Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠላቶቹም እንኳ “መምህር፣ አንተ እውነተኛ እንደሆንክና የአምላክን መንገድ በትክክል እንደምታስተምር . . . እናውቃለን” ብለውታል።
Baoulé[bci]
I kpɔfuɛ mun bɔbɔ be seli kɛ: “Nja, e si kɛ a di nanwlɛ yɛ a kle sran mun Nyanmiɛn atin’n nanwlɛ nun.”
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga kaiwal nia nag-admitir: “Paratokdo, aram mi na ika nagsasabi nin totoo asin totoong nagtotokdo kan dalan nin Dios.”
Bemba[bem]
Nangu fye balwani bakwe balisumine ilyo basosele ati: “Mwe Kasambilisha, twalishiba ukuti mulanda icishinka kabili musambilisha inshila ya kwa Lesa mu cine.”
Bulgarian[bg]
Дори собствените му врагове признали: „Учителю, знаем, че говориш истината и учиш хората на Божия път в съгласие с истината.“
Bangla[bn]
এমনকী তাঁর শত্রুরাও স্বীকার করেছিল: “গুরু, আমরা জানি আপনি সত্য, এবং সত্যরূপে ঈশ্বরের পথের বিষয় শিক্ষা দিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Magtutudlo, nahibalo kami nga ikaw matinud-anon ug nagtudlo sa dalan sa Diyos subay sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge chokkewe mi oput i ra apasa: “Sense, äm aia silei pwe en ka kapas wenechar. Ka afalafala mine a let usun letipen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm son bann lennmi ti admet: “Met, nou konnen ki ou fran e ki ou ansenny semen Bondye dan laverite.”
Czech[cs]
Dokonce i jeho nepřátelé uznali: „Učiteli, víme, že jsi pravdomluvný a vyučuješ Boží cestě podle pravdy.“
Danish[da]
Selv hans fjender måtte sige: „Lærer, vi ved at du er sandfærdig og lærer andre Guds vej i sandhed.“
Ewe[ee]
Eƒe futɔwo gɔ̃ hã gblɔ nɛ be: “Nufiala, míenyae be ètoa nyateƒe, eye èfiaa Mawu ƒe mɔ la le nyateƒe me.”
Efik[efi]
Idem mme asua esie ẹma ẹnyịme ke enye edi owo akpanikọ, ẹte: “Andikpep, nnyịn imọfiọk ite afo esitịn̄ akpanikọ onyụn̄ ekpep usụn̄ Abasi ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ακόμα και οι εχθροί του παραδέχτηκαν: «Δάσκαλε, ξέρουμε ότι είσαι φιλαλήθης και διδάσκεις την οδό του Θεού με αλήθεια».
English[en]
Even his enemies acknowledged: “Teacher, we know you are truthful and teach the way of God in truth.”
Finnish[fi]
Jopa hänen vihollisensa tunnustivat: ”Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totuudellinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa.”
French[fr]
D’ailleurs ses détracteurs l’ont eux- mêmes reconnu, en ces termes : “ Enseignant, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.
Ga[gaa]
Ehenyɛlɔi lɛ po kɛɛ akɛ: “Tsɔɔlɔ, wɔle akɛ anɔkwafo jio ni otsɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ yɛ anɔkwale mli.”
Gun[guw]
Kẹntọ etọn lẹ tlẹ yigbe dọ: “Mẹplọntọ, míwlẹ yọnẹn dọ nugbonọ wẹ hiẹ, hiẹ sọ nọ plọn aliho Jiwheyẹwhe tọn omẹ to nugbo mẹ.”
Hausa[ha]
Har magabtansa sun yarda da haka: “Malam, mun sani kai mai-gaskiya ne, kana kuwa koyaswar tafarkin Allah cikin gaskiya.”
Hiligaynon[hil]
Ginabaton ini bisan sang iya mga kaaway: “Manunudlo, nahibaluan namon nga ikaw maminatud-on kag nagapanudlo sang dalanon sang Dios sa kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Iena inai taudia idia gwau: “Hadibaia Tauna e, ai diba oi be hereva momokani oi gwauraia bona mai momokani ida Dirava ena dala oi hadibaia.”
