Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het natuurlik gemengde gevoelens gehad en gewonder hoe hy op my terugkeer sou reageer.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በመመለሴ ደስ ብሎኝ የነበረ ቢሆንም ምን ዓይነት አቀባበል እንደሚያደርግልኝ ስላላወቅሁ ውስጤ ተረብሾ ነበር።
Arabic[ar]
كانت تساورني مشاعر متضاربة، وكنت اتساءل كيف سيتجاوب مع عودتي.
Central Bikol[bcl]
Siempre, nag-aalangan an pagmate ko asin iniisip-isip ko kun ano an saiyang magigin reaksion sa pagbalik ko.
Bemba[bem]
Kwena, nshaishibe ifya kucita kabili nshaishibe nga bali no kumpokelela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, изпитвах смесени чувства и се чудех как той ще реагира на завръщането ми.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমি অনিশ্চিত বোধ করছিলাম এবং ফিরে গেলে সে কীরকম প্রতিক্রিয়া দেখাবে, তা ভাবছিলাম।
Cebuano[ceb]
Siyempre, nagsagol ang akong gibati ug naghunahuna ko kon unsa kahay iyang reaksiyon sa akong pagbalik.
Czech[cs]
Měla jsem samozřejmě smíšené pocity a nevěděla jsem, jak bude na můj návrat reagovat.
Danish[da]
Jeg havde naturligvis blandede følelser ved det og spekulerede på hvordan min mand ville reagere på min tilbagevenden.
German[de]
Natürlich hatte ich gemischte Gefühle und fragte mich, wie Alec wohl auf meine Rückkehr reagieren würde.
Ewe[ee]
Ele eme be nye susu nɔ wɔyem eveve le alesi srɔ̃nye awɔ nu ɖe nye tɔtrɔgbɔa ŋui ya.
Efik[efi]
Nte ededi, ekikere akasiaha mi iba nnyụn̄ n̄kere m̀mê ebe mi edinam n̄kpọ didie.
Greek[el]
Βέβαια, είχα ανάμεικτα αισθήματα και αναρωτιόμουν πώς θα αντιδρούσε όταν θα επέστρεφα.
English[en]
Of course, I had mixed feelings and wondered how he would react to my return.
Spanish[es]
Como es natural, tenía sentimientos encontrados y me preguntaba cómo reaccionaría Alec al verme.
Estonian[et]
Muidugi valdasid mind segased tunded ja ma püüdsin aimata, mis näo ta mu saabudes teeb.
Finnish[fi]
Tunteeni olivat siksi ristiriitaiset, ja mietin, miten Alec suhtautuisi paluuseeni.
Fijian[fj]
Ia, au a lomalomarua niu sega ni kila ena ciqomi au o Alec se sega.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mijwɛŋmɔ fee mi enyɔnyɔɔnyɔ, ni misusu bɔ ni ebaafee enii eha kɛ́ miku misɛɛ mitee eŋɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, n’tindo ayihaawe bo ma yọ́n lehe e na yinuwa hlan kọlilẹwa whé ṣie gbọn.
Hebrew[he]
מובן שהיו לי רגשות מעורבים ולא ידעתי איך הוא יגיב כשיראה אותי שוב.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, salakot ang akon ginabatyag kag nagpalibog ako kon ano ang iya mangin reaksion sa akon pagbalik.
Croatian[hr]
Naravno, osjećala sam se nekako čudno i pitala se kako će on reagirati kad mu se vratim.
Hungarian[hu]
Persze vegyes érzések kavarogtak bennem, és azon tűnődtem, hogyan fogadja majd a férjem a visszatérésemet.
Armenian[hy]
Իհարկե, ինձ տարբեր զգացումներ էին պատել։ Սակայն ես զարմացա՝ տեսնելով նրա արձագանքը։
Indonesian[id]
Tentu saja, perasaan saya campur aduk dan saya bertanya-tanya bagaimana reaksinya setelah saya pulang.
Igbo[ig]
N’ezie, obi akachaghị m, m nọkwa na-eche ihe ọ ga-eme ma m lọghachi.
Iloko[ilo]
Siempre, aglalaok ti mariknak ken pinampanunotko no ania ngata ti reaksionna iti panagsublik.
Italian[it]
Naturalmente ero combattuta e mi chiedevo come avrebbe reagito.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Ya solo, nazalaki komituna soki akosala nini ntango akomona ngai.
Lozi[loz]
Kono ne ni sa zibi hande mo ne ba ka ezeza bomunn’a ka ha ne ba ka ni bona ni kuta.
Lithuanian[lt]
Kamavo įvairios mintys, kaip sutiks. Tačiau baiminausi be reikalo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mvua ne dielakana ne ndiebeja muikalaye ne bua kumona dialukila dianyi edi.
Luvale[lue]
Ngwayambasanyine havyuma mwahasa kulinga Alec hakungumona ngunakinduluka.
Latvian[lv]
Protams, mani mocīja pretrunīgas jūtas un es raizējos, kā vīrs uzņems manu atgriešanos.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa natahotahotra aho, ary nanontany tena hoe hanao ahoana ny ho fihetsiny rehefa hahita ahy miverina.
Macedonian[mk]
Се разбира, моите чувства беа измешани и се прашував како ќе реагира на моето враќање.
