Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ek sê vir julle dat God uit hierdie klippe kinders vir Abraham kan verwek.”—Matteus 3:7-9; Lukas 3:7-14.
Arabic[ar]
لأني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.» — متى ٣: ٧-٩؛ لوقا ٣: ٧-١٤.
Bemba[bem]
Pantu ndemweba, nati, Lesa ali na ’maka ya kubuushisha Abrahamu abana mu mabwe aya.”—Mateo 3:7-9; Luka 3:7-14.
Bulgarian[bg]
Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние; и не мислете да думате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама.“ — Матей 3:7–9; Лука 3:7–14.
Bislama[bi]
Mi mi talem long yufala, God i save tekem ol ston ya, i save mekem olgeta oli kam laen blong Ebraham.” —Matyu 3: 7-9; Luk 3: 7-14.
Bangla[bn]
আর ভাবিও না যে, তোমরা মনে মনে বলিতে পার, অব্রাহাম আমাদের পিতা; কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, ঈশ্বর এই সকল পাথর হইতে অব্রাহামের জন্য সন্তান উৎপন্ন করিতে পারেন।”—মথি ৩:৭-৯; লূক ৩:৭-১৪.
Cebuano[ceb]
Kay ako magaingon kaninyo nga makahimo ang Diyos sa pagpatunghag mga anak kang Abraham gikan niini nga mga bato.” —Mateo 3:7-9; Lucas 3:7-14.
Czech[cs]
Říkám vám totiž, že Bůh je schopen Abrahamovi vzbudit děti z těchto kamenů.“ (Matouš 3:7–9; Lukáš 3:7–14)
Danish[da]
For jeg siger jer at Gud er i stand til at oprejse Abraham børn af disse sten.“ — Mattæus 3:7-9; Lukas 3:7-14.
German[de]
Denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag“ (Matthäus 3:7-9; Lukas 3:7-14).
Ewe[ee]
Azɔ mitse ku, si dze dzimetɔtrɔ, eye migabu ne miagblɔ le mia ɖokui me bena: Abraham enye mía fofo o; elabena mele egblɔm na mi bena: Mawu ate ŋu anyɔ viwo atso keke kpe siawo me ke na Abraham.”—Mateo 3:7-9; Luka 3:7-14.
Greek[el]
Διότι σας λέω ότι ο Θεός μπορεί να εγείρει παιδιά για τον Αβραάμ από αυτές τις πέτρες».—Ματθαίος 3:7-9· Λουκάς 3:7-14.
English[en]
For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.” —Matthew 3:7-9; Luke 3:7-14.
Spanish[es]
Porque les digo que de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán”. (Mateo 3:7-9; Lucas 3:7-14.)
Finnish[fi]
Sillä minä sanon teille, että Jumala kykenee näistä kivistä herättämään lapsia Aabrahamille.” (Matteus 3:7–9; Luukas 3:7–14.)
French[fr]
Car je vous dis que Dieu peut de ces pierres susciter des enfants à Abraham.” — Matthieu 3:7-9; Luc 3:7-14.
Ga[gaa]
Ni nyɛkasusua yɛ nyɛmli ni nyɛkɛɛ akɛ: Wɔ lɛ wɔtsɛ ji Abraham; shi miikɛɛ nyɛ akɛ: Nyɔŋmɔ aaanyɛ akɛ eteeɔ bii ashi yɛ tɛi nɛɛ amli ehaa Abraham.”—Mateo 3:7-9; Luka 3:7-14.
Hindi[hi]
और अपने अपने मन में यह न सोचो, कि हमारा पिता इब्राहीम है; क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि परमेश्वर इन पत्थरों से इब्राहीम के लिये सन्तान उत्पन्न कर सकता है।”—मत्ती ३:७-९; लूका ३:७-१४.
Hiligaynon[hil]
Kay nagasiling ako sa inyo nga ang Dios sarang makabangon sing mga anak kay Abraham sa sining mga bato.” —Mateo 3: 7-9; Lucas 3: 7-14.
Croatian[hr]
I ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca Abrama; jer vam kažem da može Bog i od kamenja ovoga podignuti djecu Abramu” (Matej 3:7-9; Luka 3:7-14).
Hungarian[hu]
Mert mondom néktek, hogy Isten eme kövekből is támaszthat fiakat Ábrahámnak” (Máté 3:7–9; Lukács 3:7–14).