Indonesian[id]
Bahkan musuh-musuhnya mengakui, ”Guru, kami tahu engkau selalu mengatakan yang benar dan mengajarkan jalan Allah sesuai kebenaran.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti kabusorna binigbigda: “Mannursuro, ammomi a napudnoka ken isurom a sipupudno ti dalan ti Dios.”
Icelandic[is]
Óvinir hans viðurkenndu það meira að segja og sögðu: „Meistari, við vitum að þú ert sannorður og kennir Guðs veg í sannleika.“
Isoko[iso]
Makọ ewegrẹ riẹ dede a ta nọ: “Owuhrẹ, ma riẹ nọ whẹ ohwo uzẹme, jegbe who bi wuhrẹ edhere Ọghẹnẹ eva uzẹme.”
Italian[it]
Persino i suoi nemici ammisero: “Maestro, sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità”.
Kalaallisut[kl]
Allaat taassumunnga akeraasut ima oqarput: “Ajoqersuisoq, nalunngilarput ilumoortuusutit Guutillu aqqutigeqqusaa ilumoortumik ajoqersuutigigit.”
Kannada[kn]
ಅವನ ವೈರಿಗಳು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದು: “ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನೂ ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವವನೂ ಯಾರಿಗೂ ಭಯಪಡದವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ . . . ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.”
Kaonde[kqn]
Ne balwanyi banji baambile’mba: “Mufunjishi, twayuka namba anweba mwi wa kine, kabiji mufunjishatu jishinda ja Lesa mu bukine.”
Kwangali[kwn]
Nampili nonkore dendi nado da uyungire asi: “Murongi, twa diva asi ove kwa hungama, makura yiyo o rongo nzira zaKarunga mouhunga.”
Lingala[ln]
Ata banguna na ye balobaki ete: “Moteyi, toyebi ete yo olobaka solo mpe oteyaka nzela ya Nzambe na solo.”
Lozi[loz]
Nihaiba lila za hae ne li ize: “Muluti, lwa ziba kuli u na ni niti, ni kuli nzila ya Mulimu u i luta ka ku ya ka niti ya yona.”
Luba-Katanga[lu]
Enka ne balwana nandi baitabije amba: “Abe Mufundiji kuyūka tubapu kuyūka byōdi wabinebine, ne dishinda dya Leza ulombola’nka binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha bena lukuna bende bavua bamuambile ne: ‘Muyishi, tudi bamanye ne: Wewe udi muena bushuwa, udi uyisha bantu njila wa Nzambi bulelela.’
Luo[luo]
Kata mana jowasike ne oyie ma giwacho kama: “Japuonj, wang’eyo ni in jadiera, kendo ipuonjo yor Nyasaye adier.”
Lushai[lus]
A hmêlmate pawhin: “Zirtîrtu, mi dik tak i ni a, tih tak zetin Pathian kawng thu i zirtîr ṭhîn,” tiin an sawi hial a ni.
Morisyen[mfe]
Mem so bann l’ennemi ti reconette: “Enseignant, nou koné ki to dire la verité ek ki to enseigne bann pensée Bondié avek verité.”
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Mpampianatra ô, fantatray fa milaza ny marina foana ianao, sady marina ny fampianaranao ny lalan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt dri kijirãt ro an rar ba: “Ri Kaki, kim jelã bwe kwe juõn armij emol: kwoj katak mol eo kin ankilan Anij ñõn armij.”
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: “ഗുരോ, നീ സത്യവാനും ദൈവത്തിന്റെ വഴി ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുന്നവനുമാണെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയാം.”
Maltese[mt]
Anki l- għedewwa tiegħu rrikonoxxew: “Għalliem, aħna nafu li int tgħid il- verità u tgħallem it- triq t’Alla fil- verità.”
Burmese[my]
သင်သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောသူဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏နည်းလမ်းတော်ကို အမှန်အတိုင်းသွန်သင်တတ်သူဖြစ်ပါ၏။”
Ndonga[ng]
Ovatondi vaye navo ova li va dimina va ti: “Omuhongi, otu shi shii, Oove omunashili, nondjila yaKalunga oto i longo shili.”
