Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur het gesê dat hierdie egpaar se sterk geloof en vertroue op God se hulp hulle tot voordeel strek.
Amharic[am]
የጥናቱ መሪ፣ እነዚህ ባልና ሚስት ጠንካራ እምነት ያላቸውና አምላክ እርዳታ እንደሚሰጣቸው ሙሉ በሙሉ የሚተማመኑ መሆኑ ጥቅም እንዳስገኘላቸው ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وأشار الى انهما يتميزان بإيمانهما القوي واعتمادهما كليا على مساعدة الله.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bafwailishe pa fyupo alimwene ukuti ifyayafwile balya baupana citetekelo cakosa ico bakwete kabili baleshintilila pa kwafwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ръководителят на проучването отбелязал, че това семейство има предимството, че притежава силна вяра в Бога и разчита на неговата помощ.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa direktor nga kining magtiayona adunay lig-ong pagtuo ug pagsalig sa Diyos.
Czech[cs]
Poznamenal, že výhodou těchto manželů je to, že mají silnou víru a spoléhají na Boží pomoc.
Danish[da]
Projektlederen gav også udtryk for at det er en stor fordel hvis man, ligesom dette ægtepar, har en stærk tro på Gud og tillid til hans hjælp.
German[de]
Sie seien im Vorteil, da sie einen starken Glauben und Gottvertrauen hätten.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός παρατήρησε ότι εκείνο το αντρόγυνο έχει το πλεονέκτημα να διαθέτει ισχυρή πίστη καθώς και εμπιστοσύνη στη βοήθεια του Θεού.
English[en]
The director noted that this couple has the advantage of a strong faith and reliance on God’s help.
Estonian[et]
Mees märkis, et sellel abielupaaril on eelisolukord, kuna neil on tugev usk ja Jumala abi.
French[fr]
Il a également souligné l’avantage que présente, au sein du couple, une foi forte et la confiance dans le soutien de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sang direktor nga ining mag-asawa mas maayo sangsa iban bangod sang ila mabakod nga pagtuo kag pagsalig sa Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, naveo je da je taj bračni par u prednosti što ima jaku vjeru i oslanja se na Božju pomoć.
Hungarian[hu]
És azt is megemlítette, hogy a házaspárnak azért is előnyös a helyzete, mert erős a hite, és bízik az Istentől jövő támogatásban.
Indonesian[id]
Sang penyelia memperhatikan bahwa pasangan itu telah memperoleh manfaat dari iman yang kuat dan kebergantungan akan bantuan Allah.
Iloko[ilo]
Kinuna ti direktor a nasaysayaat ti kasasaad dayta nga agassawa gapu ta addaanda iti nabileg a pammati iti Dios ken agpampannurayda iti tulongna.
Italian[it]
Faceva notare inoltre che questa coppia aveva il vantaggio di nutrire una forte fede e di fare affidamento sull’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
また,強い信仰を持っていて,神の助けに信頼を置いている二人は恵まれている,とも記しました。
Georgian[ka]
გამოკითხვის ორგანიზატორის თქმით, ამ ცოლ-ქმრის ბედნიერებას ისიც უწყობს ხელს, რომ ძლიერი რწმენა აქვთ და ღმერთზე არიან მინდობილები.
Korean[ko]
또한 그 부부가 강한 믿음을 가지고 있고 하느님의 도움에 의지하고 있다는 것이 장점이라고 지적했습니다.
Lingala[ln]
Mokambi yango alobaki ete makambo oyo esalisaki babalani wana ezali kondima makasi mpe elikya oyo bazali na yango epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo na lemuhile kuli bo munna ni musali bao ne ba tusizwe hahulu ki tumelo ye tiile ni ku itinga kwa bona fa tuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Organizatorius atkreipė dėmesį, jog minėta pora turi dar vieną pranašumą — tvirtą tikėjimą ir pasikliauja Dievo pagalba.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi vanahase kuzama mulufwelelo nakupendamina hali Kalunga avakafwe.
Malagasy[mg]
Nomarihin’io lehilahy io fa tombony ho azy mivady, ny fananana finoana matanjaka sy ny fianteherana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој спомнал и дека се во предност бидејќи имаат цврста вера и се потпираат на Бог за помош.
Maltese[mt]
Id- direttur innota li din il- koppja għandha l- vantaġġ taʼ fidi soda u li tistrieħ fuq l- għajnuna t’Alla.
Norwegian[nb]
Han bemerket også at de var heldige, siden de hadde en sterk tro og tillit til Guds hjelp.
