Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ons onvolmaak en maak ons foute, sal ons lewe voorspoedig wees as ons toelaat dat Jehovah ons lei en as ons goed gebruik maak van daardie godgegewe bron van heilsame invloed wat ons portuurs op ons uitoefen—“die hele gemeenskap van [ons] broers in die wêreld”.—1 Petrus 5:9.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ፍጹም ያልሆንና ስህተቶች የምንሠራ ብንሆንም ይሖዋ እንዲመራን ከፈቀድንለትና አምላክ የሰጠንን በጎ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ እኩዮች የሞሉበትን ማለትም ‘ዓለም አቀፉን የወንድማማች ማኅበር’ በአግባቡ ከተጠቀምንበት ሕይወታችን የተሳካ ይሆናል። —1 ጴጥሮስ 5: 9
Arabic[ar]
فرغم اننا ناقصون ونرتكب الاخطاء، ستكون حياتنا ناجحة اذا قبلنا توجيه يهوه واستفدنا كاملا مما هيَّأه ليكون منبعا لتأثير النظير السليم، ألا وهو ‹كامل معشر اخوتنا في العالم›. — ١ بطرس ٥:٩.
Central Bikol[bcl]
Dawa kita bakong sangkap asin nasasala, magigin mapanggana an satong buhay kun kita mapagiya ki Jehova asin kun biyo kitang makikinabang sa itinao nin Dios na burabod na iyan nin nakararahay na impluwensia nin mga kapantay—an “bilog na kasararoan nin [satong] mga tugang sa kinaban.”—1 Pedro 5:9.
Bemba[bem]
Nangu cingati tatwapwililika no kuti tulalufyanya, kuti twashuka mu bumi nga twaleka Yehova ukututungulula kabili nga twabomfya bwino ukutitikisha kusuma ukwa fibusa uko e kuti ‘bamunyinefwe ba pano isonde,’ abo Lesa atupeela.—1 Petro 5:9.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сме несъвършени и грешим, животът ни ще бъде успешен, ако оставим Йехова да ни ръководи и ако свободно черпим от източника на полезно влияние от страна на околните, който ни осигурява Бог — ‘братята ни по света’. — 1 Петър 5:9.
Bislama[bi]
Nating se yumi sin man mo yumi mekem mastik samtaem, be bambae laef blong yumi i rongud sipos yumi letem Jeova i lidim yumi mo sipos yumi rere blong folem eksampel blong ol gudfala fren we God i givim long yumi. —hemia ‘olgeta brata mo sista blong yumi long evri ples long wol.’ —1 Pita 5:9.
Bangla[bn]
আমরা যদিও অসিদ্ধ এবং ভুল করি তবুও, আমাদের জীবন সাফল্যমণ্ডিত হয়ে উঠবে যদি আমরা যিহোবাকে আমাদের পথ-নির্দেশ করতে দিই আর যদি আমরা ঈশ্বর-দত্ত ভাল সমবয়সীদের প্রভাবের ভাণ্ডার অর্থাৎ ‘জগতে অবস্থিত [আমাদের] ভ্রাতৃবর্গের’ কাছ থেকে আরও উপকার নিই।—১ পিতর ৫:৯.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita dili hingpit ug makahimog mga sayop, ang atong kinabuhi magmalamposon kon atong tugotan si Jehova nga motultol kanato ug kon kanunay natong pahimuslan ang hinatag-sa-Diyos nga tagana sa maayong impluwensiya sa isigkaingon —‘ang tibuok kapunongan sa [atong] mga igsoon dinhi sa kalibotan.’ —1 Pedro 5:9.
