Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord me·siʹtes, wat vir “middelaar” gebruik word, beteken ‘iemand wat hom tussen twee mense of partye bevind’.
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية ميسيتس المستعملة لِـ «وسيط،» تعني ‹شخصا يجد نفسه بين فردين او طرفين.›
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong me·siʹtes, nga gigamit alang sa “tigpataliwala,” nagkahulogang ‘usa nga nakakita sa iyang kaugalingon nga nagpataliwala tali sa duha ka lawas o mga partido.’
Czech[cs]
Řecké slovo mesites, které se překládá „prostředník“, znamená ‚ten, kdo se nalézá mezi dvěma osobami nebo stranami‘.
Danish[da]
Det græske ord mesiʹtēs, som oversættes med „mellemmand“, betyder ’en person der befinder sig imellem to grupper eller parter’.
Greek[el]
Η λέξη μεσίτης, σημαίνει ‘κάποιος που βρίσκεται μεταξύ δύο ομάδων ή μερών’.
English[en]
The Greek word me·siʹtes, used for “mediator,” means ‘one who finds himself between two bodies or parties.’
Spanish[es]
La palabra griega me·sí·tes, usada para “mediador”, significa ‘uno que se halla entre dos cuerpos o partes’.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä ”välittäjästä” käytetty sana me·siʹtes merkitsee ’sellaista joka havaitsee olevansa kahden joukon tai osapuolen välillä’.
French[fr]
Le mot grec mésitês, rendu par “médiateur”, désigne ‘quelqu’un qui se trouve entre deux corps, ou parties’.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga me·siʹtes, nga gingamit para sa “manugpatunga,” nagakahulugan sing ‘isa nga yara sa ulot sang duha ka hubon ukon partido.’
Indonesian[id]
Kata Yunani me·siʹtes, yang digunakan untuk ”pengantara,” berarti ’seseorang yang mendapati dirinya di antara dua golongan atau pihak’.
Italian[it]
La parola greca mesìtes, tradotta “mediatore”, indica “una persona che si trova in mezzo tra due parti in causa. . . .
Japanese[ja]
「仲介者」と訳されているギリシャ語メシテースは,『二つの団体もしくは当事者双方の間に自分を見いだす人』を意味しています。
Korean[ko]
“중보”라는 말에 사용된 희랍어 단어 메시테스는 ‘두 집단이나 당사자 사이에 있는 자’를 의미합니다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hoe mésitês, izay nadika hoe “mpanalalana” dia manondro ‘olona iray izay eo anelanelan’ny tena na andaniny roa’.
Burmese[my]
“အာမခံ” အတွက်အသုံးပြုသောဂရိစကားလုံး မီစီတီးစ် (me·si ́tes) အဓိပ္ပာယ်မှာ ‘နှစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဖွဲ့အလယ်ရှိသူ’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet me·siʹtes, som er oversatt med «mellommann», betyr ’en som står mellom to grupper eller parter’.
Dutch[nl]
Het Griekse woord meʹsi·tes, dat voor „middelaar” wordt gebruikt, betekent ’iemand die zich tussen twee personen of partijen bevindt’.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigriki me·siʹtes, logwiritsiridwa ntchito kaamba ka “nkhoswe,” limatanthauza ‘yemwe adzipeza iyemwini pakati pa mabungwe kapena mbali ziŵiri.’
Polish[pl]
Greckie słowo me·siʹtes, tłumaczone na „pośrednik”, oznacza ‛kogoś występującego między dwiema stronami lub stronnictwami’.
Portuguese[pt]
A Palavra grega me·sí·tes, usada para “mediador”, significa ‘alguém que se encontra entre dois corpos ou duas partes’.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc me·siʹtes, care a fost tradus prin „mediator“, înseamnă ’cineva care se află între două grupuri sau partide‘.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki me·siʹtes, rinoshandiswa nokuda kwo“mureveri,” rinoreva ‘munhu anozviwana amene ava pakati pamapoka maviri kana kuti mativi.’
Serbian[sr]
Reč „posrednik“ je prevod grčke reči mesites, koja znači ’onaj koji se nalazi između dva tela ili stranke’.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet me·sí·tēs, som används för ”medlare”, betyder ”en som befinner sig mellan två grupper eller parter”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki me·siʹtes, lenye kutumiwa kwa “mpatanishi,” lamaanisha ‘mmoja ambaye hujikuta akiwa kati ya vikundi viwili au pande mbili za wahusika.’
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na me·siʹtes, na ginagamit para sa “tagapamagitan,” ay nangangahulugang ‘isa na ang kaniyang sarili’y nasumpungang nasa pagitan ng dalawang pangkat o partido.’
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika eleng me·siʹtes, leo le dirisediwang “motsereganyi,” le kaya ‘motho yo o iphitlhelang a le fa gare ga ditlhopha di le pedi kana fa gare ga dikarolo di le pedi.’
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela tok Grik ol i tanim olsem “namelman” (me·siʹtes) na insait bilong en i olsem ‘man i sanap namel long tupela lain.’
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge me·siʹtes, leri tirhisiweke ematshan’wini ya “muyimeri,” ri vula ‘munhu la tikumaka exikarhi ka vanhu kumbe mintlawa mimbirhi.’
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi me·siʹtes, elisetshenziselwa elithi “umlamuleli,” lisho ‘ozithola ephakathi kwezingxenye ezimbili.’