Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Печално е да се види как нетърпеливо някои се впускат в безразсъдно или неетично поведение, вярвайки, че Бог ще ги избави по някакъв начин от неизбежните трагични последствия на техните действия.
Czech[cs]
Je smutné, jak dychtivě se někteří vrhají na pošetilý či neetický styl chování a věří, že je Bůh nějakým způsobem osvobodí od nevyhnutelných tragických důsledků jejich činů.
Danish[da]
Det er sørgeligt at se, hvordan nogle hovedkulds giver sig af med en tåbelig eller uetisk adfærd, samtidig med at de tror på, at Gud på en eller anden måde vil skåne dem for de uundgåelige og tragiske konsekvenser af deres handlinger.
German[de]
Es ist beunruhigend zu sehen, wie schnell einige in törichtes oder unmoralisches Verhalten verfallen und glauben, dass Gott sie schon irgendwie vor den unvermeidlichen tragischen Folgen ihres Handelns bewahren werde.
English[en]
It is distressing how eagerly some rush into foolish or unethical behavior, believing that God will somehow deliver them from the inevitable tragic consequences of their actions.
Spanish[es]
Es angustioso ver cómo algunos se precipitan hacia un comportamiento tonto y poco ético creyendo que Dios, de alguna forma, los salvará de las consecuencias trágicas e inevitables de sus acciones.
Finnish[fi]
On huolestuttavaa, kuinka innokkaasti jotkut säntäävät käyttäytymään typerästi tai epäeettisesti uskoen, että Jumala jollakin tavoin vapauttaisi heidät heidän tekojensa väistämättömiltä ja traagisilta seurauksilta.
Fijian[fj]
E dau vakatubu leqa na noda raica e so ena nodra vakariri yani ki na veitovo lialia se sega ni dodonu ena nodra vakabauta ni Kalou ena taqomaki ira mai na veivakaleqai e yaco me isau ni nodra ivalavala.
French[fr]
Il est affligeant de voir certaines personnes se précipiter dans des conduites folles ou immorales en croyant que Dieu les délivrera d’une manière ou d’une autre des conséquences tragiques inévitables de leurs actions.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki iangoaia tabeman n aroia ni ienikuri nakon karaoan katei n nanobaba ni kakoaua bwa e na kona te Atua e kamaiuia man mwiin aia mwakuri aika buabuaka.
Hungarian[hu]
Lesújtó, hogy néhány ember milyen lelkesen enged annak az ostoba és etikátlan viselkedésnek, hogy Isten valahogyan majd megszabadítja őket a cselekedeteik elkerülhetetlen és tragikus következményitől.
Indonesian[id]
Menyedihkan bagaimana beberapa orang sangat bergegas ke dalam sifat yang bodoh dan tidak beradab mempercayai bahwa Allah pada suatu saat akan menyelamatkan mereka dari akibat tragis dari tindakan mereka.
Italian[it]
È frustrante vedere con quale entusiasmo alcuni si gettino in comportamenti sciocchi o immorali credendo che Dio li libererà in qualche modo dalle inevitabili tragiche conseguenze delle loro azioni.
Norwegian[nb]
Det er vondt å se hvor ivrig noen kaster seg ut i tåpelig eller uetisk adferd og tror at Gud på en eller annen måte vil befri dem fra de uunngåelige, tragiske konsekvensene av deres handlinger.
Dutch[nl]
Het is verontrustend hoe sommigen zich onstuimig overgeven aan dwaas of onzedelijk gedrag en geloven dat God ze op de een of andere manier zal verlossen van de onvermijdelijke, tragische gevolgen van hun daden.
Polish[pl]
Niepokoi to, że niektórzy chętnie pogrążają się w niemądrym lub nieetycznym zachowaniu jednocześnie wierząc, że Bóg jakoś ich wybawi od tragicznych skutków ich postępowania.
Portuguese[pt]
É preocupante ver com que avidez algumas pessoas adotam comportamentos insensatos e anti-éticos acreditando que Deus de alguma forma os livrará das conseqüências trágicas e inevitáveis de suas ações.
Russian[ru]
Больно видеть, как легко некоторые совершают безрассудные или безнравственные поступки, полагая, что Бог каким-то образом избавит их от неотвратимых трагических последствий их поступков.
Samoan[sm]
O se mea e matuai faanoanoa tele ai le naunau o nisi tagata ina ia vave ona oo atu i ni amioga faavalevalea po o le le taupulea ma le talitonuga o le a i ai se taimi o le a aveeseina ai i latou e le Atua mai taunuuga matautia o a latou gaoioiga.
Swedish[sv]
Det är nedslående att se hur ivrigt somliga rusar in i dåraktigt eller omoraliskt beteende, i tron att Gud på något sätt ska skydda dem från de oundvikligt tragiska följderna av deras uppträdande.
Tahitian[ty]
Mea peʻapeʻa ia hiʻo anaʻe i te tahi pae i te horo noaraa i roto i te mau ohipa maamaa e aore râ, te mau mea au ore mai te tiʻaturiraa e faaora te Atua ia ratou i to ratou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Важко дивитись, як дехто з головою пірнає в безглуздість й аморальність, вірячи, що Бог якось визволить їх від неминучих і трагічних наслідків їхніх дій.
Vietnamese[vi]
Thật là điều đau buồn để thấy một số người hăng hái đâm bổ vào thái độ rồ dại hoặc trái luân lý khi tin rằng Thượng Đế bằng cách nào đó sẽ giải thoát họ khỏi những hậu quả thảm khốc không thể tránh được của các hành động của họ.