Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onteokraties om ’n mens na te volg.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 12) የሰው ተከታይ መሆን ቲኦክራሲያዊ አይደለም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:١٢) فاتِّباع انسان ليس امرا ثيوقراطيا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:12) An pagsunod sa tawo bakong teokratiko.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:12) Ukukonka umuntu te buteokratiki.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:12) Да се следва човек не е теократично.
Bislama[bi]
(1 Korin 1:12) I no tiokratik blong folem wan man.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:12) Ang pagsunod ug tawo dili teokratikanhon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:12) Následovat člověka je neteokratické.
Danish[da]
(1 Korinther 1:12) Det er ikke teokratisk at følge mennesker.
German[de]
Korinther 1:12). Einem Menschen nachzufolgen ist untheokratisch.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:12) Amegbetɔ yomedzedze menye teokrasinuwɔwɔ o.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:12) Nditiene owo idịghe eke ukara Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:12) Το να ακολουθούμε κάποιον άνθρωπο δεν είναι θεοκρατικό.
English[en]
(1 Corinthians 1:12) Following a man is not theocratic.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 1:12) Inimese järgimine ei ole teokraatlik.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱:۱۲) پیروی از یک انسان، تئوکراتیک نیست.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 1:12). Ihmisen seuraaminen ei ole teokraattista.
French[fr]
Non, Paul n’a pas encouragé les frères à se faire les disciples des anciens (1 Corinthiens 1:12).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:12) Gbɔmɔ sɛɛnyiɛmɔ jeee teokrase nɔ̃.
Hebrew[he]
א’:12). הליכה בעקבות אדם אינה תיאוקרטית.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १:१२) किसी मनुष्य के पीछे चलना ईश्वरशासित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:12) Ang pagsunod sa isa ka tawo indi teokratiko.
Croatian[hr]
Ne, Pavao nije hrabrio braću da slijede starješine (1. Korinćanima 1:12).
Hungarian[hu]
Embert követni nem teokratikus dolog.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:12) Mengikuti manusia tidaklah teokratis.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:12) Saan a teokratiko ti panangsurot iti maysa a tao.
Italian[it]
(1 Corinti 1:12) Seguire un uomo non è teocratico.
Japanese[ja]
コリント第一 1:12)人間に追随するのは神権的なことではありません。
Georgian[ka]
ადამიანის მიყოლა არ არის თეოკრატიული.
Korean[ko]
(고린도 전 1:12) 사람을 따르는 것은 신권적이 아닙니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:12) Kozala moyekoli ya moko na bato ezali kolanda nzela ya teokrasi te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:12) Ku latelela mutu haki muinelo wa teokratiki.
Lithuanian[lt]
Ne, Paulius neskatino brolių sekti vyresniaisiais (1 Korintiečiams 1:12).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:12). Tsy teokratika ny fanarahana olona iray.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:12). Да се следи човек не е теократски.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:12) ഒരു മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുന്നതു ദിവ്യാധിപത്യപരമല്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१२) मनुष्याचे अनुकरण करणे ईश्वरशासित असणार नाही.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၁၂) လူ့နောက်လိုက်ဖြစ်ခြင်းသည် သီအိုကရက်တစ်မဆန်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 12) Det å følge et menneske er ikke teokratisk.
Niuean[niu]
(1 Korinito 1:12) Ke mui ke he tagata, nakai ko e pule-fakaatua.
Dutch[nl]
Een mens volgen, is niet theocratisch.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1:12) Go latela motho ga se ga pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:12) Kutsatira munthu sikuli kwateokratiki.
Polish[pl]
Kto naśladuje ludzi, nie postępuje w sposób teokratyczny.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:12) Seguir algum homem não é teocrático.
Romanian[ro]
Nu, Pavel nu i-a îndemnat pe fraţi să-i urmeze pe bătrâni (1 Corinteni 1:12).
Russian[ru]
Следовать человеку – не соответствует теократии.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:12) Nasledovať človeka nie je teokratické.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:12) E lē faatiokarate le mulimuli atu i se tagata.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:12) Kutevera munhu hakusati kuri kwoubati ushe wouMwari.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 1:12) Të ndjekësh një njeri nuk është teokratike.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:12). Slediti nekog čoveka nije teokratski.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan theokratis sani foe waka baka wan libisma.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 1:12) Ho latela motho ha ho tumellanong le puso ea bomolimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:12) Det är inte teokratiskt att följa en människa.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:12) Kumfuata mwanadamu si jambo la kitheokrasi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:12) ஒரு மனிதனைப் பின்பற்றுவது தேவாட்சிக்குரியதல்ல.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1:12) ఒక మనిషిని అనుసరించడం దైవపరిపాలన విధానంకాదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:12) การ ติด ตาม มนุษย์ ไม่ เป็น ไป ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:12) Ang pagsunod sa isang tao ay hindi teokratiko.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:12) Thulaganyo ya puso ya Modimo ga e letle gore go latelwe motho.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1:12) Yumi no ken kamap olsem lain bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:12) Bir insanın ardından gitmek teokratik bir davranış değildir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:12) Ku landzela munhu a swi kombisi ku titsongahatela vulawuri bya Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:12) Onipa akyidi nyɛ teokrase kwan.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:12) E ere te peeraa i te hoê taata i te mea teotaratia.
Vietnamese[vi]
Đi theo người ta không phải là cách thần quyền.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1:12) Ko te mulimuli ki he tagata ʼe mole ko he aga faka teokalatike.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:12) Ukulandela umntu asikokuthobela ulawulo lobuthixo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 1:12) Títọ ènìyàn lẹ́yìn kò bá ìlànà ìṣàkóso Ọlọrun mú.
Chinese[zh]
哥林多前书1:12)跟从人绝不是神治的做法。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:12) Ukulandela umuntu akukhona okungokwasezulwini.