Czech[cs]
Dokonce i když jsme nedokonalí a děláme chyby, náš život bude úspěšný, jestliže se necháváme vést Jehovou a jestliže hojně využíváme zdroj dobrého vlivu vrstevníků — zdroj, který nám dal Jehova — totiž ‚celé společenství našich bratrů na světě‘. (1. Petra 5:9)
Danish[da]
Selv om vi er ufuldkomne og begår fejl, vil vort liv blive lykkeligt hvis vi lader os lede af Jehova og lader os påvirke af de gode venner han har givet os — „hele samfundet af [vore] brødre i verden“. — 1 Peter 5:9.
German[de]
Obwohl wir unvollkommen sind und Fehler machen, werden wir im Leben Erfolg haben, wenn wir uns von Jehova leiten lassen und den von Gott stammenden förderlichen Einfluß durch Gleichgesinnte — ‘unsere ganze Bruderschaft in der Welt’ — ausgiebig zu unserem Vorteil nutzen (1. Petrus 5:9).
Ewe[ee]
Togbɔ be míenye ame madeblibowo eye míewɔa vodadawo hã la, ne míena Yehowa nye míaƒe mɔfiala eye míelɔ̃ faa wɔ hatiwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi nyui si Mawu na—si nye ‘mía nɔvi siwo le xexeame katã’—ŋudɔ wòɖe vi na mí la, agbe adze edzi na mí.—Petro I, 5:9.
Efik[efi]
Idem okposụkedi nnyịn idide mme anana-mfọnmma isinyụn̄ inamde mme ndudue, uwem nnyịn oyokụt unen edieke nnyịn iyakde Jehovah ada nnyịn usụn̄ onyụn̄ edieke nnyịn inen̄erede ida eti odudu uke oro Abasi ọnọde—kpa “otu nditọ-ete [nnyịn] ẹmi ẹdude ke ererimbot”—inam n̄kpọ.—1 Peter 5:9.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είμαστε ατελείς και κάνουμε λάθη, η ζωή μας θα είναι επιτυχημένη αν αφήνουμε τον Ιεχωβά να μας κατευθύνει και αν επωφελούμαστε πλήρως από την προμήθεια του Θεού για υγιή επιρροή από τον περίγυρό μας—«ολόκληρη την αδελφότητά [μας] στον κόσμο».—1 Πέτρου 5:9.
English[en]
Even though we are imperfect and make mistakes, our life will be successful if we let Jehovah guide us and if we liberally tap into that God-given reservoir of wholesome peer influence —“the entire association of [our] brothers in the world.” —1 Peter 5:9.
Spanish[es]
Aunque somos imperfectos y cometemos errores, tendremos éxito en la vida si dejamos que Jehová nos guíe y si nos valemos liberalmente de otra provisión divina: compañeros que pueden ejercer una buena influencia en nosotros, a saber, “toda la asociación de [nuestros] hermanos en el mundo” (1 Pedro 5:9).
Estonian[et]
Ehkki me oleme ebatäiuslikud ja teeme vigu, võime siiski olla elus edukad, kui laseme Jehooval endid juhatada ning seltsime Jumala rahva ülemaailmse vennaskonnaga, kus võime kogeda kaaslaste head mõju (1. Peetruse 5:9).
Finnish[fi]
Vaikka olemme epätäydellisiä ja teemme virheitä, elämämme on menestyksellistä, jos annamme Jehovan opastaa meitä ja omasta halustamme hyödymme Jumalan järjestämän tervehenkisen ympäristön – ’maailmanlaajuisen veljesseuran’ – vaikutuksesta (1. Pietarin kirje 5:9).
French[fr]
Bien que nous soyons imparfaits et que nous commettions des erreurs, nous réussirons notre vie si nous laissons Jéhovah nous guider et si nous tirons pleinement profit de la saine influence que peut exercer sur nous l’entourage que Dieu nous fournit : “ toute la communauté de [nos] frères dans le monde. ” — 1 Pierre 5:9.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔyeee emuu ni wɔtɔ̃ɔ moŋ, shi kɛ wɔha Yehowa tsɔɔ wɔ gbɛ, ni wɔkɛ jwɛŋmɔ ni mli tse bote tipɛŋfoi anɔnyɛɛ nitoohe —‘wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛ’ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ mli lɛ, wɔbaaye omanye yɛ shihilɛ mli. —1 Petro 5:9.
