Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът може да подкрепи твърдо инициативата на Комисията само при условие, че тя вземе под внимание не само проблемите на търсенето, но също така и най-вече оптимизирането на аспектите, свързани с предлагането, като се избягват неуспехите и бюрокрацията.
Czech[cs]
Výbor může jednoznačně podpořit iniciativu Komise pouze do té míry, pokud zohledňuje nejen problémy spojené s poptávkou, ale také – a především – optimalizaci na straně nabídky díky zamezení nezdarům a snížení byrokracie.
Danish[da]
EØSU's uforbeholdne støtte til Kommissionens initiativ er betinget af, at der ikke kun ses på problemerne på efterspørgselssiden, men også — og især — at udbuddet optimeres for at undgå fiaskoer og bureaukrati.
German[de]
Der Ausschuss kann die Initiative der Kommission nur dann nachdrücklich unterstützen, wenn sie nicht nur die Probleme auf der Nachfrageseite berücksichtigt, sondern auch und vor allem die Optimierung auf der Angebotsseite durch die Beseitigung der derzeitigen Mängel und die Verringerung des bürokratischen Aufwands anstrebt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής μόνο στον βαθμό κατά τον οποίο αυτή λαμβάνει υπόψη, όχι μόνο τα προβλήματα της ζήτησης, αλλά και ιδίως τη βελτιστοποίηση της προσφοράς, μεριμνώντας ώστε να αποφεύγονται τυχόν προβλήματα και υπερβολές γραφειοκρατικού χαρακτήρα (failures and red tape).
English[en]
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also — and primarily — supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Spanish[es]
El Comité podrá apoyar firmemente la iniciativa de la Comisión únicamente si ésta tiene presentes no sólo los problemas que plantea la demanda, sino también —y sobre todo— la optimización de la oferta, algo que evitará fracasos y carga burocrática.
Estonian[et]
Komitee saab komisjoni algatust kindlalt toetada ainult siis, kui komisjon tegeleb mitte ainult nõudluse poole probleemidega, vaid eelkõige ka pakkumispoole tõhustamisega, vältides seejuures puudujääke ja bürokraatiat.
Finnish[fi]
Komitea voi kannattaa komission aloitetta varauksetta vain, jos siinä otetaan huomioon sekä kysyntään liittyvät ongelmat että ennen kaikkea tarjonnan optimointi epäonnistumisia ja byrokratiaa välttäen.
French[fr]
Le Comité ne peut soutenir fermement l'initiative de la Commission qu'à la condition qu'elle prenne en considération non seulement les problèmes de la demande mais aussi et surtout l'optimisation des aspects relatifs à l'offre, en évitant les dysfonctionnements et la bureaucratie.
Hungarian[hu]
Az EGSZB csak abban az esetben tudja határozottan támogatni az Európai Bizottság kezdeményezését, ha ez utóbbi nemcsak a kereslettel összefüggő problémákat veszi figyelembe, hanem – mindenekelőtt – a kínálati oldal optimalizálását is, és így elkerülhetővé teszi a működési zavarokat és a bürokráciát.
Italian[it]
Il Comitato può sostenere fermamente l'iniziativa della Commissione solo nella misura in cui essa prenda in considerazione non solo i problemi della domanda ma anche e soprattutto l'ottimizzazione dal lato della offerta evitando fallimenti e burocrazia (failures and red tape).
Lithuanian[lt]
Komitetas gali visiškai pritarti Komisijos iniciatyvai tik tuo atveju, jei joje bus ne tik atsižvelgta į su paklausa susijusias problemas, bet ir tobulinami su pasiūla susiję aspektai siekiant išvengti nesėkmių rinkoje ir biurokratizmo.
Latvian[lv]
Komiteja varēs pilnībā atbalstīt Komisijas iniciatīvu tikai tad, ja tajā tiks risinātas ne vien ar pieprasījumu saistītās problēmas, bet pirmām kārtām ņemta vērā piedāvājuma optimizācija, nepieļaujot nepilnības un birokrātiju.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jagħti l-appoġġ sod li jħoss li huwa xieraq għall-inizjattiva tal-Kummissjoni sakemm din tqis mhux biss il-problemi tad-domanda, iżda wkoll — u primarjament — l-ottimizzazzjoni mil-lat tal-provvista u tevita l-fallimenti u l-burokrazija.
Dutch[nl]
Het Comité stemt overtuigd in met het initiatief van de Commissie, voorzover niet alleen gekeken wordt naar de problemen a an de vraagzijde, maar vooral ook naar de optimalisering aan de aanbodzijde, waarbij het erom gaat faillissementen te voorkomen en administratieve rompslomp tegen te gaan.
Polish[pl]
Komitet może z przekonaniem poprzeć inicjatywę Komisji tylko pod warunkiem, że uwzględni ona nie tylko problemy dotyczące potrzeb, ale również i przede wszystkim zajmie się optymalizacją oferty w sposób pozwalający na uniknięcie niepowodzeń i biurokracji.
Portuguese[pt]
O Comité apenas pode apoiar veementemente a iniciativa da Comissão se esta considerar devidamente não só os problemas da procura mas também e sobretudo a optimização da oferta, evitando falhas e burocracia (failures and red tape).
Romanian[ro]
Comitetul poate susține cu hotărâre inițiativa Comisiei doar în măsura în care aceasta are în vedere atât problemele cererii, cât și, mai ales, optimizarea ofertei, prin evitarea eșecurilor și a birocrației.
Slovak[sk]
Výbor môže iniciatívy Komisie výslovne podporovať, len pokiaľ Komisia zohľadní nielen problémy na strane dopytu, ale sa bude usilovať aj, a predovšetkým, o optimalizáciu ponuky odstránením súčasných nedostatkov a znížením byrokratickej záťaže.
Slovenian[sl]
Odbor lahko odločno podpre pobudo Komisije samo, če bo poleg težav pri povpraševanju upoštevala tudi – in predvsem – optimizacijo ponudbe z odpravo pomanjkljivosti in birokracije.
Swedish[sv]
Kommittén kan ge sitt fulla stöd till kommissionens initiativ endast om man i detta beaktar inte bara problemen på efterfrågesidan utan också, och framför allt, en optimering av utbudssidan genom att undvika felaktigheter och byråkrati.