Niuean[niu]
Kua talahau foki he tau fī haana: “Ko e akoako na e, kua iloa e mautolu kua fakamoli a koe, kua fakaako foki e koe e puhala he Atua mo e fakamoli.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le manaba a gagwe a ile a dumela ka gore: “Morutiši, re a tseba gore o morereši gomme o ruta tsela ya Modimo ka therešo.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale adani ake ankadziwa zimenezi, moti ananena kuti: “Mphunzitsi, tikudziwa kuti inu mumanena zoona ndipo mumaphunzitsa njira ya Mulungu m’choonadi.”
Nyaneka[nyk]
Alo umue onondyale mbae mbatile: “Mulongesi, tutyii okuti umukuatyili, ulongesa ondyila ya Huku notyili.”
Oromo[om]
Dinoonnisaallee, “Yaa barsiisaa, akka ati dhuga-qabeessa taate, karaa Waaqayyoos dhugaadhumaan akka barsiiftu beekna” jedhaniinii turan.
Pangasinan[pag]
Anggan saray mamubusol ed sikato et inaksobi ra: “Managbangat, amta mi a sika matua ka, tan ibangat moy dalan na Dios ed katuaan.”
Papiamento[pap]
Asta su enemigunan a rekonosé esaki, bisando: “Maestro, nos sa ku bo ta berdadero [“ta papia e bèrdat,” NW], i ku bo ta siña e kaminda di Dios den bèrdat.”
Pijin[pis]
Olketa enemy bilong hem tu luksavve long diswan and olketa sei: “Teacher, mifala savve iu man for talem tru samting and iu barava teachim wei bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Pil sapwellime imwintihti kan wehkada: “Maing Sounpadahk, se patohwan ese me komwi aramas mehlel men, me kin padahk ni mehlel duwen kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
Até mesmo seus inimigos reconheceram: “Instrutor, sabemos que és veraz e que ensinas o caminho de Deus em verdade.”
Rundi[rn]
N’abansi biwe bariyemereye icese bati: “Mwigisha, turazi ko uri umunyakuri n’uko wigisha inzira y’Imana mu kuri.”
Ruund[rnd]
Ap akankuny end itiyija mwamu: “Mulej, etu twij anch ey udi wakin, ukat kulejan njil ya Nzamb mu yakin.”
Sango[sg]
Même awato ti lo ahinga ni, na ala tene: “Wafango ye, e hinga so mo yeke tene gi tâ tënë lakue nga mo yeke fa tënë ti Nzapa na lege ti tâ tënë.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ සතුරන් පවා එය දැන සිටි අතර ඒ ගැන ඔවුන් පැවසුවේ “ගුරුතුමෙනි, ඔබ සත්යය කතා කරන බවත් සත්යයට අනුව දෙවිගේ මාර්ගය උගන්වන බවත් අපි දනිමු” කියායි.
Slovak[sk]
Ešte aj jeho nepriatelia uznali: „Učiteľ, my vieme, že si pravdovravný a učíš Božiu cestu podľa pravdy.“
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i ona fili sa latou faapea atu: “Le Aʻoaʻo e, matou te iloa o oe o se tagata faamaoni ma ua e aʻoaʻo atu le ala o le Atua e tusa ai ma le upu moni.”
Shona[sn]
Vavengi vake chaivo vakatosvika pakuti: “Mudzidzisi, tinoziva kuti muri wechokwadi uye munodzidzisa nzira yaMwari muchokwadi.”
Albanian[sq]
Edhe armiqtë e tij pranuan: «Mësues, ne e dimë që ti thua të vërtetën, që mëson udhën e Perëndisë sipas së vërtetës.»
Southern Sotho[st]
Esita le lira tsa hae li ne li lumela seo, li re: “Mosuoe, rea tseba hore u na le ’nete le hore u ruta tsela ea Molimo ka ’nete.”
Swedish[sv]
Till och med hans fiender medgav: ”Lärare, vi vet att du är sannfärdig och lär Guds väg i sanning.”
Swahili[sw]
Hata maadui wake walikiri hivi: “Mwalimu, tunajua wewe una ukweli nawe hufundisha njia ya Mungu katika kweli.”
Congo Swahili[swc]
Hata maadui wake walikiri hivi: “Mwalimu, tunajua wewe una ukweli nawe hufundisha njia ya Mungu katika kweli.”
Telugu[te]
చివరకు, ఆయన శత్రువులు కూడ ఇలా ఒప్పుకున్నారు: “బోధకుడా, నీవు సత్యవంతుడవై యుండి, దేవుని మార్గము సత్యముగా బోధించుచున్నావు.”