Hebrew[he]
אף שאנו לא־מושלמים וטועים, חיינו יהיו מוצלחים אם ניתן ליהוה להדריך אותנו ונשתדל להפיק תועלת מן הלחץ החברתי החיובי המופעל בהשגחתו — הלחץ מצד ’אחינו אשר בעולם’ (פטרוס א’. ה’:9).
Hindi[hi]
हालाँकि हम असिद्ध हैं और गलतियाँ करते हैं, मगर फिर भी हम ज़िंदगी में कामयाब हो सकते हैं। ऐसा तभी हो सकता है अगर हम यहोवा की बतायी हुई राह पर चलें और उसने हमें अच्छे साथियों की जो दौलत दी है, यानी हमारे “भाई जो [पूरे] संसार में हैं,” उनके अच्छे असर का हम पूरा-पूरा फायदा उठाएँ।—१ पतरस ५:९.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa dihimpit kita kag nagasayop, ang aton kabuhi mangin madinalag-on kon tugutan naton si Jehova nga magtuytoy sa aton kag kon panginpuslan gid naton ang ginhatag sang Dios nga maayo nga impluwensia sang mga katubotubo—ang aton “bug-os nga paghiliutod sa kalibutan.”—1 Pedro 5:9.
Croatian[hr]
Iako smo nesavršeni i činimo greške, naš će život biti uspješan ako dozvolimo Jehovi da nas vodi i ako obilato koristimo od Boga dani izvor zdravog utjecaja okoline — ‘cijelu zajednicu naše braće po svijetu’ (1. Petrova 5:9, NW).
Hungarian[hu]
Bár tökéletlenek vagyunk és hibákat követünk el, az életünk sikeres lehet, ha hagyjuk, hogy Jehova vezessen minket, és ha nagymértékben javunkra fordítjuk Istentől kapott társainknak — vagyis ’a világon élő testvéreink egész közösségének’ — az építő befolyását (1Péter 5:9, NW).
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak sempurna dan sering berbuat salah, kehidupan kita akan berhasil jika kita membiarkan Yehuwa menuntun kita dan jika kita menimba sebanyak-banyaknya dari persediaan Yehuwa, berupa pengaruh yang sehat dari rekan sebaya —”seluruh persekutuan saudara-saudara [kita] di dunia”. —1 Petrus 5:9.
Iloko[ilo]
Uray no imperpekto ken makaaramidtayo kadagiti kamali, agballigi ti biagtayo no ipalubostayo a ni Jehova ti mangigiya kadatayo ken no pilientayo a kakadua dagidiay inted ti Dios a pagtaudan ti nasayaat nga impluensia —“iti intero a timpuyog dagiti kakabsat[tayo] ditoy lubong.” —1 Pedro 5:9.
Italian[it]
Anche se siamo imperfetti e commettiamo errori, la nostra vita sarà un successo se ci lasceremo guidare da Geova e se sfrutteremo a nostro vantaggio l’influenza delle sane compagnie, ‘l’intera associazione dei nostri fratelli che sono nel mondo’. — 1 Pietro 5:9.
Japanese[ja]
たとえわたしたちが不完全で間違いを犯してしまうとしても,エホバに導いていただくなら,また神が備えてくださった健全な仲間の影響力,すなわち「世にいる[わたしたちの]仲間の兄弟全体」の影響力を十分に活用するなら,わたしたちは人生において成功を収めることができるのです。 ―ペテロ第一 5:9。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ არასრულყოფილები ვართ და შეცდომებსაც ვუშვებთ, მხოლოდ მაშინ მივაღწევთ წარმატებას, თუ საშუალებას მივცემთ იეჰოვას, გვიხელმძღვანელოს. წარმატება გარდაუვალია, თუ ვისარგებლებთ ღვთისმოსაწონი თანატოლების, ანუ ‘საძმოს’ კეთილმოქმედი გავლენით (1 პეტრე 5:9).
