Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималните изисквания по отношение на данните в тези регистри са посочени в Решение (ЕС) 2009/992 на Комисията относно минималните изисквания по отношение на данните, които трябва да се вписват в националния електронен регистър на предприятията за автомобилни превози[14], като целта е да се подпомогнат връзките между регистрите на държавите членки.
Czech[cs]
Minimální požadavky na údaje, které mají být do těchto rejstříků zadávány, aby se usnadnilo propojení mezi rejstříky jednotlivých členských států, jsou stanoveny v rozhodnutí Komise (EU) 2009/992 o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku podniků silniční dopravy[14].
Danish[da]
Mindstekravene til de data, der skal indføres i disse registre for at lette sammenkoblingen mellem medlemsstaternes registre, er fastsat i Kommissionens afgørelse (EU) 2009/992 om mindstekravene til de data, der skal indføres i det nationale elektroniske register over vejtransportvirksomheder[14].
German[de]
Die Mindestanforderungen an die Daten, die in diese Register aufgenommen werden sollen, um die Vernetzung der Register der Mitgliedstaaten zu erleichtern, sind festgelegt im Beschluss 2009/992/EU der Kommission über Mindestanforderungen an die Daten, die in die einzelstaatlichen elektronischen Register der Kraftverkehrsunternehmen einzugeben sind[14].
Greek[el]
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα δεδομένα που πρέπει να εγγράφονται στα μητρώα αυτά, προκειμένου να διευκολύνεται η διασύνδεση μεταξύ των μητρώων των κρατών μελών, ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής (ΕΕ) 2009/992 όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα δεδομένα που πρέπει να εγγράφονται στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών[14].
English[en]
Minimum requirements for the data to be entered in these registers in order to facilitate the interconnection between the Member States' registers are defined in Commission Decision (EU) 2009/992 on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings[14].
Spanish[es]
Los requisitos mínimos de los datos que deben introducirse en esos registros para facilitar la interconexión de los registros de los Estados miembros se definen en la Decisión 2009/992/UE de la Comisión, sobre los requisitos mínimos de los datos que deberán introducirse en los registros electrónicos nacionales de las empresas de transporte por carretera[14].
Estonian[et]
Miinimumnõuded, mis esitatakse neisse registritesse kantavatele andmetele, et ühendada liikmesriikide registrid, on sätestatud komisjoni otsuses (EL) 2009/992 riiklikku elektroonilisse autoveo-ettevõtjate registrisse kantavate andmete miinimumnõuete kohta[14].
Finnish[fi]
Näihin rekistereihin kirjattaville tiedoille on asetettu vähimmäisvaatimuksia, jotta jäsenvaltioiden rekisterit voitaisiin liittää helpommin yhteen. Vähimmäisvaatimukset on määritelty komission päätöksessä (EU) 2009/992[14] maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista.
French[fr]
Les exigences minimales relatives aux données qui doivent figurer dans ces registres afin de faciliter l’interconnexion entre les registres des États membres sont définies dans la décision 2009/992/UE de la Commission concernant les exigences minimales relatives aux données qui doivent figurer dans le registre électronique national des entreprises de transport routier[14].
Croatian[hr]
Minimalni zahtjevi za podatke koje treba unijeti u te registre u cilju lakšeg povezivanja registara država članica utvrđeni su u Odluci Komisije (EU) 2009/992 o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz[14].
Hungarian[hu]
A tagállamok nyilvántartásai közötti összekapcsolódás elősegítése érdekében a nyilvántartásokban rögzítendő adatokra vonatkozó minimális követelményeket a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartásában rögzítendő adatokra vonatkozó minimális követelményekről szóló 2009/992/EU bizottsági határozat határozza meg[14].
Italian[it]
I requisiti minimi relativi ai dati da inserire in tali registri per agevolare l'interconnessione tra i registri degli Stati membri sono definiti nella decisione 2009/992/UE della Commissione sui requisiti minimi relativi ai dati da inserire nel registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada[14].
Lithuanian[lt]
Minimalūs reikalavimai, taikomi duomenims, kurie turi būti įvedami į šiuos registrus, siekiant palengvinti valstybių narių registrų sujungimą, nustatyti Komisijos sprendime 2009/992/ES dėl minimalių reikalavimų, taikomų duomenims, kurie turi būti įvedami į nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių registrą[14].
Latvian[lv]
Minimālais datu apjoms, kas jāievada šajā reģistrā, lai nodrošinātu dalībvalstu reģistru savienojamību, ir noteikts Komisijas Lēmumā (ES) 2009/992 par prasību minimumu attiecībā uz datiem, kas ievadāmi valsts elektroniskajā autotransporta uzņēmumu reģistrā[14].
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti minimi għad-dejta li trid tiddaħħal f’dawn ir-reġistri sabiex tiġi ffaċilitata l-interkonnessjoni bejn ir-reġistri tal-Istati Membri huma ddefiniti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/992/UE dwar ir-rekwiżiti minimi għad-dejta li trid tiddaħħal fir-reġistru elettroniku nazzjonali tal-impriżi tat-trasport bit-triq[14].
Dutch[nl]
In het Besluit 2009/992/EU van de Commissie betreffende minimumeisen voor de in het nationale elektronische register van wegvervoerondernemingen in te voeren gegevens[14] staat beschreven aan welke vereisten de gegevens in deze registers minimaal moeten voldoen om de koppeling tussen de registers van de lidstaten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Minimalne wymogi dotyczące danych, które mają być wprowadzane do tych rejestrów w celu ułatwienia połączeń między rejestrami państw członkowskich, określono w decyzji Komisji (UE) 2009/992 w sprawie minimalnych wymogów dotyczących danych, które mają być wprowadzane do krajowego rejestru elektronicznego przedsiębiorców transportu drogowego[14].
Portuguese[pt]
Na Decisão 2009/992/UE da Comissão sobre os requisitos mínimos relativos aos dados a incluir no registo eletrónico nacional das empresas de transporte rodoviário, são definidos os requisitos mínimos para os dados a incluir nesse registo, a fim de facilitar a interconexão entre os registos dos Estados-Membros[14].
Romanian[ro]
Cerințele minime pentru înregistrarea datelor în aceste registre pentru a facilita interconectarea dintre registrele statelor membre sunt definite în Decizia (UE) 2009/992 a Comisiei privind cerințele minime pentru datele care trebuie introduse în registrul electronic național al întreprinderilor de transport rutier[14].
Slovak[sk]
Minimálne požiadavky na údaje, ktoré majú byť vkladané do týchto registrov s cieľom uľahčiť prepojenie medzi registrami členských štátov, sú vymedzené v rozhodnutí Komisie 2009/992/EÚ o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy[14].
Slovenian[sl]
Minimalne zahteve glede podatkov, ki se vnesejo v te registre, da se olajša medsebojna povezava med registri držav članic, so opredeljene v Sklepu Komisije (EU) 2009/992 o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza[14].
Swedish[sv]
Minimikraven för de uppgifter som ska registreras definieras för att underlätta en sammankoppling av medlemsstaternas register i kommissionens beslut (EU) nr 992/2009 om minimikrav för de uppgifter som ska föras in i det nationella elektroniska registret över vägtransportföretag[14].