignelser som Salomo och hans undersåtar fick var förbundna med vissa villkor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baraka ambazo Sulemani na raia wake walifurahia zilikuwa na masharti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baraka ambazo Sulemani na raia wake walifurahia zilikuwa na masharti.
Telugu[te]
అయితే, సొలొమోను, ఆయన ప్రజలు యెహోవా ఆశీర్వాదాలను అనుభవించాలంటే ఆయన చెప్పినట్లు నడుచుకోవాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ พร ทั้ง หลาย ที่ โซโลมอน และ ราษฎร ได้ รับ นั้น มี เงื่อนไข.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ሰሎሞንን ተገዛእቱን ዚረኽብዎ ዝነበሩ በረኸት ኣብ ኵነት እተመርኰሰ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Solomon man Mbaiserael cii yange ve zua a averen sha ci u ve ungwan imo i Yehova.
Turkmen[tk]
Emma Hudaý Süleýmana we onuň raýatlaryna diňe bir şert bilen bereket bermegi wada etdi.
Tagalog[tl]
Pero ang tinatamasang mga pagpapala ni Solomon at ng kaniyang mga sakop ay may kondisyon.
Tetela[tll]
Koko, Sɔlɔmɔna la anto ande wakahombe kotsha awui amɔtshi dia vɔ kondja ɛtshɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Solomone le babusiwa ba gagwe ba ne ba tshwanetse go dira sengwe gore ba bone masego a ba neng ba a bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zilongezyo eezyo Solomoni abantu bakwe nzyobakajisi zyakayeeme akucita cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong Solomon na ol Israel i ken kisim yet ol dispela blesing, i gat sampela samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Süleyman’ın ve halkının tattığı nimetler şarta bağlıydı.
Tsonga[ts]
Kambe Solomoni ni tiko rakwe va kume mikateko hikwalaho ka xivangelo xo karhi.
Tatar[tt]
Әмма Сөләйман һәм Исраилдә яшәгән кешеләр Йәһвәнең бу фатихаларын алсын өчен, алар Аллаһының әмерләрен үтәргә тиеш булганнар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Solomoni na ŵanthu ŵake ŵakatumbikikanga pekha para ŵapulikira.
Twi[tw]
Nanso, sɛ na Salomo ne ne manfo no bɛkɔ so anya nhyira ahorow no a, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ biribi.
Tahitian[ty]
Ua niuhia râ te mau haamaitairaa ta Solomona e ta to ’na mau melo huiraatira i fana‘o i nia i te tahi mau titauraa.
Ukrainian[uk]
Але Соломон і його підлеглі могли втішатися благословеннями лише за певних умов.
Umbundu[umb]
Pole, asumũlũho Salomone a kuata kumue lomanu vaye, ka a pitile otembo yalua.
Urdu[ur]
تاہم، سلیمان اور اُس کی رعایا کو صرف اُسی صورت میں برکات حاصل ہونی تھیں اگر وہ خدا کی فرمانبرداری کرتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu na zwine zwa ṱoḓea kha Salomo na vhalanda vhawe uri vha ḓiphine nga dziphaṱhutshedzo.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tapuakina ʼaē neʼe maʼu e Salomone pea mo tana hahaʼi neʼe fakalogo ki te faʼahi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Noko ke, iintsikelelo ezananditshwa nguSolomon nabalawulwa bakhe zazixhomekeke kwindlela ababeziphethe ngayo.
Yapese[yap]
Machane, pi tow’ath ni i yib ngak Solomon nge piin ni ur pired u tan pa’ e be tor nga ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìbùkún tí Sólómọ́nì àtàwọn tó wà lábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀ ń gbádùn sinmi lórí nǹkan kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá gudxi Salomón xi naquiiñeʼ guni para uguu ndaayarube laa ne xquidxi: «Pa chinándaluʼ ca ley stinneʼ ne ca ley ni gudixheʼ para gaca juzgar binni ne dxandipeʼ chinándaluʼ ca mandamientu stinneʼ la?
Chinese[zh]
不过,所罗门必须符合一些条件,他和臣民才会蒙福。
Zulu[zu]
Nokho, izibusiso uSolomoni nabantu bakhe ababezijabulela zazinombandela.