Dutch[nl]
Ook merkte hij op dat dit echtpaar het voordeel had dat ze een sterk geloof hadden en op Gods hulp vertrouwden.
Northern Sotho[nso]
Molaodi woo o ile a bolela gore banyalani ba ba thušwa ke tumelo e matla le go ithekga ka Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti banjali likuyenda bwino chifukwa chakuti lili ndi chikhulupiriro cholimba komanso limadalira thandizo la Mulungu.
Polish[pl]
Zauważył, iż pomaga im silna wiara i poleganie na wsparciu Bożym.
Portuguese[pt]
O diretor observou que esse casal tinha a vantagem de ter uma forte fé e muita confiança na ajuda de Deus.
Romanian[ro]
Apoi a remarcat că acest cuplu are avantajul credinţei puternice în Dumnezeu şi al încrederii depline în ajutorul lui.
Russian[ru]
Он отметил, что крепкая вера и упование на помощь Бога дает ей преимущество перед другими парами.
Sinhala[si]
මෙම යුවළගේ සාර්ථකත්වයට තවත් හේතු වී තිබෙන්නේ දෙවි ගැන ඔවුන්ට තිබූ විශ්වාසය සහ ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගැනීම බව ඔහු වටහාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Myslí si, že majú výhodu, lebo majú silnú vieru v Boha a spoliehajú sa, že im pomôže.
Slovenian[sl]
Omenil je tudi, da je ta par na boljšem, ker ima močno vero in ker se zanaša na Božjo pomoč.
Samoan[sm]
Na taʻua e lenei alii le aogā o le iai iā i laʻua o le faatuatua malosi faapea ma lo la faalagolago atu i le fesoasoani mai le Atua.
Shona[sn]
Akacherechedza kuti vaviri ava vaiva pari nani nokuti vaiva nokutenda kwakasimba uye vaida kubatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
Drejtuesi pohoi se këtë çift e ndihmon besimi i fortë dhe mbështetja te Perëndia.
Serbian[sr]
Zapazio je da su njih dvoje u prednosti zbog toga što imaju snažnu veru u Boga i oslanjaju se na njegovu pomoć.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi eo o ile a lemoha hore banyalani bao ba thusoa ke ho ba le tumelo e matla le hore ebe ba itšetleha ka Molimo hore a ba thuse.
Swedish[sv]
Han sade också att det här paret hade fördelen av att ha en stark tro och förtröstan på Guds hjälp.
Swahili[sw]
Msimamizi huyo alisema kwamba wenzi hao wana ndoa nzuri kwa kuwa wana imani thabiti na wanategemea msaada wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi huyo alisema kwamba wenzi hao wana ndoa nzuri kwa kuwa wana imani thabiti na wanategemea msaada wa Mungu.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ คน นั้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า สามี ภรรยา คู่ นี้ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง และ วางใจ ใน ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tagapangasiwa na nakatulong sa mag-asawang ito ang kanilang matibay na pananampalataya at pananalig sa tulong ng Diyos.
Tswana[tn]
Mokaedi yono o ne a lemoga gore banyalani bano ba ne ba thusiwa ke go bo ba na le tumelo e e nonofileng e bile ba ikaega thata ka thuso ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wakaamba kuti banabukwetene aaba balaacoolwe akaambo kakuti bali alusyomo alimwi balizyi kuti Leza ulakonzya kubagwasya.
Turkish[tr]
Ayrıca güçlü imanlarının ve Tanrı’nın yardımına güvenmelerinin de onlara yarar sağladığını söyledi.
Tsonga[ts]
Mukongomisi u xiye leswaku mpatswa lowu wu ni ripfumelo leri tiyeke naswona wu titshege hi mpfuno wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Також він написав, що їм легше, ніж іншим людям, адже вони вірять у Бога і покладаються на Його допомогу.
Urdu[ur]
ڈائریکٹر نے اِس بات کا بھی ذکر کِیا کہ اُس جوڑے کی شادی کے کامیاب ہونے کی اہم وجہ یہ ہے کہ وہ خدا پر مضبوط ایمان رکھتے اور اُس کی مدد پر بھروسا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ông cũng nhận xét rằng lợi điểm của họ là có đức tin mạnh mẽ và nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Lo malathisi waphawula ukuba esi sibini sasincedwa kukuba nokholo olomeleleyo nakukuthembela kuThixo.
Chinese[zh]
他还指出,这对夫妇之所以享有良好的婚姻关系,是因为他们有坚强的信心,信赖上帝的指引。
Zulu[zu]
Lo mqondisi waphawula ukuthi lo mbhangqwana wawusizwa ukholo oluqinile nokuthembela osizweni lukaNkulunkulu.