Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За нас в онзи самолет, за да се издигнем над облаците ни струваше малко повече усилие, малко повече гориво и малко повече турболенция.
Czech[cs]
Zatímco jsme se prodírali mraky, vyžadovalo to trochu více úsilí, spotřebovali jsme trochu více paliva a trochu nás potrápily turbulence.
Danish[da]
Det krævede en smule mere af os i flyet, en smule mere brændstof og en lille smule turbulens at nå op over skyerne.
German[de]
Für uns in diesem Flugzeug bedeutete es ein wenig mehr Anstrengung, etwas mehr Treibstoff und eine kleine Turbulenz, bis wir die Wolken durchbrochen hatten.
English[en]
For us in that airplane, it took a little bit more effort, a little bit more fuel, and a little turbulence to get through the clouds.
Spanish[es]
Para los que íbamos en el avión, atravesar las nubes llevó un poco más de esfuerzo, un poco más de combustible y algo de turbulencia.
Estonian[et]
Meie pidime lennukis natuke rohkem pingutama, kütust kulutama ja natukene raputamist taluma, et pääseda läbi pilvede.
Finnish[fi]
Meille siinä lentokoneessa oleville pilvien läpi pääseminen merkitsi vähän enemmän yritystä, vähän enemmän polttoainetta ja vähän turbulenssia.
Fijian[fj]
Vei keitou na pasidia, keitou na sasaga yani, me levu na waiwai, sotavi na cagi veitubuyaki ka botei na o.
French[fr]
Pour nous qui étions dans cet avion, il a fallu un peu plus d’effort, un peu plus de carburant et quelques turbulences pour traverser les nuages.
Gilbertese[gil]
Ibukira n te waanikiba anne, e na bon tangira teutana riki te korakora, teutana riki te bwaa, ao teutana riki te ruru bwa ti na rinanon taian nang.
Indonesian[id]
Bagi kita dalam pesawat terbang tersebut, dibutuhkan sedikit lebih banyak upaya, sedikit lebih banyak bahan bakar, dan sedikit guncangan untuk melewati awan.
Italian[it]
L’aereo dovette faticare un po’ più del previsto, consumando un po’ più di carburante, per superare una turbolenza e salire sopra le nuvole.
Lithuanian[lt]
Tam, kad mes tame lėktuve praskristume pro debesis, prireikė trupučio daugiau pastangų, trupučio daugiau degalų ir turėjome patirti nedidelę turbulenciją.
Latvian[lv]
Mums tajā lidmašīnā bija nepieciešams mazliet vairāk pūļu, mazliet vairāk degvielas un tikai nedaudz kratīšanās, lai izkļūtu cauri mākoņiem.
Norwegian[nb]
For oss som satt i dette flyet, krevdes litt mer innsats, litt mer drivstoff og litt turbulens for å komme gjennom skyene.
Dutch[nl]
Wij in het vliegtuigje moesten ons een beetje meer schrap zetten, er was een beetje meer brandstof nodig, en we kregen een beetje turbulentie te verduren om door de wolken te komen.
Polish[pl]
Od nas, w tym samolocie, wymagało to nieco więcej wysiłku, nieco więcej paliwa i nieco turbulencji, aby przejść przez chmury.
Portuguese[pt]
Para nós que estávamos naquele avião, foi preciso um pouco mais de esforço, de combustível e de turbulência para atravessar as nuvens.
Romanian[ro]
Pentru noi, cei din avion, a fost nevoie de puţin mai mult efort, de puţin mai mult combustibil şi de puţine turbulenţe pentru a trece printre nori.
Russian[ru]
Нам, летевшим в том самолете, потребовалось приложить чуть больше усилий, затратить чуть больше топлива и пережить небольшую турбулентность, чтобы пройти сквозь облака.
Samoan[sm]
Mo i matou sa i totonu o lena vaalele, sa manaomia sina taumafaiga laitiiti, o sina faateleina laitiiti o le penisini, o sina fesouaiga laitiiti ao alu atu ai i totonu o ao.
Swedish[sv]
För oss i flygplanet krävdes det lite mer ansträngning, lite mer bensin och lite turbulens för att komma igenom molnen.
Tongan[to]
Kiate kimautolu ʻi he loto vakapuná, naʻe kiʻi lahi ange ʻa e feingá, kiʻi lahi ange e lolo naʻe fakaʻaongaʻí, pea lahi ange mo e kiʻi ʻalotāmaki ne fepaki mo e vakapuná ʻi heʻene feinga ke hū hake he ʻaó.
Tahitian[ty]
No matou i roto i taua manureva ra, ua titauhia te tahi atu â tautooraa, te tahi atu â mori manureva, e te tahi atu â hautiutiraa no te haere atu na roto i te mau ata.
Ukrainian[uk]
Від нас у тому літаку вимагалося трохи більше зусиль, а літаку—трохи більше пального, а також подолати трохи більшу турбулентність, щоб пробитися крізь хмари.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.