Korean[ko]
비록 우리가 불완전하고 실수를 저지르기는 하지만, 여호와께서 우리를 인도하시게 하고 또 하느님께서 주신 건전한 동배의 영향력의 보고(寶庫)—“세상에 있는 [우리의] 연합된 형제들 전체”—를 온전히 이용한다면 우리는 인생에서 성공을 거두게 될 것입니다.—베드로 첫째 5:9.
Lingala[ln]
Ata soki tozali bato ya masumu mpe tosalaka mabunga, bomoi na biso ekozala malamu soki totiki ete Yehova atambwisa biso mpe soki tozali kozwa litomba na ebongiseli kitoko oyo Nzambe apesi biso ya kozala na baninga malamu: ‘libota ya bandeko na biso na mokili mobimba.’—1 Petelo 5:9, NW.
Lithuanian[lt]
Nors esame netobuli ir darome klaidų, mūsų gyvenimas bus sėkmingas, jei leisime Jehovai mums vadovauti ir gausiai semsimės naudos iš to Dievo suteikto šaltinio — naudingos įtakos draugų — „brolių plačiajame pasaulyje“ (1 Petro 5:9).
Latvian[lv]
Lai arī mēs neesam pilnīgi cilvēki un mēs kļūdāmies, mums klāsies labi, ja ļausim Jehovam mūs vadīt un ja labprāt pakļausim sevi Dieva sagādātai labvēlīgai apkārtējo ietekmei, ko sniedz mūsu ’brāļi pasaulē’. (1. Pētera 5:9.)
Malagasy[mg]
Na dia tsy lavorary aza isika ka manao fahadisoana, dia hahomby ny fiainantsika raha mamela an’i Jehovah hitarika antsika isika no sady manovo be dia be avy amin’izany loharanon’ny fitaomana tsara omen’Andriamanitra izany, dia ireo ‘rahalahintsika rehetra eran’izao tontolo izao’. — 1 Petera 5:9.
Macedonian[mk]
Иако сме несовршени и правиме грешки, нашиот живот ќе биде успешен доколку дозволиме Јехова да нѐ води и доколку во потполност го искористиме тој резервоар кој го дал Бог, здравото влијание од врсниците — ‚нашите браќа по светот‘ (1. Петрово 5:9).
Malayalam[ml]
അപൂർണരായ നാം പിഴവുകൾ വരുത്തുന്നെങ്കിൽ പോലും നമ്മെ വഴിനയിക്കാൻ നാം യഹോവയെ അനുവദിക്കുകയും സമപ്രായക്കാരുടെ ആരോഗ്യകരമായ സ്വാധീനമാകുന്ന ദൈവദത്ത സംഭരണിയിൽ നിന്ന്—‘ലോകത്തിലെ നമ്മുടെ മുഴു സഹോദര വർഗത്തിൽ നിന്ന്’—ധാരാളമായി പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം വിജയപ്രദമായിരിക്കും.—1 പത്രൊസ് 5:9.
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण आहोत व चुका करतो तरीही यहोवास आपल्याला मार्गदर्शन करू दिले व देवाने दिलेल्या हितकारक साथीदार प्रभावाचा अर्थात ‘जगातील आपल्या बंधुवर्गाचा’ मुक्तपणे सदुपयोग केला तर आपले जीवन यशस्वी होऊ शकते.—१ पेत्र ५:९.