Maltese[mt]
Ovvjament, kont inċerta u mħassba fuq kif kien se jirreaġixxi ladarba mmur lura.
Norwegian[nb]
Jeg hadde naturlig nok blandede følelser og lurte på hvordan han ville reagere på at jeg kom tilbake.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat ik gemengde gevoelens had en me afvroeg hoe hij op mijn terugkeer zou reageren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke be ke e-na le dipelaelo tša gore o tla itshwara bjang ge ke boile.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਡਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਐਲਕ ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, nanlalaok so aliknak tan panumamengan ko no antoy reaksion to ed pipawilan ko.
Papiamento[pap]
Klaru ku mi tabatin sintimentunan miksto i tabata puntra mi mes kon lo e reakshoná riba mi regreso.
Portuguese[pt]
É claro que estava insegura e fiquei imaginando qual seria sua reação quando me visse de volta.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, nari mfise inyiyumvo zinyuranye nibaza ukuntu umugabo wanje yovyakiriye ambonye ngarutse.
Romanian[ro]
Desigur, aveam sentimente contradictorii şi mă gândeam cum avea să reacţioneze.
Russian[ru]
Я волновалась и думала о том, как он воспримет мой приезд.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga ntazi uko yari kubifata abonye ngarutse.
Sango[sg]
Biani, mbi yeke gi lani bê ti mbi na mbi yeke hunda tere ti mbi wala lo yeke sara ande ye tongana nyen na kiringo ti mbi.
Slovak[sk]
Mala som zmiešané pocity a nebola som si istá, ako manžel zareaguje na môj návrat.
Slovenian[sl]
Seveda so me prevevali mešani občutki in spraševala sem se, kako se bo odzval na to, da sem prišla nazaj.
Samoan[sm]
Na fai si faalētonu o oʻu manatu po o le a faapefea nei ona ia tali mai i loʻu toe foʻi atu.
Shona[sn]
Chokwadi ndakanga ndisingazivi zvaizoitika uye ndichinetseka kuti aizoita sei kana ndadzoka kwaari.
Albanian[sq]
Sigurisht që nuk ndihesha shumë e sigurt dhe pyetja veten se si do të reagonte ai që po kthehesha.
Serbian[sr]
Naravno, moja osećanja su bila pomešana i pitala sam se kako će on reagovati na moj povratak.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati mi ben e tweifri èn mi ben e aksi misrefi san a ben o du te mi drai go baka na en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ne ke ferekane ’me ke ipotsa hore na o tla nkamohela joang.
Swedish[sv]
Naturligtvis var det med blandade känslor, och jag undrade hur han skulle reagera när jag kom tillbaka.
Swahili[sw]
Bila shaka, sikuwa na uhakika kuhusu jinsi ambavyo angeitikia nikirudi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, sikuwa na uhakika kuhusu jinsi ambavyo angeitikia nikirudi.
Telugu[te]
నా భావాలు కలగాపులగంగా ఉన్నాయి, నా పునరాగమనానికి ఆయనెలా ప్రతిస్పందిస్తాడో అని ఆలోచిస్తున్నాను.
Thai[th]
แน่ ละ ฉัน เกิด ความ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ และ สงสัย ว่า เขา จะ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ กลับ มา ครั้ง นี้.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እተሓዋወሰ ስምዒት እዩ ነይሩኒ: ሰብኣየይ እንታይ ከም ዚስምዖ እውን ኣይፈልጥን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, magkahalong damdamin ang nadarama ko at nag-iisip ako kung ano kaya ang magiging reaksiyon niya sa pagbalik ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhakatlhakane maikutlo ke ipotsa gore monna wa me o tla dirang fa a mpona ke boa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ku ma‘u ‘a e ngaahi ongo‘i fihitu‘u peá u fifili pe ‘e fēfē ha‘ane fakafeangai mai ki he‘eku foki atú.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat kain kain tingting na mi tingting long em bai mekim wanem taim mi go bek.
Turkish[tr]
Tabii ki karışık duygular içindeydim ve eşimin dönüşüme nasıl tepki göstereceğini merak ediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tiyiseki leswaku u ta titwa njhani hi ku tlhelela ka mina.
Twi[tw]
Nokwarem no, na minnim nea na sɛ me kunu hu sɛ masan aba a, ɔbɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, я мала змішані почуття і переживала, як Алек сприйме моє повернення.
Urdu[ur]
اس لئے ۱۲ جون، ۱۹۷۹ کو اُنکے پاس واپس لوٹتے ہوئے میرے دل میں طرح طرح کے خوف اُٹھ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là tôi cảm thấy vui buồn lẫn lộn và cũng không biết anh sẽ phản ứng thế nào khi thấy tôi trở về.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, nagsarusalakot an akon mga pagbati ngan naghunahuna ako kon ano an iya magigin reaksyon ha akon pagbalik.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ndandizibuza enoba uza kundamkela kusini na.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣa o, bínú mi ṣe ń dùn bẹ́ẹ̀ lẹ̀rù tún ń bà mí, tí mo sì ń ronú nípa bí ọkọ mi ṣe máa ṣe nígbà tí mo bá padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
当时,我的心很不踏实,不知道丈夫会有什么反应。
Zulu[zu]
Ngangijabule kodwa futhi nginexhala, ngizibuza ukuthi kazi uzongamukela kanjani.