Thai[th]
แม้ แต่ ศัตรู ของ พระองค์ ก็ ยัง ยอม รับ ว่า “ท่าน อาจารย์ พวก เรา รู้ ว่า ท่าน พูด แต่ ความ จริง และ สอน ทาง ของ พระเจ้า ตาม ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ጸላእቱ እውን ከይተረፉ፡ “መምህር፡ ሓቀኛ ምዃንካ፡ መገዲ እግዚኣብሄርውን ብሓቂ ኸም እትምህር፡ ንፈልጥ አሎና” ኢሎም ተዛሪቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaihyomov mba Yesu je kpa lumun ér yange ôron kwagh sha mimi, nahan ve kaa a na ér: “Ortesen, se fa U ngu Or u mimi, man U tesen gbenda u Aôndo sha mimi.”
Tagalog[tl]
Maging ang mga kaaway niya ay umamin: “Guro, alam naming ikaw ay tapat at nagtuturo ng daan ng Diyos sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Kânga atunyi ande wakeye dikambo sɔ lo mbuta ɔnɛ: “Umbetsha, shu mbeyaka shati: Kanga mete keye; ndu we atetshaka antu mbuka ka [Nzambi] lu mete.”
Tswana[tn]
Le baba ba gagwe tota ba ne ba re: “Moruti, re a itse gore o na le boammaaruri e bile o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri.”
Tongan[to]
Na‘a mo hono ngaahi filí na‘a nau fakahaa‘i: “Eiki, oku mau ilo oku ke mooni koe, bea oku ke ako mooni aki ae hala oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba basinkondonyina bakazumina kuti: “Mufundisi, tulizi kuti uli musyomesi, ulaiisya inzila ya-Leza cakusinizya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i tok long em: “Tisa, mipela i save, yu man bilong tok tru. Na long tok tru tasol yu save skulim ol manmeri long pasin bilong God.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri valala va yena va te: “Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku u ni ntiyiso ni leswaku u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Nanga mbalwani ŵake ŵakazomerezga, ŵakati: “Msambizgi, tikumanya kuti muli ŵakuneneska ndipo mukusambizga nthowa ya Ciuta mu unenesko.”
Twi[tw]
N’atamfo mpo kae sɛ: “Ɔkyerɛkyerɛfo, yenim sɛ woka nokware na wokyerɛkyerɛ Onyankopɔn kwan nokware mu.”
Tahitian[ty]
Ua farii atoa to ’na mau enemi: “E Rabi, ua ite matou e, e taata parau mau oe, e te haapii nei oe i te parau a te Atua ma te tia.”
Umbundu[umb]
Ovanyãli vaye va popia hati: “Olongisi, tu ci okuti vukuacili kuenda o longaisa onjila ya Suku locili.”
Venda[ve]
Na maswina awe o zwi ṱhogomela musi a tshi ri: “Mufunzi, ri a zwi ḓivha zwauri a U zwifhi, na uri U funza vhathu nḓila ya Mudzimu nga-ngoho.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan an iya mga kaaway nagsiring: “Magturutdo, kami maaram nga ikaw matuod ngan nagtututdo han dalan han Dios ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo tona ʼu fili, neʼe natou ʼui fēnei: “Faiako, ʼe matou ʼiloʼi ʼe ke moʼoni pea ʼe ke akonakiʼi te ala ʼo te ʼAtua ʼaki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kwaneentshaba zakhe zakuvuma oko, zathi: “Mfundisi, siyazi ukuba unenyaniso kwaye ufundisa indlela kaThixo ngenyaniso.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá ẹ̀ pàápàá jẹ́rìí sí i, wọ́n ní: “Olùkọ́, àwa mọ̀ pé ìwọ jẹ́ olùsọ òtítọ́, o sì ń kọ́ni ní ọ̀nà Ọlọ́run ní òtítọ́.”
Zande[zne]
Zavura avurako, i aima ino ya ko anaagumba rengo, si du akurayó aya ti ni wee: “Bayugupai, ani ini ya irarengo nga mo, mo nayugo ga Mbori gene ayugo ni rengo.”
Zulu[zu]
Ngisho nezitha zakhe zavuma: “Mfundisi, siyazi ukuthi uneqiniso futhi ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso.”