Indonesian[id]
Karena aku mengatakan kepadamu bahwa Allah sanggup untuk membangkitkan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini.”—Matius 3:7-9; Lukas 3:7-14.
Iloko[ilo]
Ta kunak kadakayo a ti Dios kabaelanna ti mangpatanor kadagiti annak ken Abraham manipud kadagitoy a batbato.” —Mateo 3:7-9; Lucas 3:7-14.
Italian[it]
Poiché vi dico che Dio può suscitare figli ad Abraamo da queste pietre”. — Matteo 3:7-9; Luca 3:7-14.
Japanese[ja]
あなた方に言っておきますが,神はこれらの石からアブラハムに子供たちを起こすことができるのです」― マタイ 3:7‐9。 ルカ 3:7‐14。
Korean[ko]
내가 당신들에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들에서도 아브라함에게 자손을 일으키실 수 있소.”—마태 3:7-9; 누가 3:7-14.
Lingala[ln]
Jambi najali koloba na bino ete Njambe akoki kotɛmisɛla Abalayama bana longwa na mabanga oyo.” —Matai 3:7-9; Luka 3:7-14.
Malagasy[mg]
Koa mamoaza voa mendrika ny fibebahana hianareo; ary aza manao anakampo hoe: Manana an’i Abrahama ho rainay izahay; fa lazaiko aminareo fa Andriamanitra mahay manangana zanaka ho an’i Abrahama avy amin’ireto vato ireto.” — Matio 3:7-9; Lioka 3:7-14.
Macedonian[mk]
Направете плод достоен за каење и немојте да говорите во себе: ‚Наш татко е Авраам‘, зашто Бог може, ви велам, и од овие камења да му издигне чеда на Авраама“ (Матеј 3:7-9; Лука 3:7-14).
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം ഞങ്ങൾക്കു പിതാവായിട്ടു ഉണ്ടു എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറവാൻ തുനിയരുതു; ഈ കല്ലുകളിൽനിന്നു അബ്രാഹാമിന്നു മക്കളെ ഉളവാക്കുവാൻ ദൈവത്തിന്നു കഴിയും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”—മത്തായി 3:7-9; ലൂക്കൊസ് 3:7-14.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဤကျောက်ခဲတို့မှ အာဗြဟံသားတို့ကို ထုတ်ဖော်ဖန်ဆင်းနိုင်တော်မူသည်ဟု ငါအမှန်ဆို၏။”—မဿဲ ၃:၇-၉; လုကာ ၃:၇-၁၄။
Norwegian[nb]
For jeg sier dere at Gud kan oppreise Abraham barn av disse steinene.» — Matteus 3: 7—9; Lukas 3: 7—14.
Dutch[nl]
Want ik zeg u dat God uit deze stenen kinderen voor Abraham kan verwekken.” — Mattheüs 3:7-9; Lukas 3:7-14.
Northern Sotho[nso]
Le se kê la eleletša xo tlo re: re na tata-wešo, Aborahama; xobane ke a Le botša, Modimo ó kxôna xo tsošetša Aborahama bana mo mabyeng á.”—Mateo 3:7-9; Luka 3:7-14.
Polish[pl]
Bo powiadam wam, iż Bóg potrafi wzbudzić Abrahamowi dzieci z tych kamieni” (Mateusza 3:7-9; Łukasza 3:7-14).
Portuguese[pt]
Pois eu vos digo que Deus é capaz de suscitar destas pedras filhos a Abraão.” — Mateus 3:7-9; Lucas 3:7-14.
Romanian[ro]
Căci vă spun că Dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui Avraam“. — Matei 3:7–9; Luca 3:7–14.
Russian[ru]
Сотворите же достойный плод покаяния, и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам“; ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму» (Матфея 3:7—9; Луки 3:7—14).
Slovak[sk]
Lebo vám hovorím, že Boh má moc vzbudiť Abrahámovi deti z týchto kameňov.“ — Matúš 3:7–9; Lukáš 3:7–14.
Shona[sn]
Musafunga kutaura mumwoyo menyu, muchiti: Abrahama ndibaba vedu; nokuti ndinoti kwamuri, Mwari ungamutsira Abrahama vana pamabwe awa.”—Mateo 3:7-9; Ruka 3:7-14.