Maltese[mt]
Avolja aħna imperfetti u nagħmlu l- iżbalji, ħajjitna tistaʼ tirnexxi jekk inħallu lil Jehovah jiggwidana u jekk nużaw kemm nifilħu dik ir- riżerva mogħtija minn Alla taʼ influwenza edifikanti minn sħabna —‘ħutna mxerrdin fid- dinja.’—1 Pietru 5:9.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မစုံလင်သူများဖြစ်ကြပြီး အမှားများပြုမိတတ်ကြသော်လည်း ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုကိုခံယူကြမည်ဆိုပါက၊ ဘုရားသခင်ပေးထားသော အကျိုးပြုသောရွယ်တူချင်းဖိအား—“လူပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ရှိသော သင်တို့ညီအစ်ကိုများ”—ကိုကောင်းစွာအသုံးချမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာသည် အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။—၁ ပေတရု ၅:၉။
Norwegian[nb]
Selv om vi er ufullkomne og gjør feil, vil det gå oss godt i livet hvis vi lar Jehova lede oss, og hvis vi i rikt monn øser av det gudgitte reservoar av sunt gruppepress — ’hele samfunnet av våre brødre i verden’. — 1. Peter 5: 9.
Dutch[nl]
Ook al zijn wij onvolmaakt en maken wij fouten, ons leven zal succesvol zijn als wij Jehovah onze gids laten zijn en als wij rijkelijk putten uit dat door God geschonken reservoir van gezonde groepsinvloed — „de gehele gemeenschap van [onze] broeders in de wereld”. — 1 Petrus 5:9.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re se ra phethagala, gomme re dira diphošo, bophelo bja rena bo tla atlega ge e ba re dumelela Jehofa gore a re hlahle le ge e ba re ikhola ka mo go tletšego polokelong e newago ke Modimo ya tutuetšo ya dithaka e agišago —“bana [babo rena] ba ba lexo mo lefaseng.” —1 Petro 5:9.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndife opanda ungwiro ndipo timalakwa, tidzapambana m’moyo ngati tilola Yehova kutitsogolera komanso ngati titunga kwambiri m’chitsime chija cha chisonkhezero chabwino cha mabwenzi chimene Mulungu wapereka —“abale [athu] ali m’dziko.” —1 Petro 5:9.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਪੂਰਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਖਾਏ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਚੰਗੇ ਹਾਣੀਆਂ—“[ਸਾਡੇ] ਗੁਰਭਾਈ ਜਿਹੜੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹਨ” ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।—1 ਪਤਰਸ 5:9.
Papiamento[pap]
Aunke nos ta imperfecto i ta cometé fayo, nos por tin un bida exitoso si nos laga Jehova guia nos i si nos probechá libremente dje abundancia di influencia sano di pareunan cu Dios ta duna nos, esta, “henter e asociacion di [nos] rumannan den e mundu.”—1 Pedro 5:9.
Polish[pl]
Mimo niedoskonałości i popełnianych błędów możemy prowadzić satysfakcjonujące życie, jeśli tylko poddamy się kierownictwu Jehowy i zechcemy skorzystać z Bożego daru w postaci wpływu zdrowego otoczenia — ‛całej społeczności naszych braci na świecie’ (1 Piotra 5:9).
Portuguese[pt]
Embora sejamos imperfeitos e cometamos erros, nossa vida será bem-sucedida se nos deixarmos orientar por Jeová e se nos beneficiarmos plenamente da fonte de influência positiva provida por Deus — a “associação inteira dos [nossos] irmãos no mundo”. — 1 Pedro 5:9.
Romanian[ro]
Chiar dacă suntem imperfecţi şi facem greşeli, vom avea succes în viaţă dacă îl lăsăm pe Iehova să ne îndrume şi dacă vom scoate fără nici o reţinere din fântâna de influenţe sănătoase a colaboratorilor noştri, pe care ne-o pune la dispoziţie Dumnezeu, şi anume „toată comunitatea fraţilor [noştri] din lume“. — 1 Petru 5:9, NW.
