Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нормативният акт сам по себе си не е цел; целта е успешното му прилагане.
Czech[cs]
Právní předpis není cílem, tím je jeho úspěšné provedení.
Danish[da]
Det er ikke loven, der er målet; det er derimod den vellykkede gennemførelse.
German[de]
Nicht der Rechtsakt ist das Ziel, sondern seine erfolgreiche Durchführung.
Greek[el]
Η νομοθετική πράξη δεν συνιστά σκοπό· ο σκοπός είναι η επιτυχής εφαρμογή της.
English[en]
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Spanish[es]
El objetivo no es el acto legislativo en sí, sino su eficaz aplicación.
Estonian[et]
Eesmärk ei ole mitte õigusakt, vaid selle edukas rakendamine.
Finnish[fi]
Tavoitteena ei ole säädös, vaan sen onnistunut soveltaminen.
French[fr]
De même, son application ne correspond pas uniquement à une mise en œuvre par les institutions.
Hungarian[hu]
A jogi aktus önmagában nem cél; a cél a sikeres végrehajtás.
Lithuanian[lt]
Tikslas yra ne pats teisės aktas, o jo sėkmingas įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Mērķis nav likumdošanas akts, bet gan tā veiksmīga īstenošana.
Maltese[mt]
Il-mira mhijiex biċċa leġiżlazzjoni iżda l-implimentazzjoni b’suċċess tagħha.
Dutch[nl]
Wetgeving is geen doel op zich; de succesvolle uitvoering ervan is het doel.
Polish[pl]
Akt ustawodawczy nie jest celem samym w sobie – jest nim jego pomyślne wdrożenie.
Romanian[ro]
Un act legislativ nu este un scop în sine; scopul îl constituie aplicarea sa cu succes.
Slovak[sk]
Právny predpis nie je cieľom. Cieľom je jeho úspešná implementácia.
Slovenian[sl]
Cilj ni zakonodajni akt, temveč njegovo uspešno izvajanje.
Swedish[sv]
Målet är inte rättsakten, utan ett framgångsrikt genomförande av den.