Albanian[sq]
Dhe mos t’ju shkojë mendja të thoni me vete: ‘Ne kemi Abrahamin për atë’, sepse unë po ju them se Perëndia mund të nxjerrë bij të Abrahamit edhe prej këtyre gurëve.» —Mateu 3:7-9; Luka 3:7-14.
Serbian[sr]
Jer vam ja kažem da i iz ovoga kamenja može Bog podignuti decu Avramovu“ (Matej 3:7-9; Luka 3:7-14).
Southern Sotho[st]
’Me le se ke la re ka ho lōna: Abrahama ke ntat’a rōna; hobane kea le bolella, ke re: Molimo o ka tsosetsa Abrahama bana le ka majoe ana.”—Mattheu 3:7-9; Luka 3:7-14.
Swedish[sv]
För jag säger er att Gud av dessa stenar förmår väcka upp barn åt Abraham.” — Matteus 3:7—9; Lukas 3:7—14.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் எங்களுக்குத் தகப்பன் என்று உங்களுக்குள்ளே சொல்லிக் கொள்ள நினையாதிருங்கள்; தேவன் இந்தக் கல்லுகளினாலே ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகளை உண்டுபண்ண வல்லவராயிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”—மத்தேயு 3:7-9; லூக்கா 3:7-14.
Telugu[te]
దేవుడు ఈ రాళ్లవలన అబ్రాహామునకు పిల్లలను పుట్టింపగలడని మీతో చెప్పుచున్నాను.”—మత్తయి 3:7-9; లూకా 3:7-14.
Thai[th]
เพราะ เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า, พระเจ้า ทรง ฤทธิ์ อาจ จะ ให้ บุตร ของ อับราฮาม เป็น ขึ้น จาก ก้อน หิน เหล่า นี้ ได้.”—มัดธาย 3:7-9; ลูกา 3:7-14.
Tagalog[tl]
Sapagkat sinasabi ko sa inyo na ang Diyos ay makapagbabangon ng mga anak kay Abraham mula sa mga batong ito.” —Mateo 3:7-9; Lucas 3:7-14.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa gopola lwa ithaya lwa re: ‘Re na le Aberahame ke ene rraetsho;’ gonne ke a lo raya, Modimo o nonofile go tsosetsa Aberahame bana ka maje a.”—Mathaio 3:7-9; Luke 3:7-14.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yupela, God inap mekim ol dispela ston hia i kamap ol lain tumbuna pikinini bilong Abraham.” —Matyu 3: 7-9; Luk 3: 7-14.
Tsonga[ts]
Hikuva ndza mi byela leswaku Xikwembu xi nga pfuxela Abrahama evana hi maribye lawa.”—Matewu 3:7-9; Luka 3:7-14.
Twi[tw]
Na munnsusuw nnse mo mu sɛ: Yɛn agya ne Abraham; na mereka makyerɛ mo sɛ: Onyankopɔn betumi anyan mma afi abo yi mu ama Abraham.”—Mateo 3:7-9; Luka 3:7-14.
Tahitian[ty]
A tuu mai na i te parau e au i te tatarahapa; eiaha e mana‘o i roto ia outou iho e, E metua to matou o Aberahama; e parau atu vau ia outou, e tia i te Atua ia faatupu i te tamarii na Aberahama no roto i teie nei mau ofai.”—Mataio 3:7-9; Luka 3:7-14.
Ukrainian[uk]
Кажу бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння!» (Матвія 3:7—9; Луки 3:7—14).
Wallisian[wls]
Heʼe ʼau tala atu kia koutou ko te ʼAtua ʼe feala ke ina fakatupu ʼaki te ʼu maka nei he fānau maʼa Apalahamo.”—Mateo 3:7-9; Luka 3:7-14.
Yoruba[yo]
Nitori mo wí fún yín pé Ọlọrun lè gbé awọn ọmọ dìde fún Abrahamu lati inú awọn òkúta wọnyi.”—Matteu 3:7-9; Luku 3:7-14.
Chinese[zh]
我告诉你们,上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。”——马太福音3:7-9;路加福音3:7-14。
Zulu[zu]
Ngoba ngithi kini uNkulunkulu uyakwazi ukuvezela u-Abrahama abantwana kulamatshe.”—Mathewu 3:7-9; Luka 3:7-14.