Russian[ru]
Несмотря на наше несовершенство и ошибки, наша жизнь будет успешной, если мы позволяем Иегове руководить нами и если мы полностью окружим себя положительным влиянием угодных Иегове людей — «братьев... [наших] в мире» (1 Петра 5:9).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tudatunganye kandi tukaba dukora amakosa, tuzagira imibereho myiza nituramuka turetse Yehova akaba ari we utuyobora, kandi tukungukirwa mu buryo busesuye n’iyo soko twahawe n’Imana y’ingaruka nziza urungano rushobora kutugiraho —ni ukuvuga “umuryango wose w’abavandimwe [bacu] wo ku isi hose.” —1 Petero 5:9, NW.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že sme nedokonalí a robíme chyby, bude náš život úspešný, ak dovolíme Jehovovi, aby nás viedol, a ak využívame zdroj zdravého vplyvu spoločníkov, ktorý zabezpečil Boh — „celé spoločenstvo [našich] bratov na svete“. — 1. Petra 5:9.
Slovenian[sl]
Čeprav smo nepopolni in delamo napake, bomo v življenju uspešni, če se bomo pustili voditi Bogu Jehovu ter z veseljem izkoristili od Njega dan zbiralnik zdravega vpliva vrstnikov – ‚[našo] bratovščino razkropljeno po svetu‘. (1. Petrov 5:9)
Samoan[sm]
E ui lava tatou te lē lelei atoatoa ma faia measese, ae o le a taulau manuia o tatou olaga pe afai tatou te faataga Ieova e taʻitaʻiina i tatou ma faaaogaina atoatoa lenei sauniuniga ua foaiina mai e le Atua o taaʻiga lelei mai aumea—‘lo tatou auuso atoa o i le lalolagi.’—1 Peteru 5:9.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisina kukwana uye tichikanganisa, upenyu hwedu huchabudirira kana tikaita kuti Jehovha atitungamirire uye tikashandisa dura ratakapiwa naMwari rekupesvedzerwa zvakanaka nevezera redu—“hama [dzedu] dzose dziri panyika.”—1 Petro 5:9.
Albanian[sq]
Edhe pse jemi të papërsosur dhe bëjmë gabime, jeta jonë do të jetë e suksesshme nëse lejojmë që Jehovai të na udhëheqë dhe nëse e shfrytëzojmë lirisht rezervuarin që na ka dhënë Perëndia, pra, ndikimin e shëndetshëm të bashkëmoshatarëve, të ‘të gjithë shoqërisë së vëllezërve [tanë] në botë’.—1. Pjetrit 5:9, BR.
Serbian[sr]
Iako smo nesavršeni i pravimo greške, naš život će biti uspešan ako dozvolimo Jehovi da nas vodi i ako potpuno iskoristimo od Boga dat izvor zdravog uticaja vršnjaka —’celu zajednicu naše braće po svetu‘ (1. Petrova 5:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi onvolmaakti èn e meki fowtu, toku wi libi sa waka bun efu wi e meki Yehovah tiri wi èn efu wi e meki bun furu gebroiki fu den speri di abi bun krakti na wi tapu èn di Gado gi wi — „a heri libimakandra fu [wi] brada na grontapu”.—1 Petrus 5:9.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja re sa phethahala ebile re etsa liphoso, bophelo ba rōna bo tla atleha haeba re lumella hore Jehova a re tataise le haeba re lilibetsa selibeng seo Molimo a faneng ka sona sa tšusumetso e ntle ea lithaka—‘mokhatlo oohle oa barab’abo [rōna] lefatšeng.’—1 Petrose 5:9.
Swedish[sv]
Även om vi är ofullkomliga och gör misstag, kommer vårt liv att bli framgångsrikt, om vi låter Jehova vägleda oss och om vi i rikt mått drar nytta av den gudagivna tillgången på sunt kamrattryck — ”hela skaran av [våra] ... bröder i världen”. — 1 Petrus 5:9.
Swahili[sw]
Hata ingawa sisi ni wasio wakamilifu na hufanya makosa, maisha yetu yatafanikiwa tukimwacha Yehova atuongoze na tukitumia kwa uhuru hazina hiyo kutoka kwa Mungu ya uvutano wa marika wenye kujenga—“ushirika mzima wa ndugu [zetu] katika ulimwengu.”—1 Petro 5:9.
Tamil[ta]
நாம் அபூரணர்கள், தவறு செய்பவர்கள் என்பது உண்மையே. இருந்தாலும், யெகோவா நம்மை வழிநடத்த அனுமதித்து; அவர் தந்திருக்கும் நல்ல சகவாசத்தின்—‘உலகெங்கிலுமுள்ள நம் சகோதர சகோதரிகளின்’—கூட்டுறவை நன்மைக்கேதுவாக முடிந்தளவு பயன்படுத்தினோம் என்றால் வாழ்க்கையில் வெற்றிபெறுவோம்.—1 பேதுரு 5:9, பொ. மொ.
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ తప్పులు చేస్తున్నప్పటికీ మన జీవితాల్ని నిర్దేశించేందుకు యెహోవాను అనుమతించినట్లైతే, ‘లోకమందున్న మన సహోదరుల’ ఆరోగ్యకరమైన ఆ దైవదత్తమైన తోటివారి ప్రభావాన్ని ఉదారంగా ఉపయోగించుకున్నట్లైతే మన జీవితాలు విజయవంతం అవుతాయి.—1 పేతురు 5:9.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ไม่ สมบูรณ์ และ มี ข้อ ผิด พลาด ชีวิต ของ เรา จะ ประสบ ผล สําเร็จ ถ้า เรา ให้ พระ ยะโฮวา นํา ทาง เรา และ ถ้า เรา ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก แหล่ง อัน เป็น อิทธิพล ที่ ดี ของ คน รอบ ข้าง ซึ่ง พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ กล่าว คือ “สังคม พี่ น้อง ทั้ง สิ้น ของ [เรา] ใน โลก.”—1 เปโตร 5:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bagaman tayo ay di-sakdal at nagkakamali, ang ating buhay ay magiging matagumpay kung hahayaan nating si Jehova ang pumatnubay sa atin at kung gagamitin nating mabuti ang bigay-Diyos na imbakan ng kapaki-pakinabang na impluwensiya ng mga kasamahan —ang “buong samahan ng [ating] mga kapatid sa sanlibutan.” —1 Pedro 5:9.
Tswana[tn]
Le mororo re sa itekanela e bile re dira diphoso, re tla atlega mo botshelong fa re letla Jehofa a re kaela le fa re dirisa ka botlalo tlhotlheletso e e molemo ya balekane e re e filweng ke Modimo—‘lesomo lotlhelotlhe la bakaulengwe ba rona mo lefatsheng.’—1 Petere 5:9.
Tongan[to]
Neongo ‘oku tau ta‘ehaohaoa pea fai ‘a e ngaahi fehālaaki, ‘e lavame‘a ‘etau mo‘uí kapau te tau tuku ‘a Sihova ke ne tataki kitautolu pea kapau te tau laka tau‘atāina atu ki he tānekina ko ia ‘o e tākiekina lelei mei he to‘ume‘a kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá —“ko e feohi‘anga fakakātoa ‘o [hotau] fanga tokoua ‘i he māmaní.” —1 Pita 5:9, NW.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no gutpela man tumas na yumi save popaia, i stap bilong yumi bai kamap gutpela sapos yumi larim Jehova i soim rot long yumi na sapos yumi pas wantaim ol gutpela wanlain em God i givim long yumi —em “ol arapela manmeri bilong God [ol brata bilong yumi], ol i stap long olgeta hap bilong graun.” —1 Pita 5:9.
Turkish[tr]
Kusurlu olup hatalar işlesek de, Yehova’nın bize rehberlik etmesine izin verirsek ve Tanrı’nın sağladığı sağlıklı çevreden, yani ‘dünyada olan kardeşlerimizin arkadaşlığından’ bol bol yararlanırsak başarılı bir yaşamımız olacak.—I. Petrus 5:9.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga hetisekangiki naswona hi endlaka swihoxo, vutomi bya hina byi ta humelela loko hi pfumelela Yehovha a hi kongomisa ni loko hi xi tirhisa hi ndlela leyinene xihlovo xa Xikwembu xa nkucetelo lowunene wa tintangha—‘nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu emisaveni.’—1 Petro 5:9.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ yɛnyɛ pɛ na yedi mfomso mpo no, yɛn asetra besi yɛn yiye bere a yɛma Yehowa kyerɛ yɛn kwan, na yefi yɛn pɛ mu de atipɛnfo nkɛntɛnso pa a Onyankopɔn de ama—‘yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa fekuw’—no di dwuma no.—1 Petro 5:9.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tia ore tatou e te hape nei tatou, e manuïa to tatou oraraa ia vaiiho tatou e na Iehova e aratai ia tatou e ia faaohipa rahi tatou i taua rahiraa mana maitai o te mau hoa ta te Atua i horoa mai—“to [tatou] mau taeae atoa i te ao nei.”—Petero 1, 5:9.
Ukrainian[uk]
Дарма що ми недосконалі та робимо помилки — наше життя буде успішним, якщо дозволятимемо Єгові керувати нами і якнайповніше користуватимемося даним Богом джерелом благотворного впливу оточення, котрим є ‘наші брати і сестри по всьому світі’ (1 Петра 5:9, СМ).
Vietnamese[vi]
Cho dù bất toàn và phạm lỗi lầm, chúng ta sẽ thành công trong đời nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta, và nếu chúng ta biết tận dụng nguồn ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa, do Đức Chúa Trời ban cho—tức “toàn thể hiệp hội anh em [của chúng ta] rải rác khắp thế gian”.—1 Phi-e-rơ 5:9, NW.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tou heʼe haohaoa pea mo agahala, kae ʼe maui mālie anai totatou maʼuli mo kapau ʼe tou tuku ke takitaki tatou e Sehova, pea kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi te ʼu fakakaugā lelei ʼaē ʼe foaki mai e totatou ʼAtua —“[totatou u] tehina i te malama-nei.” —1 Petelo 5:9.
Xhosa[xh]
Nangona singafezekanga kwaye sisenza iimpazamo, siya kuphumelela ebomini ukuba sivumela uYehova asikhokele size sixhakamfule ilungelo esilinikwe nguThixo lempembelelo eyakhayo yoontanga —“umanyano lwabazalwana [bethu] luphela ehlabathini.” —1 Petros 5:9.
Yoruba[yo]
Báa tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, tí a sì ń ṣàṣìṣe, a óò kẹ́sẹ járí nínú ìgbésí ayé wa báa bá jẹ́ kí Jèhófà ṣamọ̀nà wa, báa bá sì lo àǹfààní àwọn ẹgbẹ́ tó lè nípa rere lórí wa ti Ọlọ́run ti fúnra rẹ̀ kó jọ—“ẹgbẹ́ àwọn ara [wa] nínú ayé.”—1 Pétérù 5:9.
Chinese[zh]
虽然我们都是不完美的人,会时常犯错,只要我们让耶和华指引我们,跟信赖上帝的有益友伴密切交往,紧紧依附“[我]们世界上整个弟兄团体”,我们就可以享有成功的一生。——彼得前书5:9。
Zulu[zu]
Nakuba singaphelele futhi senza amaphutha, siyophumelela ekuphileni uma sivumela uJehova asiqondise futhi siwusebenzisa ngokugcwele lowo mthombo esiwunikezwe uNkulunkulu oyithonya lontanga elakhayo—okungukuthi, ‘yonke inhlangano yabafowethu ezweni.’—1 Petru 5:9.